Википедия:Бәхәслек/Архив/01.2015-10.2015

Милләт-Этнос һәм тел төшенчәләре тирәсендәге низагларны туктату

ВП:Проект:Төркемләү кысаларында яңадан-яңа туа торган низагъларны чишү буенча тәкъдимем. Фикерләрегез? -- frhdkazan (бәхәс) 15 гый 2015, 10:18 (UTC)

• Резюме: Төркем:Татар газеталары яки башка милли газеталарны турындагы мәкаләне Төркем:Рус телендә чыгучы газеталар төркеменә кертергә ярамый! Дәвам итсәгез, ТатВикидан тыям! -- Derslek (бәхәс) 15 гый 2015, 06:13 (UTC)
  • Frhd-kzn-әфәнде - артыгын кыйланасыз! Мин бу сүзләрне әйтмәдем, бу - сезнең уйдырмагыз. --Derslek (бәхәс) 18 гый 2015, 13:42 (UTC)
    • «Кайбыч таңнары» газетасы һәм Халык сулышы - Дыхание народа кебекләрне һәм Төркем:Рус телендә чыгучы газеталар һәм Төркем:Татар телендә чыгучы газеталар төркемнәренә кертү мөмкинме? - User:Frhdkazan

• Шушы тәфсилле төркемләүдә кирәклеген бөтенләй күрмим. Рус язучылары дигән төркем исеме белән килешмим, Русия язучылары булырга тиеш, чөнки русча язган язучы милләтен еш кына төгәл белмибез. Шулай да Рус радиолары атамасы белән килешмим, Русия радиолары булырга тиеш. Әгәр Русиядә эш итүче шәхес, оешма милли телдә (русча булмаган, безнең өчен иң мөһиме - татарча) язса, эшләсә, шул очракта ике төркем: Русия газеталары (әгәр Русиядә), Татар газеталары һ.б. язарга кирәк минемчә.--Kitap (бәхәс) 16 гый 2015, 10:44 (UTC)
  • Сүз төркемләү агачының төрле ботакларны (Тел, ил/дәүләт һәм милләт нигезендәгеләре) бутамау турында бара.Төркем:Милләтләре буенча шәхесләр һәм Төркем:Илләр буенча шәхесләр төркемнәре белән проблемалар юк. Мәсьәлә Төркем:Телләр буенча төркемнәр тирәсендә: анда Төркем:Рус язучыларымы, Төркем:Рус телле язучылармы (охшаш килеш Төркем:Үзбәк язучылармы, Төркем:Үзбәк телендә язучылармы) керергә тиешлеге турында. Төркемләү системабызны тәртиптә тоту өчен, Төркем:Испан язучылары, Төркем:Инглиз язучылары һәм охшаш төркемнәрне исә Төркем:Рус телле язучылар үрнәге буенча үзгәртү бер дә авыр түгел. -- frhdkazan (бәхәс) 16 гый 2015, 11:00 (UTC)
  • Татар радиолары һәм охшашларны Татар телле радиолары буларак күчердем. - frhdkazan (бәхәс) 18 гый 2015, 10:04 (UTC)
• Рус телле башкорт (татар) язучылары: Берләштермибез. ТатВикидәге Төркем:Рус телле язучылар чиста Төркем:Рус язучылары түгел (Пушкин, Некрасов кебек). Рус телле татар язучылары, Рус телле башкорт язучылары дип атарга (аерырга) була. Бу минем соңгы сүз.-- Әмир (бәхәс) 16 гый 2015, 13:45 (UTC)
  • Язучыларны милләт нигезендә Төркем:Татар милләтле рус язучылары һәм Төркем:Башкорт милләтле рус язучылары (яки охшаш) төркемнәргә бүлергә ризалык белдерелде.

ВП:Тел, ил, милләт нигезендә төркемләү кагыйдәсе проектлары

Проект А (User:Әмир/Инглиз Википедиясе)

• Татар Википедиясе төркемләү системасында шәхесләр һәм мәдәнияткә бәйле мәкаләләрне тел (Төркем:Телләр буенча төркемнәр), ил (Төркем:Илләр буенча төркемнәр) һәм милләт/милли мәдәният (Төркем:Милләтләр буенча төркемнәр) нигезендә төркемләү мөмкин.
• Төркемләү агачының төркемләү ботаклары бер-берсеннән бәйсез һәм алар өчен төрле төркемнәр кулланыла.
• Төркемләү агачының төрле ботакларына керүче төркемнәрне бутамау өчен, һәр төркемнең битендә аның табигатен аңлатучы билгеләмә урнаштырыла.
  • Үрнәкләр:
  • Төркем:Рус язучылары = Бу төркемгә милләтләре буенча рус булган язучылары турында мәкаләләр тупланыла. Сылтамалар: Төркем:Милләтләре буенча язучылар һәм Төркем:Рус шәхесләре
  • Төркем:Рус телле язучылар = Бу төркемгә әсәрләре рус телендә булган язучылары турында мәкаләләр тупланыла. Сылтамалар: Төркем:Телләр буенча язучылар һәм Төркем:Рус теле
  • Төркем:Русия язучылары = Бу төркемгә Русиядә язылган әсәрләре булган каләм осталары турында мәкаләләр тупланыла. Сылтамалар: Төркем:Илләр буенча язучылар һәм Төркем:Шәхесләр:Русия.
  • Җәүдәт Ильясов = Төркем:Татар шагыйрьләре, Төркем:Татар тәрҗемәчеләре, Төркем:ССРБ язучылары, Төркем:Үзбәк телле язучылар, Төркем:Татар телле язучылар һәм Төркем:Рус телле язучылар, әммә Төркем:Рус язучылары һәм Төркем:Үзбәк язучылары төркемнәренә керми.

- frhdkazan (бәхәс) 18 гый 2015, 08:47 (UTC)

• Төркем:Рус язучылары төркеменә Каршы - дәлилләр китердем инде. Бродский, Пастернак һәм башка Русия язучыларының милләтен аңларга кыен, шул мәгълүмат мәкаләдә язарга кирәк, төркемдә кирәкми, минемчә.--Kitap (бәхәс) 18 гый 2015, 10:12 (UTC)
• Шулай ук мин милли төркемнәр юкка чыгаруга каршы. Мәсәлән: Вальтер Скотт Шотланд язучылары һ.б. төркемен торгызырга чакырам. Уртак фикергә килмәгәнгә кадәр, шушы бәхәсле төркемләү эшчәнлеген туктатырга сорыйм.--Kitap (бәхәс) 18 гый 2015, 10:12 (UTC)
  • 1) Kitap, Милләтләре ап-ачык билгеле булмаган язучыларны (Бродский, Пастернак һ.б.) Төркем:Рус язучылары төркеменә кертү кирәкмәгәне (чыгарырга кирәклеге) турында тулысынча килешәм - әммә бу Төркем:Рус язучылары яки Төркем:Татар язучылары төркеменәренең бетерелергә тиешлеген аңлатмый дип ышанасым килә.
  • 2) Төркем:Рус язучылары төркеменә каршы, әммә Төркем:Шотланд язучылары төркеме кирәк диюгезне аңламадым. Аңлатсагызчы зинһар. Алдан ук рәхмәт. - frhdkazan (бәхәс) 18 гый 2015, 10:27 (UTC)
    • Нәкъ шулай. Гадәттә, зур империядә кече милләтләр кысыла, һәм милләт чыгышын юкка чыгарырга омтылалар. Бөекбритания язучысы - инглизчә язучы әдип дигән төшенчә инде, ләкин мәсәлән Вальтер Скотт гомер буе үз китапларында Шотланд каһарманнары турында, Шотландия бәйсезлеге өчен Англиягә каршы көрәш турында яза, ул чын Шотланд язучысы. Шуңа күрә Бөекбритания язучылары һәм Шотланд язучылары төркемнәр бергә булырга тиеш минемчә.--Kitap (бәхәс) 18 гый 2015, 10:37 (UTC)
      • Ягъни сез дә милләтләр нигезендә төркемләүне рөхсәт итүгә Риза, доминант булмаган милләтле шәхесләрне (татарлар, шотландлар һ.б.) берәр илнең доминант милләтле төркеменә кертүгә Каршы. Тәкъдим ителгән кагыйдә буенча эшләүгә каршы килмисез), шулаймы? -- frhdkazan (бәхәс) 18 гый 2015, 10:47 (UTC)

• • Минемчә ТатВикидә империянең кече милләтләренә зуррак игътибар бирергә кирәк (сәбәпләр аңлашылган дип уйлыйм), шуңа күрә Шотланд язучылары, Ирланд язучылары һ.б. дигән төркемнәр булырга тиеш (УкрВикидә дә шулай : Вальтер Скотт : төркем: Шотландські письменники - дөрес минемчә һ.б. Викидә бар).--Kitap (бәхәс) 18 гый 2015, 10:51 (UTC)
    • Кайсыбер аргументлар белән килешергә була. Әйтик, минем өчен А.Әпсәләмова, Рөстәм Кутуй кебек «урыс язучылары» турында уку сәер тоела. Тәкдим ителгән төркем белән мин килешәм, ләкин, игътибар, һәрбер шәхеснең андый төркемгә кертелү-кертелмәү нигезләнергә тиеш. Әйтик, кайбер татар (Миргазиян Юныс), мари, мукшы язучылары кайбер әсәрләрен үзләре тәрҗемә итеп, урысча чыгарганнар. Бу әле аларның урыс-телле булулары турында сөйләми. Бу дискуссияне тулаем алганда шуны әйтергә була, frhd-kzn безгә, гади генә әйткәндә, булган бер төркемне, әйтик француз язучыларын икеләтергә һәм бер төркем урынына бер үк эчтәлекле ике төркемне ясарга тәкдим итә. Рус википедиясендә булган хәлләр турында бераз хәбәрдар булган кеше белергә тиеш. Анда милләт билгесе буенча аерылган язучылар-композитор-җырчылар төркемнәре юк. Бөтен төркемнәр я илгә (Франция-французский, Бельгия-бельгийский, Польша-польский композитор/писатель/поэт), яки иҗат итү теле буенча аерымлана (русский писатель=писатель на рус. яз, татарский писатель=писатель на татар языке). Шуңа күрә бу экспериментның ниндидер җитди нигезе юк, бу турында күп язылды инде, һәрбер шәхеснең милләтен яки расасын тикшереп тору Википедиянең максатларына туры килми. Энциклопедиягә аның өчен генә кермиләр. --Derslek (бәхәс) 18 гый 2015, 14:08 (UTC)
      • Derslek & Kitap, Төркем:Татар язучылары, Төркем:Рус язучылары һәм Төркем:Башкорт язучылары - кулланылган телләр нигезендә генә оеша икән, бер үк шәхеснең дә барысына да керә алуы мөмкинлеге булырга тиеш. Шул ук мәсьәлә радиолар, телеканаллар һәм газеталар очрагында да дөрес.
      • Әмир белән килешәм: бу җисем мәсьәләсе искә алучы төркемнәрнең исеме нинди генә булмасын (Төркем:Рус телле язучылар яки башкача) - мин Риза. -- frhdkazan (бәхәс) 18 гый 2015, 14:47 (UTC)

Проект Б (User:Derslek/Рус Википедиясе)

