Былбыл (Хәмиди)

Wikipedia — ирекле энциклопедия проектыннан ([http://tt.wikipedia.org.ttcysuttlart1999.aylandirow.tmf.org.ru/wiki/Былбыл (Хәмиди) latin yazuında])
Навигациягә күчү Эзләүгә күчү
«Былбыл»
Җыр
Чыгарылыш датасы 1945
Көй авторы Латыйф Хәмиди
Сүзләр авторы Нурсолтан Әлимкулов[d]
Башкаручы Күләш Байсәетова[1], Бибигөл Түләгәнова[1] һәм Нәҗия Теркулова[1]

Былбыл (каз. Бұлбұл) — Латыйф Хәмиди тарафыннан казакъ шагыйре Нурсолтан Әлимкулов шигыренә иҗат ителгән иң танылган җырларның берсе, даими рәвештә «Татарстан» радиосында татар һәм казакъ вариантлары трансляцияләнә[2].

Тарих[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Латыйф Хәмиди әсәрен 1945 елда иҗат итә һәм аның беренче башкаручысы Күләш Байсәетевага тапшыра[3]. Икенче башкаручысы - Бибигөл Түләгәнова - аны 1954 елда башкара[4].

Башкаручылар[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Казакъстанда Бибигөл Түләгәнова һәм Күләш Байсәетева (коллоратур сопрано) башкарулары классика буларак санала[5]. «Татарстан» радиосында әсәр Нәҗия Теркулованың Натан Рахлин җитәкчелегендәге ТРСДО кушылып җырлавында даими трансляцияләнә. Яңа татар телендәге тәрҗемәи шигырь Госман Әхмәтҗанов тарафыннан иҗат ителә[6]. 1973-1984 еллар аралыгында Наҗия Теркулова җырлавында "Мелодия"дә яздырыла һәм 1986 елда пластинка буларак чыгарыла[7][8].

Sound.png Тышкы аудиофайллар
Sound.png Латыф Хәмиди - Нәҗия Теркулова - "Былбыл" (тат.тел.)

Сүзләре[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Казакъ телендә[9] Татар телендә
Айлы түн, айнадайын ашық аспан,

Бақыттың жұлдызындай жымың қаққан.

Секілді не бар тәтті бұл дүнияда,

Жарасқан екі жасқа махаббаттан.

Айлы төн, саф көзгедәй аяз һава,

Йолдызлар җем-җем итә, керфек кага.

Яраткан яшь йөрәккә мәхәббәттән

Татлырак ни бар табам бу дөньяда!

Қайырмасы: Кушымта:
«А!», - десе бұлбұл бақшадан,

Жүрекке болсын деп дауа.

"Қамықпа, сұлу қалқажан,

Бақытың әлі алдыңда.

А-ха-ха-ха-ха!" -

Деп сайрайды ол маған.

"А!", - кайтса, дидем былбылга,

Йөрәгемә бирдер дәва.

"Моңланма, сылу кыз бала,

Бәхетең әле гел алда.

А-ха-ха-ха-ха!" -

Дип сайрады былбыл миңа.

Сайрайды бұлбұл әнін тал бағында,

Айтқандай тәтті сырын жан досына.

Дариға, төбем көкке жетер еді,

Болса егер жалғыз еркем жар қасымда.

Көчлерәк хис тапмадым мәхәббәттән,

Күңелгә тула шатлык дулкыннары.

Ачмадым сиңа бүген серләремне,

Сүрелмәс йөрәгемнең ялкыннарын.

Қайырмасы: Кушымта:
«А!», - десе бұлбұл бақшадан,

Жүрекке болсын деп дауа.

"Қамықпа, сұлу қалқажан,

Бақытың әлі алдыңда.

А-ха-ха-ха-ха!" -

Деп сайрайды ол маған.

"А!", - кайтса, дидем былбылга,

Йөрәгемә бирдер дәва.

"Моңланма, сылу кыз бала,

Бәхетең әле гел алда.

А-ха-ха-ха-ха!" -

Дип сайрады былбыл миңа.

Айлы түн, айнадайын ашық аспан,

Бақыттың жұлдызындай жымың қаққан.

Секілді не бар тәтті бұл дүнияда,

Жарасқан екі жасқа махаббаттан.

Айлы төн, саф көзгедәй аяз һава,

Йолдызлар җем-җем итә, керфек кага.

Яраткан яшь йөрәккә мәхәббәттән

Татлырак ни бар табам бу дөньяда!

Қайырмасы: Кушымта:
«А!», - десе бұлбұл бақшадан,

Жүрекке болсын деп дауа.

"Қамықпа, сұлу қалқажан,

Бақытың әлі алдыңда.

А-ха-ха-ха-ха!" -

Деп сайрайды ол маған.

"А!", - кайтса, дидем былбылга,

Йөрәгемә бирдер дәва.

"Моңланма, сылу кыз бала,

Бәхетең әле гел алда.

А-ха-ха-ха-ха!" -

Дип сайрады былбыл миңа.

Чыганаклар[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Искәрмәләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

  1. 1,0 1,1 1,2 (unspecified title)
  2. "Татарстан дулкынында". Татарстан радиосы (2020-01-12). 2020-07-23 тикшерелде.
  3. "Тарих" - история Казахстана - школьникам. tarih-begalinka.kz. 2020-07-23 тикшерелде.
  4. О Латыфе Хамиди!. latifkhamidi.narod.ru. 2020-07-23 тикшерелде.
  5. Нурлыайым Нурсаин. Как Латиф Хамиди стал народным любимцем Казахстана (рус.), ia-centr.ru. 23 июль 2020 тикшерелде.
  6. Татар халкының яңгыравык былбылы Наҗия Теркулова вафат булды (tt). shahrikazan.ru. 2020-07-24 тикшерелде.  
  7. Поет Наджия Теркулова (Звукозапись). rsl.ru. 2020-07-24 тикшерелде.
  8. Пластинкасында хата киткән, музыка авторы буларак шагыйрь Нурсолтан Әлимкуловны билгеләгәннәр.
  9. К.Байсеитова - “Бұлбұл”(автор Л.Хамиди) - текст песни. pesni.guru. 2020-07-23 тикшерелде.