Бәхәс:Акыл хезмәте ияләре

Wikipedia — ирекле энциклопедия проектыннан
Моңа күчү: навигация, эзләү

WP-TranslationProject TwoFlags.svg

Бу мәкалә тулысынча яки өлешчә төп нөсхәсе Инглиз Википедиясендәге «Knowledge worker» мәкаләсе нигезендә ясалды.
Авторлар исемлеген төп мәкаләнең үзгәртүләр тарихы битеннән карый аласыз.

Дереслек әфәнде, бу мәкаләдә булган хаталарны күрсәтегезче, аннары бергәләп төзәтеп карарбыз.--Ilnur efende (обсуждение) 24 фев 2013, 13:33 (UTC)

Күрсәтелгән ВП:Бетерүгә һәм ВП:Күчерүгә сәхифәләрендә сәбәпләрне тәфсилләп күрсәттем. Бердән, мәкаләнең предметы ВП:Мөһимлек кагыйдәсенә каршы килә. Урыс (яки татар) телендә күрсәтелгән сыйфатта информработник төшенчәсе юк (ru:Обсуждение:Информационный работник), шулай ук һөнәри классификацияләрдә ул төшенчә юк. Ә бит мөһимлек кагыйдәсе /әле тәрҗемә ителә/ теманы ниндидер ышанычлы әдәбиятка таянуын таләп итә. Безнең татар Википедиясе экспериментлар мәйданы булырга тиеш түгел. Әгәр ул социаль структура төшенчәсе, аны кимендә рецензия узган социология дәреслекләре кулланырга тиеш (псевдонаучный, маргинальный әдәбият к рассмотрению не принимается). Әлегә мин автордан мәкаләне яхшыртырга ниятен күрмәдем. Икенчедән мәкаләнең стиле һәм теле тәнкыйттән түбән. Минемчә автор күрсәтелгән җитешсезлекләрне исәпкә алып, мәкаләне яхшырта ала. Ләкин минем үземнең моңа ышанычым бик аз. Минемчә, бердәнбер реальный алым - башта ук тәкдим ителгән, Зыялылар мәкаләсенә аерым бүлек итеп кушу. --Derslek (обсуждение) 24 фев 2013, 15:24 (UTC)
  1. Исемнең үзгәртелүенә риза (инглизчәдән туры калькасы белем эшчесе, күпчелек интервикиләрдә шундый сыманы кулланыла, Рус Википедиясендә кулланылган вариантны уңышсыз дип табам).
  2. Мәгълүмати икътисадтагы хезмәт чынбарлыгын аңлатучы берәр мәкалә белән берләштерүенә риза. Мәгънә = прикладной (ненаучный) работник, оперирующий массивами информации (знаний) для порождения/производства новой информации (знаний).
  3. Төшенчәне 1959 елда керткән ru:Питер Друкерның Белем эшчеләренең җитештерүчәнлекләренә (производительность) карашлары, ru:Harvard Business Reviewның 2010 елгы Гарвард Бизнес Ревю блогы:Бар эшчеләрне "белем эшчесе" дип атап буламы?, ru:Boston Consulting Groupның 2011 елгы Саубул белем эшчеләре, рәхим итегез гыйльми ильхам (озарение) эшчеләре! (соңгы термин әлегә киң таралышны тапмады)

Ихтирам белән, --frhdkazan (обсуждение) 24 фев 2013, 18:06 (UTC)

  • Аңлашылды. Друкер бит «акыл хезмәте белән мәшгуль хезмәткәрләр»не ("работники умственного труда") күз уңында тота. Кайда монда «информработник»лар?? --Derslek (обсуждение) 24 фев 2013, 18:34 (UTC)
    • Мәкалә исемен үзгәрткәндә, хезмәткәр төшенчәсеннән дә китү хәерлерәк булырдыр.
  1. Базар икътисады шартларында белем/акыл эшчеләре өстәлгән кыйммәтне берәр оешмага хезмәткәр буларак ялланмыйча, үз кәсепләрен шәхси эшмәкәрлек, яки шәхси юридик затны булдырып анын аша кертә алалар.
  2. Татар Википедиясенә файдалы мәкаләләр язып торучы булсын машина йөртүчесе, булсын төзүче дә бу акча китермәүче хобби эшчәнлеге аркасында белем икътисадының белем/акыл эшчесе дип йөртү дөрес булыр.

Француз коллегаларыбыз шулай итеп, мәкаләләренә мий хезмәте (фр.) дигән исемне кушканнар - телләрендә рабочая сила өчен кулланган кул хезмәте(фр.) аналогиясе буенча. Ихтирам белән,--frhdkazan (обсуждение) 26 фев 2013, 13:08 (UTC)