Төркем:Милләтләре буенча язучылар, Төркем:Удмурт шәхесләре һәм башка төркемнәрне бетереп, бәйле үзгәртүләремне кире кагып, Татар интернеты мәкаләсе исемен Татар телле интернет буларак үзгәртүемне вандаллык дип атап, миңа яңадан тыю белән янап, Derslek 'югарыдагы проектка (A) үз каршылыгын белдерде дип уйлыйм. Түбәндәге версия милләт һәм милли газеталары өчен дөресрәкме әллә? -- frhdkazan (бәхәс) 18 гый 2015, 20:30 (UTC)

• Татар Википедиясе төркемләү системасында шәхесләр һәм мәдәнияткә бәйле мәкаләләрне тел (Төркем:Телләр буенча төркемнәр) һәм ил (Төркем:Илләр буенча төркемнәр) нигезендә төркемләү мөмкин, милләт/милли мәдәният (Төркем:Милләтләр буенча төркемнәр) нигезендә төркемләү исә - тыела.
• Төркемләү агачының төркемләү ботаклары бер-берсеннән бәйсез һәм алар өчен төрле төркемнәр кулланыла.
• Төркемләү агачының төрле ботакларына керүче төркемнәрне бутамау өчен, һәр төркемнең битендә аның табигатен аңлатучы билгеләмә урнаштырыла.
  • Үрнәкләр:
  • Төркем:Рус язучылары = Бу төркемгә әсәрләре рус телендә булган язучылары турында мәкаләләр тупланыла. Сылтамалар: Төркем:Телләр буенча язучылар һәм Төркем:Рус теле
  • Төркем:Русия язучылары = Бу төркемгә Русиядә язылган әсәрләре булган каләм осталары турында мәкаләләр тупланыла. Сылтамалар: Төркем:Илләр буенча язучылар һәм Төркем:Шәхесләр:Русия.
  • Җәүдәт Ильясов = Төркем:Татар шагыйрьләре, Төркем:Үзбәк язучылары, Төркем:Рус язучылары, Төркем:ССРБ язучылары.
  • Халык сулышы - Дыхание народа = Төркем:Татар газеталары, Төркем:Рус газеталары

-- frhdkazan (бәхәс) 18 гый 2015, 20:24 (UTC)

Шул ук арада, бездә гамәлдә булган Википедия:Критерии категоризации персоналий по государственной принадлежности кагыйдәсенең "Википедиядә этнос һәм раса сыйфат билгеләре буенча төркемләү ясалмый" тәртибенә нигезләнеп эш итәргә килешсәк, яңа төркемнәрне булдыру кирәк түгел, мәсьәләне ябырга була. -- frhdkazan (бәхәс) 16 гый 2015, 09:49 (UTC)

Гамәлдәге тәртип һәм дә югарыдагы Проект Б буенча үз сәяси эшчәнлекләрен рус телендә дә алып баручы Нурсолтан Назарбаев, Александр Лукашенко, Рөстәм Миңнеханов, Минтимер Шәймиев һәм башкаларны шулай ук Төркем:Рус сәясәтчеләре төркеменә дә кертү зарурдыр, мөгаен. - - frhdkazan (бәхәс) 19 гый 2015, 08:28 (UTC)

Проект В (User:Kitap/Бәйсез ТатВики)

• Татар Википедиясе төркемләү системасында шәхесләрне һәм мәгълүмат чараларны милләт/милли мәдәният һәм кулланылган телләре нигезендә төркемләү рөхсәт ителми.
  • Үрнәкләр:
  • Төркем:Телләр буенча язучылар, Төркем:Милләтләре буенча шәхесләр
  • Төркем:Русия язучылары = Бу төркемгә Русиядә язылган әсәрләре булган каләм осталары турында мәкаләләр тупланыла. Сылтамалар: Төркем:Илләр буенча язучылар һәм Төркем:Шәхесләр:Русия.
  • Җәүдәт Ильясов = Төркем:Татар шагыйрьләре, Төркем:Татар телле язучылар, Төркем:Үзбәк телле язучылар, Төркем:Рус телле язучылар Төркем:ССРБ язучылары.
  • Халык сулышы - Дыхание народа = Төркем:Татар газеталары , Төркем:Сембер өлкәсе газеталары

• ТатВики - бәйсез Википедия һәм РусВикидән аның кагыйдәләрен, аеруча милләтләргә кагылышлы тәртипне калька итеп үзенә алырга тиеш түгел. Шуңа күрә ТатВикидә Рус язучылары түгел, ә Русия язучылары яки чорга бәйле Русия империясе язучылары, ССРБ язучылары булырга тиеш, шулай да рәссамнар, шагыйрьләр һ.б. Пастернак, Бродский, Левитан, Айтматов, Фәзил Искәндәр, Расул Гамзатов - төрле милләтле Русия һәм ССРБ язучылары, урыслар түгел.--Kitap (бәхәс) 19 гый 2015, 18:04 (UTC)

Хөрмәтле Kitap, мин аңлаган логика буенча ТатВикида Төркем:Телләр буенча язучылар, Төркем:Милләтләре буенча шәхесләр /кабул ителМӘгәндә = Төркем:Татар шагыйрьләре, Төркем:Татар телле язучылар, Төркем:Татар газеталары һәм башкалар (Рус, Шотланд, Украин, Башкорт ...) /кабул ителМИ. Соңгыларны куллана алыр өчен, беренчеләре дә куланылырга рөхсәт итү зарур - Проект А шартларын кара. -- frhdkazan (бәхәс) 20 гый 2015, 12:01 (UTC)

• • Русия язучылары - ул Русиядә эш иткән язучы дигән сүз, Рус телле язучы - рус телендә язган әдип. Шулай итеп: Русия язучылары, Рус телле язучылар (минемчә артык төркем, чөнки гадәттә Русия язучысы русча белә), Татар язучылары, Татар шагыйрьләре һ.б. шулай да Бөеккбритания язучылары, һәи Инглиз..., Шотланд..., Ирланд... кабул ителә.--Kitap (бәхәс) 20 гый 2015, 13:39 (UTC)
    • User:Kitap, тел нигезендә шотланд, ирланд һәм инглиз язучыларны кабул итәбез икән, рус язучыларын да кабул итү кирәк түгелмени? Ягъни бу очракта, тәкъдимегез Проект Б дан нәрсә белән аерыла? -- frhdkazan (бәхәс) 23 фев 2015, 12:15 (UTC)

Авторитетлы чыганаклар тиешлеге

Миңа Википедияга язарга комачаулаучы иң зур сәбәп бугай бу. Гадирәк әйберләрне язганда хәтта рус википедиясында да бер кем дә язуны төзәтми, татар википедиясында моның өчен бөтенләй беркем дә сүкмидер, әмма миңа эшләгән эшемнең формаль рәвештә дөрес булып чыгуы мөһим. Мин бер гап-гади генә җөмлә язсам да, аңа чыгынак китерергә тиеш. Бу гади генә эшне берничә тапкыр кыенлаштыра. Бу бөтен телдәге википедияларда шулай булырга тиешме соң? Татар википедиясы өчен бу шартны җиңелләштереп булмыймы? Мисаллар китереп карыйм. Мисал өчен, мин ай турында мәкалә язган идем. Менә хәзер дә шуны язасы булса, мин "Ай 29, 30 яки 31 көннән тора" дип язсам, мин уже берәр җирдән шушының турында авторитетлы чыганак эзләп табырга тиешмени?! --Qdinar (бәхәс) 29 гый 2015, 15:32 (UTC)

• Ул башка кулланучылардан бәхәс ителергә мөмкин әйберләргә кагыладыр. Әгәр дә берерәр әйтемне башка кулланучы "бу чынлапта шулаймы, шикләнәм" дип әйтерлек булса, димәк чыганак китерү сорала. --Milli (бәхәс) 12 мар 2015, 10:02 (UTC)

2+2=4 турында чыганак китерергә таләп ителми, тик бәхәсле сорау турында чыганак, ниндидер абруйлы сылтама кирәк. --Kitap (бәхәс) 29 гый 2015, 16:45 (UTC)

Википедия:Техник форум

Җәмгыятебезнең үсешенә багышланган Бәхәслекне техник мәсьәләләр белән тутырмас өчен, соңгылар өчен аерым бүлекне булдырдым, һәм бар Википедияләргә кагылышлы техник үзгәрешләр турындагы яңалыкларга багышланган Tech News бюллетенең киләчәктә анын бәхәс битенә килүен таләп иттем. Бу биттә тупланган бар иске Tech News чыгарышларын да анда күчерергә исәп. - frhdkazan (бәхәс) 24 фев 2015, 16:42 (UTC)

Кече һәм яңа Википедияләр өчен кулланма

Русия телләрендәге Википедия бүлекләренә ярдәм итү күзлегеннән, Метадагы кулланучы битемә бу документның русчага тәрҗемәсен урнаштырдым - бәлкем безнең бүлегебезнең үсеше өчен дә файдалы дип табырсыз. Орфографик, грамматик яки стилистик хаталарны төзәтү өчен ачык. Тәрҗемә кабул ителерлек дип санасагыз, төп битләр фәзасына күчерә аласыз. Ихтирам белән, - frhdkazan (бәхәс) 25 фев 2015, 12:27 (UTC)

• Бик кулай эш!--Milli (бәхәс) 12 мар 2015, 10:03 (UTC)

[Global proposal] m.Wikipedia.org: (барысы) Битләрне үзгәртү

MediaWiki mobile

Hi, this message is to let you know that, on domains like tt.m.wikipedia.org, unregistered users cannot edit. At the Wikimedia Forum, where global configuration changes are normally discussed, a few dozens users propose to restore normal editing permissions on all mobile sites. Please read and comment!

Thanks and sorry for writing in English, Nemo 1 мар 2015, 22:32 (UTC)

Милләтебезнең бөтенлегенә яңа һөҗүм ясалган

Үткән елда инкубаторда википедиянең «себертатар телендә» бүлеге ачылган икән.

акылдан язган этләргә һәм маңкорт-монафикларга милләтнебезне таркатырга юл бирмик һәм бу чалателендәге бүлеген яптыруны таләп итик!

https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_Siberian_Tatar_Wikipedia - бәхәс монда бара.

Фрагмент из общих правил для всех языковых разделов: Фикерегез аерылып торган чакта да, башка Википедия җәмгыяте әгъзәләрен хөрмәт итегез. Википедиядә кабул ителгән этикет буенча эш итегез һәм шәхси хөҗүмнәр ясамагыз. Консенсуска ирешергә торышыгыз, үзгәртүләр сугышларына керешмәгез, һәм фикерегезне белдерер өчен Википедия эшчәнлегенә киртә салмагыз. Яхшы ният белән эш итегез һәм адымнарыгызны башкаларның да яхшы ниятле булу мәсләгеннән чыгып кылыгыз. Низаг туган очракта, мәсьәләне иң якын аралашу битендә күтәреп, бәхәс кагыйдәләренә күз салып тынычлык белән бәхәсләшегез, һәм Татар Википедиясендә үстерү һәм бәхәсләшү өчен 66 352 башка мәкалә барлыгын истә тотыгыз.

