Астана Геде язмалары

Wikipedia — ирекле энциклопедия проектыннан ([http://tt.wikipedia.org.ttcysuttlart1999.aylandirow.tmf.org.ru/wiki/Астана Геде язмалары latin yazuında])

Астана Геде язмалары, шулай ук Кавали язмалары буларак мәгълүм, Көнбатыш Явада Циамис регентлыгы, Кабуютан Квали даирәсендә алты язмага карый; төп язмада (Кавали I) иң озын итеп язылган өзек. Язмаларның барысы да Сундан телендә һәм Сундан әлифбасы (Каганга) белән язылган. Гәрчә язмада чандрасангкала (хронограмма) булмаса да, язмада искә алынган патша исеменә нигезләнеп язма 14-енче гасырның икенче яртысында килеп чыккан дигән фикер бар.

Кавали язмаларның берничә таш тактасы[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Язма башка тарихи чыганаклар белән, мәсьәлән, Чарита Параһьянган һәм Пустака Раджья и Бһуми Нусантара кулъязмасы белән чагыштырылган булган, һәм Кавали I язмасы башкаласы Кавалидан хөкем иткән Сунда Патшалыгы хөкемдары Нискала Васту Канчана бөеклегенә “сакакала” яки ихтирам күрсәтү булган. Нискала Васту Канчана Патша Линггабуананың бердәнбер яшәп калган варисы һәм шулай ук Дьяһ Питалока Читрасеми принцессаның энесе булган; икесе дә Бубат Маҗапаһитта 1357 елда үлгән.

Эчтәлеге[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Чыганак тексты[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Алды:

  1. nihan tapa kawa-
  2. li nu sang hyang mulia tapa bha-
  3. gya parĕbu raja wastu
  4. mangadĕg di kuta ka-
  5. wali nu mahayuna kadatuan
  6. sura wisesa nu marigi sa-
  7. kuliling dayĕh. nu najur sakala
  8. desa aja manu panderi pakĕna
  9. gawe ring hayu pakĕn hebel ja
  10. ya dina buana

Ягында текст:

  1. hayua diponah-ponah
  2. hayua dicawuh-cawuh
  3. inya neker inya angger
  4. inya ninycak inya rempag

Тәрҗемәсе[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Алды:

Бу Кавали (да) Галиҗәнаб Прабу Раджа Васту эзе (ул) Кавали шәһәрендә яклауны корган (шунда хөкем иткән), (ул) Сурависеса сараен төзекләндергән, башкала тирәли яклау арыкларын төзегән, (ул) авылларга байлык биргән. (Бу урынга) зиярәт кылучыларга, аларга сак булырга (куркынычларга игътибар бирергә) чөнки нигез дөньяда данлы булып тора.

Якта текст:

Җимермә!
Кимсетмә!
(Аны) ихтирам иткәннәр, сакланып калачак.
(Аның) өстеннән аша баскан, төшәчәк.

Искәрмәләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

  • J. G. de Casparis. Indonesian Paleography, 1975.
  • Yoseph Iskandar. Sejarah Jawa Barat: yuganing rajakawasa. Geger Sunten, Bandung.
  • Richadiana Kartakusuma. 2005. Situs Kawali: ajaran Sunda dalam tradisi mégalitik? dalam Sundalana 4: 41-64. Pusat Studi Sunda, Bandung.

Шулай ук карарга мөмкин[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]