Бәхәс:Шамил Аляутдинов
Галәветдинов булырга тиеш түгелме? Muhtac 16 мар 2011, 05:33 (UTC)
- Тиеш түгел. Ул Нижгардан, аларның фамилияләре шундый. -- Marat Vildanov 16 мар 2011, 05:34 (UTC)
- Әлбәттә, урысча алай язылачак, татар телндә исә дөрес язылырга тиеш. Шундый аерма гарәп имлясыннан күчкәнгә килеп чыкты. Без бит паспортында "Шамиль" язылган дип, татарчасында нечкәлек билгесен кулланмыймыз. Muhtac 16 мар 2011, 05:44 (UTC)
- Нижгарларда Гомәр исеме Умяр була, мәсәлән. Ягъни әйтелеше шундый, язылышы да. Галәветдин Аляутдин була. Болар рус язылышы түгел. Һәм аларның үзенчәлекләрен исәпкә алып, фамилияне Галәветдинов дип язу дөрес булмый. -- Marat Vildanov 16 мар 2011, 05:49 (UTC)
- алайса ул мишәрчә була ич, әдәби телдә түгел )) ярар, сез беләсездер Muhtac 16 мар 2011, 05:51 (UTC)
- Нижгарларда Гомәр исеме Умяр була, мәсәлән. Ягъни әйтелеше шундый, язылышы да. Галәветдин Аляутдин була. Болар рус язылышы түгел. Һәм аларның үзенчәлекләрен исәпкә алып, фамилияне Галәветдинов дип язу дөрес булмый. -- Marat Vildanov 16 мар 2011, 05:49 (UTC)
- Әлбәттә, урысча алай язылачак, татар телндә исә дөрес язылырга тиеш. Шундый аерма гарәп имлясыннан күчкәнгә килеп чыкты. Без бит паспортында "Шамиль" язылган дип, татарчасында нечкәлек билгесен кулланмыймыз. Muhtac 16 мар 2011, 05:44 (UTC)