1) Господин аноним допустил некорректное высказывание в адрес других учасников викисообщества. В таких случаях принято делать замечание. Как правило, действенное замечание звучит от имени админа. Так как, я не админ в Татарской Википедии, то просто указываю на сей факт. --Рөстәм Нурыев (бәхәс) 4 мар 2015, 18:20 (UTC)

Попытка администратора другого, пусть и близкородственного раздела навязать свою точку зрения пользователям неуместна. Аноним правил не нарушал, обструкцию, которую нам настоятельно рекомендует применить к нему, устраивать мы не имеем права. Я, в свою очередь, ожидал от администраторов Башкирской википедии осуждения тех пользователей, которые нарушают действующие в БВ правила номинации «избранных» и «хороших» статей. Они, взяв качественную статью из Татарской википедии, механически подставляют специфические для башкирского языка буквы и буквосочетания, а затем номинируют такие статьи от своего имени. В западных университетах за списанный реферат студент рискует вылететь оттуда, а в Башкирской википедии, выходит, плагиат поощряется? --Derslek (бәхәс) 10 мар 2015, 13:34 (UTC)

Минемчә, Татар Википедиясе Башкорт телле мәкаләләрне һәм киресенчә Башкорт Википедиясе Татар телле мәкаләләрне куллана ала. "Номинация"ләргә битараф калырга кирәктер. Безгә Ингли телле мәкаләне татарчага/башкортчага тәрҗемә итәргә беркем комачауламый ич.--Milli (бәхәс) 12 мар 2015, 10:13 (UTC)

Анонимны хуплыйм. "Себертатар" проекты "Себерурыс" проектыңа тиң һәм Википедиядә таркау һәм нәфрәт тудыруга китерәчәк. --Milli (бәхәс) 12 мар 2015, 10:08 (UTC)

Бу сорау буенча анда бәхәс битендә карашымны калдырдым инде, ләкин монда да язам. Әгәр һәрбер сөйләмдәге Википедия ачарга икән, шул очракта вятичлар, древляннар, новгородлылар, көньяк урыс сөйләме Википедияләрен ачарга кирәк мени? Шуны күрмим.--Kitap (бәхәс) 10 мар 2015, 15:22 (UTC)

Һәм Юрматы, Кувакан, Табын һ.б. башкорт сөйләмнәрендә дә.--Milli (бәхәс) 12 мар 2015, 10:15 (UTC)

• Википедиянең хуҗасы Викимедиа фонды тарафыннан булдырыган Яңа бүлекләрне ачу буенча инструкция. Иң беренчедән тел яки диалектыгызның ISO 639 кодлы булуы кирәк (телләр өчен стандарт домен). Берәр тел/диалект өчен аерым код урынлылыгы-юклыгы SIL оешмасы лингвистлары шурасы тарафыннан карала. Инкубаторда үсә башлаган бүлекләрне ябу өчен рәсми шартлары да билгеләнгән.-- frhdkazan (бәхәс) 12 мар 2015, 10:53 (UTC)

New Wikipedia Library Accounts Available Now (March 2015)

Apologies for writing in English, please help translate this into your local language. Hello Wikimedians!

The TWL OWL says sign up today!

The Wikipedia Library is announcing signups today for, free, full-access accounts to published research as part of our Publisher Donation Program. You can sign up for new accounts and research materials from:

• Project MUSE — humanities and social science books and journals
• DynaMed — clinical reference tool for medical topics
• Royal Pharmaceutical Society — pharmaceutical information and practice resources
• Women Writers Online — a digital humanities database focused on women's literature
• Newspapers.com — American newspapers database w/ Open Access opportunities (expansion of accounts)

Many other partnerships with accounts available are listed on our partners page. Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
--The Wikipedia Library Team 2 мар 2015, 21:14 (UTC)

Help us coordinate Wikipedia Library's distribution of accounts, communication of access opportunities and more! Please join our team at our new coordinator page.

This message was delivered via the Global Mass Message tool to The Wikipedia Library Global Delivery List.

Inspire Campaign: Improving diversity, improving content

This March, we’re organizing an Inspire Campaign to encourage and support new ideas for improving gender diversity on Wikimedia projects. Less than 20% of Wikimedia contributors are women, and many important topics are still missing in our content. We invite all Wikimedians to participate. If you have an idea that could help address this problem, please get involved today! The campaign runs until March 31.

All proposals are welcome - research projects, technical solutions, community organizing and outreach initiatives, or something completely new! Funding is available from the Wikimedia Foundation for projects that need financial support. Constructive, positive feedback on ideas is appreciated, and collaboration is encouraged - your skills and experience may help bring someone else’s project to life. Join us at the Inspire Campaign and help this project better represent the world’s knowledge!

• Inspire Campaign main page

(Sorry for the English - please translate this message!) MediaWiki message delivery (бәхәс) 4 мар 2015, 20:02 (UTC)

Научно-практическая конференция "Традиционная культура тюркских народов: проблемы и перспективы"

Конференция (facebook, официальная новость) проходит в Канаше 9-11 апреля, оплачивается дорога и проживание утвержденных участников. Я заявился к участию от имени тюркских Википедий и членов проекта, приготовил аннотацию доклада (отправить необходимо до 13 марта), но по работе в даты мероприятия буду во Франции. Буду благодарен комментариям по улучшению аннотации (24 часа) и готовым представлять интересы тюркских Википедий на самом мероприятии. -- frhdkazan (бәхәс) 11 мар 2015, 14:04 (UTC)

Оештыручылар доклад темасының кабул ителүен белдерде. Конференция эш телләре - рус, татар, төрек. Аннотацияне конференция материалларында бастыру өчен аны ГОСТ буенча форматлауга миңа тагын 3 көн бирелде, докладны киңәйтү өчен исә тагын 25 көн бар.
Сорау: Төрки Википедияләрне популярлаштыру күзлегеннән җәмгыятьләребез вәкиле буларак русча яки татарча чыгыш ясый алучы берәр шәхес табылмасмы? Заочное участие дип белдерү хәерлерәкме? -- frhdkazan (бәхәс) 13 мар 2015, 10:55 (UTC)

Эшемдә апрель аенда эш графигы расланмаган әле, шуңа күрә мин конференциягә бару-бармау турында әлегә бернәрсә дә әйтә алмыйм.--Marat-avgust (бәхәс) 13 мар 2015, 11:52 (UTC)

9-11 апрель бик уңайсыз сайланган, мин ике көнгә эштән сорап китә алмыйм моның өчен. 10-12 булса башка хәл. -- Marat Vildanov (бәхәс) 13 мар 2015, 12:21 (UTC)

Алданрак белсәм, бәлки, барыр идем. Чуашстанны яратам, чуашча беләм :-) Бара алмагач, "читтән торып" катнаш инде, Frhdkazan , мәгълүмат җыентыкка кертелсен өчен. -- Milli 14 мар 2015, 21:44 (UTC)

• Заезд участников конференции 9 апреля. Конференция состоится 10 апреля 2015 г. в 10 часов в конференц-зале Городского Дворца культуры: г. Канаш, Проспект Ленина, 28. Трансфер и проживание – за счет принимающей стороны. Безнекеләр булмаса, шулай ук Чуаш Википедиясенең актив катнашучыларына хәбәр калдырдым + Разделы Википедии на региональных языках России. - frhdkazan (бәхәс) 13 мар 2015, 12:55 (UTC)
• Аннотация нигезендә докладны үстерү һәм аның тирәсендә төрки википедияләрне уртак популярлаштыру эшчәнлеге турында аралашуның кайбер өлешләрен монда күреп була. Саха Википедиясе бюрократы Николай Павлов (Якутск) соавтор буларак чыгырга һәм докладны үстерүдә катнашырга ризалыгын бирде. Башкаларны да рәсми кертә алу өчен, хәбәр бирүләрен иртәгәсе (якшәмбе) киченә кадәр көтәм. Marat Vildanov'ка да тәкъдимне юлладым. -- frhdkazan (бәхәс) 14 мар 2015, 08:44 (UTC)

Feedback request: VisualEditor's special character inserter

I apologize for writing in English. Please translate this message so that all of your editors can read it. Thank you!

Hi everybody, my name is Erica, and I am a Community Liaison at the Wikimedia Foundation. I'm writing to you because the Editing team at WMF wants to know what you think about VisualEditor and its new ⧼visualeditor-specialcharacterinspector-title⧽ tool. This change will affect all users on about 50 Wikipedias, including your Wikipedia. Many editors at these Wikipedias need a special character tool to be able to write articles correctly, which is why we are asking you now.

The new special character inserter tool is available in VisualEditor now. Admins at your wiki can change the contents by following the directions at mediawiki.org.

New design for the special character inserter. The red arrow points to the button for the tool, which is marked with Ω (omega).

To test the ⧼visualeditor-specialcharacterinspector-title⧽ tool, please:

1. Opt-in to VisualEditor by going to Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures and choosing "Күрсәтмә төзәткеч". Save your preferences.
2. Edit any article or your user page in VisualEditor by clicking on the new "Үзгәртү" tab at the top of the page. See the mw:Help:VisualEditor/User guide for information on how to use VisualEditor.
3. Please post your comments and the language(s) that you tested at the feedback thread on Mediawiki.org. The developers would like to know what you think about this new design. It is important that they hear from as many editors as possible. You may leave your comments in any language.

When the special character tool has been refined a little more based on your thoughts, we will offer VisualEditor by default to all editors at this wiki. If you want to help prepare, please read the advice on mediawiki.org.

Thank you, Elitre (WMF) (talk) 12 мар 2015, 18:33 (UTC)

SUL finalization update

Hi all,apologies for writing in English, please read this page for important information and an update involving SUL finalization, scheduled to take place in one month. Thanks. Keegan (WMF) (talk) 13 мар 2015, 19:46 (UTC)

мин конвертер ясыйм. бәлки сезнең раславыгыз булышыр

мин конвертерны 3 кечкенә текст белән генә тикшердем . аларны 1 файлга салып инетка куйдым. карагыз. https://phabricator.wikimedia.org/T27537#1126280 . ә https://gerrit.wikimedia.org/r/164049 адресында конвертер үзе. анда ничәдер кеше минем конвертерны расларга тиеш. --QDinar (бәхәс) 17 мар 2015, 20:13 (UTC)

менә ул файл : https://phab.wmfusercontent.org/file/data/6dfczomeewhfd5cs4pbb/PHID-FILE-js5lzukzqi2756yqsuoe/l6zbrpacxwdwtzsw/mw-tt-conv.txt - нормаль ич... --QDinar (бәхәс) 28 мар 2015, 19:15 (UTC)

