Бәхәс:Һоң Коң

«Һоң Коң» мәкаләсе һәрбер тел бүлегендә булырга тиешле мәкаләләр исемлегенә керә. Аны сайланган мәкалә статусына җиткерү — Татар Википедиясе мөһим бурычларының берсе. «Һоң Коң» mäqäläse härber tel bülegendä bulırğa tieşle mäqälälär isemlegenä kerä. Anı saylanğan mäqälä statusına citkerü — Tatar Wikipediäse möhim burıçlarınıñ berse.

Әллә Гонконгны --> Һонконгка күчерик мәллә, алай татарчада булачак? --Ильнар Шайдуллов 28 авг 2010, 09:40 (UTC)

Юк, минемчә, мәкаләдә ике вариантны да күрсәтсәк, җитәр. Гадәттә татарлар да Гонконг дип әйтәләр бит.--Рашат Якуп 28 авг 2010, 11:26 (UTC)

Тагын да дөресләп язып була: Һоңкоң . --Qdinar 28 авг 2010, 14:05 (UTC)

Динар әфәнде, Һоңкоң дип кайда язалар икән?--Рашат Якуп 28 авг 2010, 19:04 (UTC)

http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong#Etymology , Pronunciation[show] дигәннең [show] дигән җиренә бас, ул ачыла, анда язылган: IPA: [hœːŋ˥kɔːŋ˧˥] , монда ˥ белән ˧˥ тон тамгасы гына диеп уйлайм, чөнки башка языу ысулларында алар цифр белән йә сузык аваз өстендә диакритик тамга белән күрсәтелгән (hoeng1 gong2 , Hsiang1-kang3 , Hēunggóng , Hiong-kang , Xiānggǎng ), чынлап та: http://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet#Suprasegmentals , аларны алып аткач hœːŋkɔːŋ була. "IPA" - халыкара фонетик алфавит. һәм моның ˧˥ дигәне ул биттә башкача күренә, монда хәзер мин язганда алай түгел, 2 тамга булып күренә. Алдан карап алганда андагыча күренә. Ярар, димәк ул тамганы барыбер күчереп була. Бит html кодын караганда да миндә(линукс, файрфокс) 2 булып күренә. Ә ң авазы өчен хәреф булмаган алфавитларда ng итеп язылуына аптырайсы түгел. ң хәрефе өчен тагын бер мисал: казакча Шәңғаң . тагын моны карагыз: http://en.wiktionary.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF#Cantonese , кызганыч, аудио файлы юк. аудио таптым, әмма ул сайт ачылмый, әмма гугл кэшында бар әле: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mSOYhcC8WDIJ:www.forvo.com/word/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%9B%BB%E5%8F%B0/+%E9%A6%99%E6%B8%AF+pronunciation&hl=tt&client=firefox-a&strip=1 . Аудио файл таптым: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/HKSAR.ogg , http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF тан. монда һәңгың булып ишетелә ул миңа. монда 3 енче секундтан тыңлайсы диеп уйлайм, "һәңгың тапи хәң дзиң кай". Тагын, уйгырча да "ң" авазы өчен айырым хәреф булганлыктан, ул кулланылган: http://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%8A%D8%A7%DA%AD%DA%AF%D8%A7%DA%AD . --Qdinar 28 авг 2010, 23:47 (UTC)

Мин синең бу сүзеңне, бу очракта, "көлү" диеп аңладым. Миңа бу, хәзерге заман татар телен [бик йахшы] белүче кешегә шулай аңлашыла, алай әйтергә теләмәвеңә ышандыра алмассыңдыр. Һәм миңа булса да "әфәнде" дийеп әйтмәвеңне сорайм, миңа бу сүз бөртеге ошамай.--Qdinar 29 авг 2010, 00:26 (UTC)

Юк, ялгыш аңладыгыз, көлү булмады бу. Ә татар телендә Һоңкоң дип язган чыганакларга сылтамалар бармы?--Рашат Якуп 29 авг 2010, 06:38 (UTC)

Минеңсә лә Һоңкоң тип яҙа башларға кәрәк. Был хәрефтәр беҙҙә бар. Кемдер ҡасандыр былай тип яҙғанына ҡараһаҡ, телебеҙ мөмкинлектәре һанға һуғылмаһа, яҡшы түгелдер Гүзәл Ситдиҡова28 декабрь 2012, 08:16 (UTC)