• Конвертор эшенең мисалын китерегезче. --Kitap (бәхәс) 28 мар 2015, 21:50 (UTC)
  • Мин мисалын монда таптым. QDinar'га зур рәхмәт, тик кайбер кимчелекләрсез түгел - laboratoriya, ədəbi berləşmələr, kɵtep, Törkiyä, vağon ğəyət yukə kompaniyä.... ə/ä, iya-iyä-iä, ɵ/ö, ğ/g, yu/yü хәрефләр һәм комбинацияләрне сайлауда зәгыйфьлекләр күренә. Үзгертеп булмасмы? -- frhdkazan (бәхәс) 30 мар 2015, 10:01 (UTC)
    • язуыгызны әле генә күрдем. ул мисал сылтамасы гел үзгәреп тора икән. T27537 дигән язулы адреска кереп, "3 texts i made (tested) new converter with mw-tt-conv.txt" дигән җиргә басып карагыз. "vağon" - әе шул, хата, төзәтәм, алла бирса, калган булса. laboratoriya - ахырда ә кирәкме? точномы? ә нинди кагыйдә белән? мондый очракларда һәрчакмы? ədəbi berləşmələr - ни булган? kɵtep - ни булган? Törkiyä - Törkiä кирәк име. яки даже латинча ә белән. ğəyət - ğayət кирәкме әллә? ләкин аны төгәл белер өчен гарәпчә язылышын белергә кирәк. мин аны хәзер эзләп карадым, тапмадым әле. yukə - аха, күрәм. kompaniyä - kompaniä кирәк (яки лат. ә белән). --QDinar (бәхәс) 17 апр 2015, 12:23 (UTC)
      • Törkiyä - trttatar сайтыннан алынган латинча текстта ул анда. аны дөресләп язгач Төркиә ди икән, төзәтермен, алла бирса.--QDinar (бәхәс) 17 апр 2015, 13:36 (UTC)
      • өйдәге компьютерымда вагон белән юкәне төзәттем (шулай ук юри), төркиә не тест текстына өстәп, төзәттем (шунда ук компаниә төзәлгәндер). сорау: yüweş ме yüeş ме? тагы хаталар таптым: yun' yarəş yaki yaş' yaş'ləre yaş'lek. --QDinar (бәхәс) 17 апр 2015, 13:45 (UTC) тагы хаталар: ğayar' ğayıbe ğayıre keçkenəyu kukmaraga şçyotqa siyu volğaga yaşəw yıget --78.138.176.205 26 апр 2015, 18:35 (UTC)
        • yüeş - астагы китапта бар икән. баруы, килүе мисалы белән.--QDinar (бәхәс) 17 апр 2015, 14:24 (UTC)

Qdinar, Татарстан парламенты тарафыннан расланган кануннан өзекләрне китерәм, анда татар латин орфографиясенең җитди кагыйдәләре тасвирлана (ия - iä, ию - iü, ие - ie, ädäbiät, ğäyät h.b.):

ТатВикидә хәзер тик рәсми кагыйдәләр кулланыла, уйлап чыгарылган кагыйдәләр, әлифбалар кулланылмый.--Kitap (бәхәс) 17 апр 2015, 12:53 (UTC)

мин монда орфографиә дигән сүзне күрәм, ләкин ул и белән ә арасында й куймау турында мисал. ләкин ул чынлап та орфографийә дип сөйләшелә, ахырын нечкәртеп. ә лабораторийәдә дип ахырын нечкәртеп сөйләшү кагыйдәсен мин монда күрмим. мин , мәсәлән, лабораторийада дип калын әйтер идем бәлки. калын булса уже ийа дип языла, и белән а арасындагы й хәрефе төшеп кала дигән кагыйдә юк.--QDinar (бәхәс) 17 апр 2015, 13:13 (UTC)

"гаять" язылышын да мин монда күрмәдем!--QDinar (бәхәс) 17 апр 2015, 13:16 (UTC)

Татар латин орфографиясе бердәнбер булырга тиеш, бердәнбер язылыш. Әгәр шушы кагыйдәләр рәсми рәвештә расланган икән, без аларны үтәргә тиешбез, тик бу рәсми кагыйдәләр буенча язарга кирәк.

Лаборатория - лабораториянең (нечкә кушымча нең һ.б.), һәм һәркайда ия - iä дип күчерелә: laboratoriä - laboratoriäneñ, biü, biüe (biüwe түгел). Гаять - нечкә сүз, сингармонизм буенча ğäyät, шулай ук Гает - Ğäyet, ләкин чыгармалар: гаилә - ğailä, кагыйдә - qağidä (ул сүзләр китерелгән).--Kitap (бәхәс) 17 апр 2015, 13:45 (UTC)

лаборатория, орфография, революция кебек сүзләрнең җыенысы өчен кагыйдә бармы? "һәм һәркайда ия - iä дип күчерелә" - син моны какраз җыен шул сүзләр өчен әйткәнсеңдер бәлки. алайса бу кагыйдәне рәсми китаптан күрсәт. --QDinar (бәхәс) 17 апр 2015, 14:05 (UTC)

"biü, biüe (biüwe түгел)" - мин үзем каршы түгел. әмма дәлил кирәк.--QDinar (бәхәс) 17 апр 2015, 14:05 (UTC)

гафу итегез, теге китапта баруы, килүе мисалы белән күрсәтелгән икән.--QDinar (бәхәс) 17 апр 2015, 14:07 (UTC)

ягъни мин моны әйтәм: лаборатория laboratoriä булды ди, ягъни, лабораторийә, ләкин, "ия" дип бетүче барча сүзләр дә "ийә" дип бетәме соң? бәлки, аларның кайберләре "ийа" дип бетәдер? чынлыкта, хәзерге реаль татар телендә, ул европа сүзләренең күпчелеген тегеләй дә, болай да әйтеп була. һәм 2 гарәп сүзендә ул "ийа" икән: рия, суфия. --QDinar (бәхәс) 6 окт 2015, 15:46 (UTC)

мин дә "ğəyət" дип ясаган идем. әмма Frhdkazan аны күрсәтте. "сингармонизм буенча ğäyät, шулай ук Гает - Ğäyet, ләкин ике чыгарма: гаилә - ğailä, кагыйдә - qağidä" - бу кагыйдәне рәсми китаптан күрсәтсәң иде. әмма син китергән китап битләрендә дә күренә, сингармонизмга туры килмәгән сүзләр тагы бар ич. рухият, хатирә, һ.б. алар кириллицада ничек булган шулай. гаилә белән кагыйдә дә кириллицадагыча. әмма "гаять" очрагында аның кириллицада ничек булуын белеп булмый. ул асылда гарәпчәдән караганда, кагыйдә буенча, гъә булырга тиешле булып, г хәрефен катылайтыр өчен генә га дип язылган була ала, йәки, асылда гарәпчәдән караганда, гъа булырга тиешле була ала. --QDinar (бәхәс) 17 апр 2015, 14:05 (UTC)

QDinar әфәнде, бу бик әһәмиятле эш белән шөгелләнгәнегез өчен изге рәхмәт. Язуларым тәнкыйть түгел, бәлки игътибар итергә кирәк булган мәсьәләр үрнәкләре буларак күрүегез дөресрәк булыр. Kitap әфәнде белән бергәләп мәсьәләләнең чишелешен таба алмасагыз, эксперт фикерләре өчен бәлкем Тел, әдәбият һәм сәнгать институтына мөрәҗәгать итү дөрес булыр. Ихтирам белән, -- frhdkazan (бәхәс) 18 апр 2015, 06:32 (UTC)

гаять сүзенең غاية булуын белдем. ягъни, беренче сузыгы озын а, икенче сузыгы кыска а. шуңа күрә, татарча беренче сузык урынында а языла, икенчесе урынында ә яки а языла, бу очракта ә. кагыйдә бар, белүемчә, әлиф язылган урында а язылырга тиеш. һәм өстәмә рәвештә мин моны бер татарча-урысча сүзлектән карадым, 20 нче елларда басылган, анда да а язганнар. бу сүзнең гарәпчәсен дә, интернетта шундый сүзлек барлыгын да фатих хәбибтән белдем. --QDinar (бәхәс) 27 апр 2015, 06:09 (UTC)

кадер һәм кадәр сүзләренең язылышын белергә кирәк. (хәзергә qader һәм qädär дер дип торам әле). --QDinar (бәхәс) 18 окт 2015, 07:45 (UTC)

"ягъни".--QDinar (бәхәс) 22 окт 2015, 11:42 (UTC) кабер, калеб --QDinar (бәхәс) 30 окт 2015, 17:07 (UTC) гаярь, гаеп --QDinar (бәхәс) 30 окт 2015, 17:21 (UTC)

Бу сүзләрнең гарәпчә язылышын белү кирәк түгел икән. Әлиф хәрефен Аа белән язасы дигән кагыйдә латиницада юк, ничек ишетелә - шулай языла, бу Файл:Tatar_telenen_orfografiase_10.jpg дан күренә. --QDinar (бәхәс) 7 ноя 2015, 12:38 (UTC)

"дирижабль" ничек язылырга тиеш дип уйлыйсыз? --QDinar (бәхәс) 24 окт 2015, 08:06 (UTC) двигатель, дизель --QDinar (бәхәс) 2 ноя 2015, 00:11 (UTC)

яңа тест ясадым, mw-tt-conv-2.txt ны карагыз, https://phabricator.wikimedia.org/T27537 дә. --QDinar (бәхәс) 26 апр 2015, 23:20 (UTC)

Карадым (бәлки башка версияне?). Яңадан хата: ия - iyə килеп чыга (tərbiyəçese - хата, Gərəeva - хаталы, Gərəyeva булырга тиеш), шулай ук айлар исемләре хаталы языла, өстәге чыганакта бар айлар исемнәре китерелә (noyabr' түгел, noyəber), мөстакыйль - mөstәqil булырга тиеш.

рәхмәт.--QDinar (бәхәс) 28 апр 2015, 11:25 (UTC)

1. бәлки, татарча булмаган алынма сүзләр өчен бер "чыгармалар сүзлеге"н ясарга (шул "вагон", "парашют", "маникюр", "әдәбият" (>"әдәбиятЫ") кебекләргә), чөнки алар татар теленең төп кагыйдәләренә буйсынмыйлар күп очракта. 2. шундый татарча сүзлекләр бар (алар "мәктәпләр өчен" дип атала) - анда язылышы да әйтелеше берьюлы күрсәтелә. Шул "гаять" һ.б.ш. сүзләренең әйтелешен дә карап була (ул чынлыкта "гъәйәт"ме/"гъайәт"ме була)--Milli (бәхәс) 5 май 2015, 05:22 (UTC)

#.D1.81.D2.AF.D0.B7_.D0.B2.D0.B0.D1.80.D0.B8.D0.B0.D0.BD.D1.82.D0.BB.D0.B0.D1.80.D1.8B --QDinar (бәхәс) 2 фев 2016, 11:42 (UTC)

яңа тестлар : https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/164049/21/tests/phpunit/languages/classes/LanguageTtTest.php . 300 нче юлдан соңгылары актив түгел. хәзер конвертер бу тестларны үтә. --QDinar (бәхәс) 6 окт 2015, 17:56 (UTC)

ийа булган очракта тагын бер сорау: анда да y ны төшереп калдырасы дигән кагыйдә юкмы? мисал өчен хәзер мин riya иттем. ә бәлки ул ria дип язылырга тиеш дигән кагыйдә бардыр, кем белә? әмма мин уйлыйм, андый кагыйдә юктыр, чөнки ria riya дан , iyä iä дән аерылганга караганда катырак аерыла.--QDinar (бәхәс) 8 окт 2015, 12:02 (UTC)

тестта ğata'ullin riza'etdin дип язган идем әле, чөнки гарәпчәсендә ул апостроф урыннарында һәмзә бар. әмма хәзер ул апострофны бетерергә уйлыйм, ягъни хәзер кириллицада ничек - шулай итәргә. әмма гарәп сүзләрен барыбер теләгән кеше дөресләп язырга мөмкин инде, мисал өчен хәзер дә кемдер мөхәммәд дип ахырда д белән язадыр. --QDinar (бәхәс) 8 окт 2015, 12:07 (UTC)

хәзер ğataullin riza'etdin дип куйдым, чөнки шулай әйтелә... .--QDinar (бәхәс) 13 окт 2015, 18:04 (UTC)

мин уйлыйм, россия википедиягә россиядә татар латиницасын рекламалауны тыерга мөмкин, чөнки теге вакытта аны тыюның сәбәбе, аңлатмасы - россиядәге халыклар бердәмлеген саклау иде бугай ... --QDinar (бәхәс) 13 окт 2015, 18:04 (UTC)

сез википедияда рәсми алфавитлар кулланасыз, гомумән, википедияда авторитетлы чыганаклар кулланыла. шулай итеп, сез китергән китап битләре туры килеп бетмидер әле, чөнки андагы алфавит рәсми рәвештә кулланылышка кермичә калды. әмма бер-ике-өч ел элек бер аз икенче алфавит кабул ителде, чит ил татарлары белән аралашу өчен, аның бер аз аермасы бар, шул аермаларның берсе - ə урынына ä кулланыла, хәтерләвемчә. миңа да шул алфавитны кулланырга кирәктер? алла бирса мин шулай итәм, ə урынына ä куям, һ. б. ... --QDinar (бәхәс) 13 окт 2015, 18:04 (UTC)

яңа алфавит: http://www.rg.ru/2013/02/19/tatarstan-zakon1-reg-dok.html (pdf ын карагыз) (Закон Республики Татарстан от 12 января 2013 года №1-ЗРТ), http://www.azatliq.org/content/article/24807561.html ( 24.12.2012 ) "... 24 декабрьдә Татарстан дәүләт шурасы депутатлары “Татарстанда татар телен дәүләт теле буларак куллану турында” канун өлгесен кабул итте. ...". монда, чынлап та, ə урынына ä , һ.б.ш. --QDinar (бәхәс) 15 окт 2015, 21:18 (UTC)

тагын, бу канун кабул ителүдән 1,5 ел алдан бер проект каралган булган, анда алфавит башкача булган, ләкин анысы кабул ителмәгәндер : http://www.azatliq.org/content/article/24251708.html (01.07.2011) "... 29 июнь көнне Татарстан дәүләт шурасының мәдәният, фән, мәгариф һәм милли мәсьәләләр комитеты утырышында “Латин графикасына нигезләнгән татар әлифбасын кайтару турындагы канунга үзгәрешләр кертү хакында” канун өлгесе тикшерелде. ... " (pdf ын карагыз), почти шул ук пдф рәсми сайтта: http://www.gossov.tatarstan.ru/fs/site_documents_struc/tatar.pdf . монысында ц белән щ өчен махсус хәрефләр булган, ё, ю, я, э, ъ, ь таблицадан төшереп калдырылган. икесендә дә һәмзә онытылган. --QDinar (бәхәс) 15 окт 2015, 21:18 (UTC)

һәм гомумән, латинчага конвертер булсын иде дигән фикер инде әллә кайчан кабул ителгән: 2008-март: https://meta.wikimedia.org/wiki/Proposals_for_closing_projects/Closure_of_Tatar_Wikipedia . 2009-сентябрь: Википедия:Интерфейсны_кириллик_язуга_күчерү . һәм анда да әле моның турында чынлап торып тавыш бирү булмаган, бары тик берничә кешенең фикере. ( тагын бер бәхәс ... - 2011-март : Бәхәс:Баш_бит/Архив_(2011)#Latin ) --QDinar (бәхәс) 13 окт 2015, 18:04 (UTC)

хәтерләвемчә, анда конвертер куллануга каршы килүчеләр юк, шуңа күрә тавыш бирү кирәк тә булмагандыр, һәм хәзер дә каршы килүче юк... әмма мин менә конкрет бу латиницаны яратмавымыны әйттем... мин, бераз, аның кулланылуын һәм таралуын теләмим, ул, бераз, минем ачуны чыгара... википедияда элек күп язган альберт фазлый да башка латиница кулланган иде. а. фазлый латиницасы, мин уйлыйм, тагын да начаррак. --QDinar (бәхәс) 18 окт 2015, 07:54 (UTC)

"альберт фазлый латиницасын"да урыс авазлары өчен хәрефләр булган икән, аны исәпкә алып, ул яңа рәсми латиницадан яхшырак бугай. > юк, мин уйлаганча түгел икән, бары тик е(э) хәрефе өчен хәреф булган, һәм, йомшак тартыклар махсус сузык аваз хәрефләре белән күрсәтелгән, (шулай итеп, йомшаклык билгесе һәмзә белән буталмаган), карагыз: Кулланучы_бәхәсе:Qdinar#татар язуында урыс авазлары. --QDinar (бәхәс) 2 ноя 2015, 00:11 (UTC) < ләкин миңа андагы урыс "и" сын һәм татар һәм гарәп сүзләрендәге "ый" ны берләштерүче хәреф ошамый. ул латиница нишләптер "заманәлиф" дип атала, бәлки аны а. фазлый уйлап чыгармагандыр. карагыз: Википедия:Zamanalif язылышы. --QDinar (бәхәс) 1 ноя 2015, 23:00 (UTC)

менә тагын бәхәсләр таптым: Кулланучы бәхәсе:Рашат Якупов/Архив (Октябрь-Декабрь 2012)#Yaŋalif mәqәlәlәre , Википедия:Тавыш бирү:Латин әлифбалы Татар Википедиясен оештыру --QDinar (бәхәс) 2 фев 2016, 11:03 (UTC)

монысы аерым википедия ясау турында икән --QDinar (бәхәс) 2 фев 2016, 11:11 (UTC)

Кулланучы бәхәсе:Рашат Якупов/Архив (Октябрь-Декабрь 2012) , Википедия:Тавыш бирү:Латин әлифбасы --QDinar (бәхәс) 2 фев 2016, 11:21 (UTC)

Латин әлифбасында язуга рөхсәт --QDinar (бәхәс) 2 фев 2016, 11:25 (UTC)

шәхсән минем үземә бу алфавит ошамый, ..... - монда мин бик күп яздым, ул язуларымны Кулланучы_бәхәсе:Qdinar#миңа хәзерге рәсми кабул ителгән татар латиницасы ошамый га күчерәм. --QDinar (бәхәс) 25 окт 2015, 04:10 (UTC)

һәм, рәсми кабул ителгән әйберне кулланабыз дисез сез, әмма бит, бер караганда, энциклопедияның нинди алфавитта язылуы ул аерым нәрсә, (теге инглизчә әңгәмәдә дә бер кеше шундый фикер әйтә: "No original research is a principle for content. Script is not original research, but original language development. Original language development can't be avoided in some languages. For example a language who never created non-literary text or even no text at all (that's most of all languages on he world) will experience development through creating a wikipedia in it in any case. ..." ) , әмма килешәм, энциклопедиялар чын, кеше кабул иткән язу белән язылырга тиештер инде, алай булмаса ул ничектер җитди булып тоелмый. әмма бу латин алфавитын кабул итүчеләр кемнәр соң? - татарстан фәннәр академиясендәге тел институтыдыр. алар халык белән киңәшләштеме соң? мәгариф журналларында альтернатив алфавитлар тәкъдим итүчеләр, тәнкыйть язучылар булдымы? татарстан фәннәр академиясендәге тел институты, татарстан парламенты бөтен татар халкы өчен карар кыла аламы соң? мин уйлыйм алар үзләре генә андый рольдә бик үк легитим түгел, шуңа күрә халык белән киңәшләшү кирәк. татарстан бит ул бары тик россия регионы, институты бары тик бер институт, һәм татарстанда татар халкының 4 тән 1 өлеше тора диләр. --QDinar (бәхәс) 13 окт 2015, 18:04 (UTC)

"татарстанда татар халкының 4 тән 1 өлеше тора диләр" - ләкин хәзер инде шунда гына татар мәктәпләрендә укучылар калды, әмма аның да авылларында гына, ә россиянең башка регионнарында һәм татарстан шәһәрләрендә алар инде 1970 нче еллардан бирле урыс мәктәпләрендә укыйлар. --QDinar (бәхәс) 4 ноя 2015, 19:27 (UTC)

11 нче сыйныф татар теле дәреслегеннән белүемчә, төркия татарлары ә хәрефен e дип язалар, ә э(е) хәрефен i дип язалар - төрек теле белән туры китерәләр. реаль хатларда кулланыла торган язу турында сүз барадыр. ә 2013 нче ел башында кабул ителгән алфавит - бик үк табигый кулланылыштагы алфавит түгел, аны бары тик конвертер белән берничә газета сайтына чыгаралар, аның белән әз генә википедияда язалар, һәм аның белән соңгы бер 3-4 ел дәвамында trttatar да ягъни төркия радиосының татар бүлеге сайтында язалар. шуның белән татарстан дәүләт советы ничектер кабул иткән алфавит кулланылышын арттыра бара.--QDinar (бәхәс) 4 ноя 2015, 19:27 (UTC)

2013 елгы латин әлифбасы - Заманалиф-2 дип йөртелә, мин аны актив кулланам, һәм Википедиядә нәкъ бу әлифбада күп мәкаләләр язылган инде. Кулланышта күп тикшердем инде, яраклы әлифба. 1999 елгы Яңалиф-2тан аермалы буларак нокталы ä, ö, ü, һәм ñ күбесе шрифтларда бар, шуңа күрә Заманалиф-2 гаджетларда, планшетларда яхшы эшли. Кул белән язганда, ноктасыз ә, ө, койрыклы n итеп язып була, бу проблема түгел. Заманалиф-1 (Альберт Фазлый) әлифбасыннан аермалы буларак Заманалиф-2 яңа ый хәрефе юк һәм ул татар телендә чын революцион үзгәрешләрне таләп итми. Заманалиф-2 яхшы сыйфаты - күп шрифтларда бар, көнбатыш илләр кешеләре хәрефләрен яхшы беләләр һәм укый ала, хәттә үз Викисендә болай яза Ämät, алар өчен болай аңлаешлырак.--Kitap (бәхәс) 4 ноя 2015, 19:49 (UTC)

ул "заманалиф-2" дип аталса да, чынлыкта ул 1999 нчы ел алфавитының бер варианты. һәм ул заманалиф-2 дип аталырга лаек түгел, чөнки анда заманәлифтәге "ый" да юк, óéáú да юк. ике нокталы а һ.б., дулкынлы н - алар өчен генә аны заманәлиф дип атарга "не стоит", чөнки алар 1999 нчы ел алфавитында да бар, төгәлрәге, ул 1999 нчы ел законында булмаса да , соңрак чыккан, яки приложение булып чыккан, компьютерда, интернетта аларны куллану киңәш ителә. --QDinar (бәхәс) 4 ноя 2015, 20:56 (UTC)

"... планшетларда яхшы эшли. Кул белән язганда, ноктасыз ә, ө, койрыклы n итеп язып була ..." һәм башкалар - яхшы булыр өчен болар гына җитми. --QDinar (бәхәс) 5 ноя 2015, 16:18 (UTC) бу латиницаның кимчелекләрен яздым: Кулланучы_бәхәсе:Qdinar#ул татар латин язуының кимчелекләре --QDinar (бәхәс) 14 ноя 2015, 12:15 (UTC)

"алар халык белән киңәшләштеме соң?", "альтернатив алфавитлар тәкъдим итүчеләр, тәнкыйть язучылар булдымы?" - ул кабул ителгәнчегә хәтле, ягъни, 1999 нчы елга хәтле - белмим. һәм минем бу алфавитның сайлануы турында бернинди дә нигезләмә укыганым булмады, ягъни бу "һавадан алып" халыкка тапшырылган алфавит. заманалиф белән иналиф-2 аннан соң гына, интернет дөньясында гына килеп чыктылар, әмма аларның да нигезләмәләре юк һәм алар 1999 нчы ел алфавиты белән >utc 20:48 : е,җ,ы,й,ә хәрефләре сайланышында < каршылыкка кермиләр, шулай итеп , алар "с нуля" ясалган алфавитлар түгел, бары тик 1999 та дәүләт советы кабул иткән алфавитның җиңелчә модификацияләре генә. --QDinar (бәхәс) 4 ноя 2015, 19:27 (UTC)

Килешмим. Халык нокталы ä, ö, һәм ñ әлифбаны күптән инде заманалиф дип йөртә иде, ә Заманалиф-2 дип атап, төгәл классификация бирелә. Фазлыйныкы Заманалиф күп диакритик хәрефләргә ия, бу кулайсыз, клавиатура өчен уңайсыз. Хәзерге рәсми латин әлифба практикада тикшерелгән инде, ул яхшы эшли, һәм аңа каршы һөҗүмнәр урынсыз.--Kitap (бәхәс) 5 ноя 2015, 08:53 (UTC)

"ул яхшы эшли" - син әйттең инде моның нәрсә аңлатуын: "күп шрифтларда бар, көнбатыш илләр кешеләре хәрефләрен яхшы беләләр һәм укый ала" - шулаймы? - бу гына яхшы булу өчен җитми. --QDinar (бәхәс) 5 ноя 2015, 15:22 (UTC)

яңа тестлар: https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/164049/32/tests/phpunit/languages/classes/LanguageTtTest.php , 105-620 нче юллар. --QDinar (бәхәс) 16 окт 2015, 19:13 (UTC)

кирилл -> латин юнәлешендә өстәлгән тестларны ясап бетердем. боларын озак ясадым, чөнки программаны үзгәртеп алыштыруларны яңадан яза башларга туры килде, чөнки элеккечә барганда мин инде алыштырулар арасында адашып беткән идем. хәзерге тестлар, программа. икътисадый, иҗтимагый сүзләрен iqtisadi итеп ахырда и белән язу кагыйдәсен үтәмәдем, чөнки, бу кагыйдә уйланып бетелмәгән: икътисадыенда булса, iqtisadiendä диеп үзгәртергә туры килер иде, ул шактый кыен, һәм үзгәрткән очракта да ул дөрес булмас иде, чөнки аның ахыры, куымчалары гына алай нечкәртелеп әйтелми. әмма, икътисади дип кириллицада ук ахырда и белән язылган булса, ул iqtisadi га әйләндерелә. --QDinar (бәхәс) 1 дек 2015, 12:24 (UTC)

хәзер тестлар ике юнәлештә дә үтелә. хәзерге тестлар һәм конвертер https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/164049/ да "Patch Set 57" дә. --QDinar (бәхәс) 4 дек 2015, 17:08 (UTC)

өстәрәк "Tatar telenen orfografiase 10.jpg" та күрсәтелгән июнь, июль язылышы турында нәрсә уйлыйсыз? ни өчен ию iü дип языла , ә июль iyül дип языла? миңа бу ошамый. бу хатадыр. "Tatar telenen orfografiase 06.jpg" битендә язган, iä, iäk, orfografiä кебек сүзләрдә iyä iä дип языла дип. бу кагыйдә и белән ә генә кагыла микән ни. и белән ү гә, и белән э гә кагылмый микән ни. тагын әле и белән ә очрагына да искәрмәләр бар ди. Кулланучы:Kitap, син моның башка битләрен дә куймыйсыңмы? --QDinar (бәхәс) 7 дек 2015, 11:18 (UTC)

Менә бу канунның тагы өземтәсе:

ию һәрбер очракта iü итеп күчерелә, тик чыгармалар бар: июнь - iyün, июль - iyül (ул очраклар өстәрәк рәсемдә китерелгән).

Шулай ук охшаш кагыйдә Ие дифтонгына кагыла, ие һаман ie итеп күчерелә:

--Kitap (бәхәс) 7 дек 2015, 12:42 (UTC)

сүз вариантлары

Википедия бәхәсе:Латин язуында сүз вариантлары га күчердем --QDinar (бәхәс) 2 фев 2016, 11:29 (UTC)

ТатаВикинең кагыйдәләре

Татар латин әлифбасында тулы сингармонизмга (аеруча нечкә сингармонизмга) өстенлек бирелә, шуңа күрә кабул ителгән канунда: ädäbiät, sälämätlek, qiäfät, xiänät , кайбер сүзләрдә тулы булмаган сингармонизм саклана: wasiät, wazğiät, tabiğät. Бу кагыйдәләр рәсми канунда расланган (өстәрәк күчермәләр китерелгән), яңа һәвәскәр әлибфаларын, кагыйдәләрен уйлап чыгарга кирәкми, югыйсә янә орфографик бардак килеп чыгыр.

Яхшы эшли торган конвертор бар инде: http://talat.h19.ru/TatLat-My.php. ТатВикидә кирил-латин төп рәсми кагыйдәләре бар инде: кирил һәм латин әлифбалары тигез хокуклы, тик төркемнәр атамалары кирилча гына булырга тиеш һәм мәкалә игезәкләре тыела, шуңа күрә хәзер ТатВикигә махсус әйләндергеч кирәкми диярлек, ул әлбәттә, комачауламас, ләкин бу иң кирәкле әйбер түгел. --Kitap (бәхәс) 20 дек 2015, 10:27 (UTC)

мин ясый торган конвертер медиавикиның өлеше була һәм автоматик рәвештә бөтен мәкаләләрне дөрес итеп әйләндерергә тиеш була. ләкин бөтен әйберне дөрес итеп әйләндерсен өчен текстка махсус өстәмә тамгалар өстәргә кирәк була. мисал өчен болай: Александровка<rus /> авылы, Александров<rus />ка әйтү, <rus /> тамгасы рус авазлы өлешнең тәмамлануын аңлата, беренчесе Aleksandrovka , икенчесе Aleksandrovqa итеп әйләндерелергә тиеш. ләкин бу махсус тамгалар программаланмаган әле, алла бирса, мин аны ясыйм.

"алла бирса, мин аны ясыйм" дидем, "алла бирса" дигәч, хата түгел инде ул, әмма, мин аны җайлы гына эшләп була дип уйлаган идем, плагиннар системасы аша. әмма моңа алай гына булмыйдыр. алла бирса, мин аларын ясап тормыйм. --QDinar (бәхәс) 11 фев 2016, 15:33 (UTC)

"Яхшы эшли торган конвертор" дигәнгә бер комментарий, дәлил, документ язасым килә. син күрсәткән конвертерга мин ясаган конвертерның бер тестын "ашатып" карыйм.

мин тестка шушылай булырга тиеш дип куйдым:

klub ğämle ğäme ğäm berqaydan da wikimäğlümat mäqälä dähliğa karamzin
gdan\'sk wikipediyanı wikipediäse tuğandaş wikisüzlek wikisäfär wiki-proyektları
gollandiä ğibädätxänäse ğibädät firdäüs gawk tabiğäte qarlar wiki-tekstnı
b. e. q. meñyıllıq bavarlar utızyıllıq bavar frank litvanı delegatsiäse
aprel oktäber noyäber sentäber ğinwar yugoslaviä aktın hamburg duysburg şverin
şlezvig yuğaltsa awgust mäşğül 1 ğa yädkär yädkärlekläre
yuğaltmağan şongawer kawfman kartinalar wikipediäseneñ bolgariä latviä litva
makedoniä moldaviä xorvatiä kanada alfavit firqäse firqä dekaber

http://talat.h19.ru/Cyr-Lat-My.php болай әйләндерде:

klub ğämle ğäme ğäm berqaydan da wikimäğlümat mäqälä dähliga qaramzin
ğdan'sq wikipediänı wikipediäse tuğandaş wikisüzlek wikisäfär wiki-proyektları
gollandiä ğibadätxanäse ğibadät firdäws ğawq tabiğäte qarlar wiki-tekstnı
b. e. q. meñyıllıq bawarlar utızyıllıq bawar franq litwanı delegatsiäse
aprel oktäber noyäber sentäber ğinwar yuğoslaviä aqtın hamburğ duysburğ şwerin
şlezwiğ yuğaltsa awğust mäşğül 1 ğa yädqär yädqärlekläre
yuğaltmağan şonğawer qawfman kartinalar wikipediäseneñ bolğariä latwiä litwa
makedoniä moldawiä xorwatiä kanada alfavit firqäse firqä dekaber

монда нинди хаталар бар: wikimäğlümat (син әйттең, нечкә булырга тиеш дип), dähliga, qaramzin, ğdan'sq , wikipediänı , ğibadätxanäse, firdäws , bawarlar, franq, aqtın, yädqär, qawfman , bolğariä moldawiä һәм башкалар. минем конвертер да менә бу тесттагы җыен сүзләрдә хата ясый иде, бер атна тирәсе элек.

шулай итеп, бу син әйткән конвертерның урыс һәм гарәп (һәм фарсы) теленнән кергән сүзләрдә хаталар ясавы күренә. --QDinar (бәхәс) 20 дек 2015, 11:40 (UTC)

хәзер син язган сүзнең төп темасы буенча җавап бирәм. "кайбер сүзләрдә тулы булмаган сингармонизм саклана: wasiät, wazğiät, tabiğät" - шулай булгач, синең минем белән каршылыгың юк, бу сүзләреңне бөтенләй язып тормасаң да була иде. чөнки мин дә нәкъ менә шуның турында әйттем : кайбер сүзләр башкача языла. әмма кайсы сүзләр соң ул кайбер сүзләр? синең ул 2-3 китап битендә бу сүзләрнең барысы да юк бит. --QDinar (бәхәс) 20 дек 2015, 11:53 (UTC)

• Мин шушы конвертор турында беләм, чыннан да ул кергән сүзләрне, аеруча урыс, инглиз исемнәрен татар булып карый һәм татар орфографиясе буенча күчерә (qaramzin, bawarlar, franq, qawfman, bolğariä, moldawiä, Qlara), шуны аңлап була, барлык чыгарылмаларны алдан тасвирларга кыен. Алайса, бу конвертор күчергәннән соң, урыс исемнәрен "кул белән" төзәтергә кирәк.
• Кайбер белгечләр татар теленең тулы сингармонизмы яклы, ул орфография кагыйдәләрен бик җиңеләйтә һәм бик мантыйклы була, шул очракта, татар теле - тулы симметрияле теле була, барысы аңлашыла дип әйтәләр. Шулай итеп, wäsiät, wäzğiät, täbiğät, ğibädätxänäse һ.б. дип язалар, ягъни тулы сингармонизм (физика-математикада суперсимметрия кебек) ирешелә, дөрес әйткәнчә, миңа шушы фикер ошый, тик ул кызганычка каршы, рәсми рәвештә расланмаган, шуңа күрә өстәрәк кабул ителгән кагыйдәләрне үтәргә тиешбез.--Kitap (бәхәс) 20 дек 2015, 12:16 (UTC)

бу "бәхәс" нең дәвамы : Википедия_бәхәсе:Җәмгыять_үзәге#латинчага әйләндергеч ясау эше барышы - шунда язырга тәкъдим итәм, әмма, монда да мондагы фикерләргә җаваплар язырга буладыр. --QDinar (бәхәс) 2 фев 2016, 12:01 (UTC)

Википедия:Яңалыклар_форумы#латинчага_әйләндергеч_ясау_эше_барышы --QDinar (бәхәс) 9 фев 2019, 13:49 (UTC)

VisualEditor coming to this wiki

Hello again. Please excuse the English. I would be grateful if you can translate this message!

VisualEditor is coming to all editors at this Wikipedia on Monday, March 30th. Күрсәтмә төзәткеч is software that allows people to edit articles without needing to learn wikitext code (like typing [[ to start a link). You don't have to wait until the deployment to test it; you can test Күрсәтмә төзәткеч right now. To turn it on, select "Beta" in your preferences. Choose "Күрсәтмә төзәткеч" and click save.

Now, when you press the "Үзгәртү" button to edit an article, you will get the new VisualEditor software. To use the wikitext editor, you can press "Вики-текстны үзгәртү". (After the deployment, everyone will automatically have the option to use either VisualEditor or the current wikitext editor.) For more information about how to use VisualEditor, see mw:Help:VisualEditor/User guide.

More information about preparing for VisualEditor is posted here.

• It's easier to add templates if you've added TemplateData instructions to them.
• Please help translate the pages about VisualEditor here and on MediaWiki.org, and its user interface. See VisualEditor TranslationCentral for general information. To translate the user guide, go to the MediaWiki.org page, and select "Бу битне тәрҗемә итү". Your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've done this, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or change old translations. To translate the user interface, you need to create an account at translatewiki.net. Contact me personally if you need help with that.
• We need your help to improve the software! Please let us know if you find any problems. You can report issues in Phabricator, the new bug tracking system or on the central feedback page on MediaWiki.org. If you notice major issues affecting your project, please leave a note on my talk page. If it's an emergency (like an unexpected bug causing widespread problems), reach out to James Forrester, the Product Manager, at jforrester@wikimedia.org or on IRC in the #mediawiki-visualeditor channel.

Wrong target page? Fix it here • Sign up for VisualEditor's multilingual newsletter

Thank you, and happy editing! --Elitre (WMF) (talk) 19 мар 2015, 19:38 (UTC)

VisualEditor now active here

Click this icon while in VisualEditor for a link to the User Guide.

Hello again (and again, apologies for using English on this page. Please do translate my message, if you can!).

As some of you have noticed, this Wikipedia now has Күрсәтмә төзәткеч (VisualEditor or "VE") enabled for all users. There are now two tabs for editing: "Үзгәртү" and "Вики-текстны үзгәртү". Click "Үзгәртү" to use VisualEditor. Click "Вики-текстны үзгәртү" to edit using wikitext markup.

All edits using VisualEditor will be tagged with "Tag:Күрсәтмә төзәткеч" in recent changes, watchlists, and page histories. To access the User Guide for VisualEditor, click on the "(?)" icon in VisualEditor's toolbar. If you wish to disable VisualEditor, this can be done under "Editing" in your preferences.

Please report any software "bugs" or errors you find at MediaWiki’s VisualEditor Feedback page. Translations for the user interface and its help guide are still needed: you can learn how to support your community with this and other tasks at this instructions page. Please contact me if you need further help though. Happy editing, User:Elitre (WMF) (talk) 30 мар 2015, 15:09 (UTC)

Международная конференция «Википедия и информационное общество»

ТатВики эшләре турында чыгыш тезисларым белән монда танышып була. -- frhdkazan (бәхәс) 30 мар 2015, 23:25 (UTC)

frhdkazan, кешедән үзегезне кызгандырып йөрмәгез инде мондый хурлык белән. Башкортлар сезгә ярдәмгә килер дигән өметме? Дәрслек булмаса кем булачак бюрократ? Оештырыгыз яңа сайлау. Өч кандидат, рәхим итегез. Мин бюрократ булудан хәзер үк баш тартам. Ике кандидат калды. Марат август һәм Дәрслек. Ишеккә күрсәтә дип язгансыз. Бу да дөреслеккә сыймый. Сезнең һәм башка кайбер шәхесләрнең кешегә аңлаешлы телдә яза белмәүләрендә тагын Дәрслек гаеплеме? Әйтелде, бер-ике татарча китап укыгыз иң кимендә диелде, татарча җөмлә төзелешен үзләштерегез иң кимендә диелде. Кайбер кешеләр аңлады, хәзер китап укып утыралардыр, мөгаен. Сезнең белмим нинди дипломнарыгыз бардыр анда, һаман иң гади әйберләрне аңларлык дәрәҗәгә җитмәгәнсез. Сабый бала сыман Уфага барып күз яше түгәргә җыенасыз. Хурлык, башка сүзем юк. -- Marat Vildanov (бәхәс) 31 мар 2015, 06:50 (UTC)

Юлланган версиясендәге форматлау һәм кечкенә үзгәрешләрне өстәдем. Докладны бергә әзерләргә тәкъдимемә җавап булмау аркасында, үз көчем белән әзерләдем: тезисларда язылган һәр сүземә дәлил китерә алсам да, башка Википедия вәкилләренә ул бүлегебездәге проблемаларыбыз белән түгел, аларның нигә барлыкка килгәне һәм ничек чишергә торышканыбыз белән кызыклы була алачагын аңлыйм. Элек төзелгән план буенча эшләргә ният итәм, оештыручылар шулай ук чыгышым вакытымда төрки Википедияләр хәле турында күзәтү ясавымны тәкъдим иттеләр. -- frhdkazan (бәхәс) 31 мар 2015, 20:07 (UTC)

Үзгәрткәнсез, ләкин төп идеясы шушы ук калган. -- Marat Vildanov (бәхәс) 1 апр 2015, 12:25 (UTC)

Марат әфәнде, чыгышымның төп фикере - һәр тел бүлегендәге җәмгыяте үз авырлыкларын яшәвенә карамастан, күптелле Википедиянең төрле бүлекләренә кертем ясаучыларның аны үстерү һәм популярлаштыру эшчәнлегендә бер-берсенә ярдәм итүләре нәтиҗәлерәк була алуда (Канаштагы конференция тезисларындагы фикерләрне дөньядагы бар телләрне һәм бар тематик өлкәләрне искә алып киңәйтү).

Чыгыш тезислары өчен ТатВикидагы үзгәртүләр кертү климаты мәсьәләсендә бәлкем артык күп детальләргә киткәнем белән килешеп була, бәлкем

Основным фактором, препятствующим повышению активности в Татарской Википедии является отсутствие дружелюбной среды совместного редактирования в связи с множественными повторяющимися нарушениями основополагающих принципов Викимедии и внутренних правил проекта пользователем, получившим полномочия бюрократа с нарушением местного правила (без выборов), а также игнорировании этого другими администраторами раздела.

буларак язу җитәрлек булыр иде. -- frhdkazan (бәхәс) 3 апр 2015, 14:42 (UTC)

• «Табын» сурәсенең 32 аятен куллануыгыз бөтенләй урынсыз, дип уйлыйм. Коръән сурәсен үзеңә кирәктә алай «колагынннан сөйрәп йөртергә» ярамый.-- (бәхәс) 31 мар 2015, 21:38 (UTC)
  • Әмир әфәнде, сез яшәгән иле кануннарын, Википедия мәсләкләр һәм кагыйдәләрен бозмадым дип уйлыйм. Ходай алдында нәрсәнең яравы-ярамавына килгәндә исә ул үзе (кешеләрнең тыкшынуларысыз) хөкем итәр дип ышанасы килә. Бу аять Ислам тәгълиматының нигез мәсләкләрнең берсен үтерү мисалында бик шәп аңлата - мин исә аны ирекле гыйлем тупланмасы булган Википедия өлкәсендә дә урынлы булуын гына күрсәттем. -- frhdkazan (бәхәс) 3 апр 2015, 15:46 (UTC).

комментарий Текстны укып чыгуга бер генә сорау туарга мөмкин - автор ни әйтергә теләгән икән? Әгәр суын сыгып алсаң - бер генә тезис кала: бар төрле прогресс, нанокиләчәк, алгарыш-безбулдырабызлар каршында бер генә киртә тора. Димәк, текст кискен тәнкыйть формасын йөртә, авторның тоташ канәгатьсезлеген белдерә. Ә шәхси тәнкыйтьтән башка нәрсә тәкъдим итә автор? Монда уңышлар да, җитешсезлекләр дә күрсәтелмәгән (аларны күрер өчен аек акыл һәм татар телен белү кирәк бит). Нотыкка карата бер генә хуплау тавышы да ишетелмәгәнлектән, мин шундый текст тотып Татар википедиясе исеменнән чыгыш ясауга каршы. Тагын шуны да искәртәм: авторның «халыкара трибунага» чыгып хакын даулап йөрүләре элегрәк бик хурлыклы рәвештә тәмаланган: [1] һ.б. - Derslek (бәхәс) 7 апр 2015, 05:26 (UTC)

Derslek һәм Marat әфәнделәр, Татар Википедиясе хәле һәм үсешенә юнәлгән эшчәнлекләребез турында фикерләрегезне конференция катнашучылар каршысында сәхнәгә чыгып ясау хәерлерәк! Бездә фикерләр төрлелеге рәхим ителә дип, минем белән бергә чыгарга чакырам, булмаса сезнең карашларны белдерүнең башка юлларын тәкъдим итүегезне сорыйм. -- frhdkazan (бәхәс) 18 апр 2015, 06:02 (UTC)

Мин дә шул турыда яздым бит монда: конференциядә Татвики җәмәгатьчелеге исеменнән чыгыш ясарга алынган frhdkazan тезисларның эчтәлеге буенча кулланучыларның сүзенә колак салырга теләмичә, ВП:Консенсус һ.б. төп кагыйдәләрне санга сукмый. --Derslek (бәхәс) 18 апр 2015, 13:57 (UTC)

Дәлилләнгән үрнәкләр нигезендә язылган тезисларым бүлегебезгә язучылар санын үстерүгә идарәчеләр тәэсирләре бик түбән икәнен күрсәтә. Татар Википедиясенең авыру булуны чагыштырмача статистик күрсәткечләрнең анализыннан да күреп була. Уфада 25 апрель көнне минем белән бергә сәхнәгә чыгып, альтернатив карашны тәкъдим итә алучыны эзлим. Мәкаләләрнең генә түгел, бүлекләрнең дә хуҗалары юк шул... -- frhdkazan (бәхәс) 19 апр 2015, 12:53 (UTC)

• Рус Викихәбәрләрдә 29 апрель көнне Уфадагы конференциягә багышланган яңалык чыкты - кичә (4 май) Русия халыклары телләрендәге Википедияләргә керүчеләр саны гадәттән тыш биек дәрәҗәгә сикереп чыкты (безгә гадәттә көнгә 600-800 көргәндә, кичә 3812 кереп алучы пәйда булды). Конференция дәвамында Уфадан катнашучыбыз Рөстәм Баттал (фотода - фотоаппарат тотучы артында уңда) белән танышырга насыйп булды - 1 нче көнендә (шимбә, 25 апрель) урын алган өлешләрендә катнашыр өчен ике төнне Казан-Уфа-Казан автобусларында үткәрүем бушка булмады дип саныйм. НП "Викимедиа РУ" вәкилләре, Исраилдән Викимедиа фонды хезмәткәре Amir E. Aharoni (фото), үсеп килүче себертатар википедиясе такымыннан Артур Сала (фотода - алда), удмурт википедиясе бюрократы Denis (фотода иң сулда), лезгин википедиясе администраторы Soul Tran (фото), башкорт википедиясе администраторы Рөстәм Нурыев (фото) һәм бюрократы Саган (фото), башкалар белән якынрак танышу мөмкинлеге туды. Минем чыгышым белән кызыксыну күзәтелде, чагыштырмача күрсәткечләр буенча анализ катнашучыларның шәхси тәҗрибәләренә туры килүен күрсәтте. Минем аркылы Казанга ТатВикига кертем өчен Википремия 2015 җибәрелде. -- frhdkazan (бәхәс) 5 май 2015, 17:45 (UTC)

Википедиянең татар бүлеген таныту материаллары

Википедияне таныту материалларын минекеннән дөресрәк татар теленә тәрҗемә итү белән ярдәм итүче табылмас мы арабызда? Һич булмаса, минем тәрҗемәләремне төзәтә алучы кирәк булыр мөгаен. Марат әфәнде әйткән кайбер сүзләре дөрес - татарчага караганда, эш буенча соңгы фәнни һәм энциклопедик материалларны күбрәк инглизчә генә таба алам, матур әдәбияткә исә вакыт бөтенләй юк диярлек. ТатВики сыйфатын русчасыныкына кадәр күтәрүебезгә кадәр хәлнең үзгәрелүен көтеп булмый. Татарча яхшы белүче лириклар үзгәрешләрнең тизрәк урын алуын телиләр икән, төгәл фәннәр өлкәсендәгеләргә ярдәм итүләре кирәклеге сизелә ... -- frhdkazan (бәхәс) 31 мар 2015, 20:23 (UTC)

• Сезнең русчагыз да керделе-чыктылы гына икән. Уфага дип әзерләгән чыгышыгызга карап әйтүем, чөнки аңлавы авыр. Французчагыз әйбәттер инде. Гафу итегез. Мин дә лирик түгел.--Әмир (бәхәс) 31 мар 2015, 20:43 (UTC)
  • Әмир әфәнде, югарыдагы сылтама буенча урнашкан материалларны тәрҗемә итү белән ярдәмегезгә бик шат булырмын. Кызганычка каршы, югарыда китерелгән Канаш һәм Уфа конференцияләре өчен әзерләнгән тезислар нигезендә чыгыш ясау өчен доклад язу эшнә әлегә тотына алмаган идем. Соңгысын исә кичә тан атканда яздым, хаталары булуы ихтимал. -- frhdkazan (бәхәс) 31 мар 2015, 21:10 (UTC)

Википедиянең бүлекләре хәле

Википедия:Төрки халыклар телләрендәге Википедияләр битендәге таблицага аналитик баганалар өстәдем:

• Керүчеләр/Мәкаләләр - югарырак санлы бүлекләрдә укучылар күбрәк төрле темалар турында мәгълүмат таба ала.
• Керүчеләр/Акт.катнашучылар - югарырак санлы бүлекләр бу телдә укучылар арасында чагыштырмача популярлырак. -- frhdkazan (бәхәс) 5 апр 2015, 10:50 (UTC)
• Мәкаләләр/Акт.катнашучылар - югарырак санлы бүлек катнашучылары үз проектның энциклопедик кыйммәтлелеген саклау өчен мәкаләләр эчтәлелеген яңартуга күбрәк көч сарыф итергә мәҗбүр. -- frhdkazan (бәхәс) 8 апр 2015, 14:47 (UTC)
• Сөйләшүчеләр/Керүчеләр - югарырак санлы бүлекнең үз халкы арасында абруе түбәнрәк.
• Сөйләшүчеләр/Акт.катнашучылар - югарырак санлы бүлекләр абруйлы энциклопедиягә әйләнү өчен күбрәк үзгәрешләр таләп итә. -- frhdkazan (бәхәс) 8 апр 2015, 20:13 (UTC)
• Идарәчеләр/Акт.катнашучылар - югарырак санлы бүлекләрнең эчке атмосферасы тотрыклырак. -- frhdkazan (бәхәс) 9 апр 2015, 08:56 (UTC)
• Бюрократлар/Идарәчеләр - югарырак санлы бүлекләр хәле өчен бюрократлар җаваплылыгы югарырак. -- frhdkazan (бәхәс) 9 апр 2015, 10:31 (UTC)

Керүчеләр саны ул төрле IP-адресларның санымы әллә теркәлгән һәм актив булмаган кулланучыларныкымы? -- Marat Vildanov (бәхәс) 5 апр 2015, 10:56 (UTC)

Marat Vildanov, Керүчеләр саны - Викимедиа фонды проектлары битләренә көндәлек мөрәҗәгатьләрне күзәтүче инструментыннан килгән объектив статистик мәгълүмат. Бу таблица өчен бар проектларның Баш битләрен ачу санын алдым. Беренчел мәгълүматны күрү өчен, сан өстенә басыгыз (сылтама урнаштырылган). -- frhdkazan (бәхәс) 5 апр 2015, 14:43 (UTC)

Шул ук күрсәткечләр буенча хәзер Википедия:Русия халыклары телләрендәге Википедияләрне дә чагыштырырга була. -- frhdkazan (бәхәс) 7 апр 2015, 14:49 (UTC)

Аналитик чагыштырма мәгълүмат Русия халыклары телләрендәге Википедияләр арасында Татар Википедиясенең үз халкы арасында шундый түбән популяр булуын күрсәтәчәген уйламаган идем дә... Хәлебез украиннарныкыннан гына яхшырак. Төркиләр арасында хәлләре төрекләрнең, үзбәк һәм азәрбайҗаннарның гына хәле мөшкелрәк. Социаль челтәрләрдә популярлаштыру эшчәнлегем керүчеләр санына тәэсир итсә дә, хәлне үзгәртү өчен бәлкем башка элементлар турында уйлашырга кирәклеге турында фикерләр туа башлый. -- frhdkazan (бәхәс) 7 апр 2015, 15:30 (UTC)

Соңгы 30 көн эчендә керүчеләр саны барлык Русия халыклары википедияләр өчен дә бер чама. 13-14 мең тирәсендә. Бу википедия җәмгыяте эчендәге кешеләрнең керүләренең исәбе димәк. Барлыгы 4222 мәкаләсе булган вепс википедиясендә мәкалә укучы күптер дип уйламыйм. Татар һәм башкорт википедияләре исә бераз артыграк, 22000 тирәсе. Димәк якынча 7000 тапкыр википедия кешеләреннән башкалар кергән димәк. Сез санаган 0.32 саны исә татар википедиясенә кертем ясаучыларның чагыштырмача күп булуыннан гыйбарәт. Шуңа күрә сез ясаган нәтиҗәне дөрес дип санамый. Киресенчә, беренче урында булган эрзә телендәге википедиядән татар телендәге википедия популяррак килеп чыга. Саный белергә генә кирәк моның өчен. -- Marat Vildanov (бәхәс) 7 апр 2015, 17:54 (UTC)

Берәр телдә сөйләшә алучылар, анарда укый/яза белүчеләр һәм аны Интернетта кулланучылар саннары башкасыннан аерыла, вакыт узуы белән үзгәрә. Бу берәр Википедиясендәге катнашучылар һәм аны укучылар саннарына да тәэсир итә. Димәк Вики-проектның эчке хәлен аңлау өчен мәкаләләр, катнашучылар һәм укучылар саннары кебек абсолют күрсәткечләргә түгел, нисбәтләргә нигезләнеп эш итү дөресрәк дип уйлыйм. Проектларның зурлыгы/активлыгына карап, аларның төрле категорияләргә керүләре һәм оптималь күрсәткечләрнең төрле чикләр арасында булуын фаразларга мөмкин. -- frhdkazan (бәхәс) 8 апр 2015, 12:54 (UTC)

«Горе от ума» дип шушы күренешне атыйлар икән. Әле аңладым. Гади телдә башкача аталса да. Минем әйтергә теләгәнем шушы: эрзә телендәге википедия популярлык буенча беренче урында тора сезнең. Чынлыкта ул сез керткән коэффициентлар дөреслеккә туры килми диюем. -- Marat Vildanov (бәхәс) 8 апр 2015, 15:14 (UTC)

Марат әфәнде, берәр аерым күрсәткеч буенча карар чыгару дөрес булмавы белән килешәм (татар Википедиясенә, башкаларга да телне белмәгәннәре дә керә). Тик берничә күрсәткечләрне күзгә алып эш иткәндә, күренә башлаган трендларга нигезләнеп фикер йөртү мөмкин дип уйлыйм. Вики-конференциядәге чыгышым нәкъ аның турында була, татар Википедиясендәге хәлләр исә - локаль бер үрнәк кенә. Уфа юлына Казаннан 24 апрель кичке 22:00дә чыгучы автобус белән барырга исәп.-- frhdkazan (бәхәс) 10 апр 2015, 16:30 (UTC)

Уфада бу аналитик проект турындагы иртәгә ясалачак чыгыш проекты белән монда танышып була. -- frhdkazan (бәхәс) 24 апр 2015, 17:00 (UTC)

• Польша азчылыклары телләрендәге Википедияләр хәлләре турында чыгыш ясаган Поляк Википедиясе катнашучысы Януш Дорожинский (уртада) һәм секция модераторы Николай Павлов (ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России координаторларыннан Саха Википедиясе админ/бюрократы һәм НП Викимедиа РУ әгъзасы) кулланылган методология белән кызыксынуларын күрсәтте, башка секция катнашучылары бу аналитик мәгълүматларның шулай ук Рус Википедиясендәге битләргә урнаштыруым турында теләкләрен белдерде. Кызганычка, башка күп чыгышлардагы кебек үк, бу мәгълүматны бот белән генә яңартып мөмкин булМАвы ап-ачык. -- frhdkazan (бәхәс) 5 май 2015, 16:39 (UTC)

Stewards confirmation rules

Hello, I made a proposal on Meta to change the rules for the steward confirmations. Currently consensus to remove is required for a steward to lose his status, however I think it's fairer to the community if every steward needed the consensus to keep. As this is an issue that affects all WMF wikis, I'm sending this notification to let people know & be able to participate. Best regards, --MF-W 10 апр 2015, 16:12 (UTC)

VisualEditor News #2—2015

Did you know?

With Citoid in VisualEditor, you click the 'book with bookmark' icon and paste in the URL for a reliable source:

Citoid looks up the source for you and returns the citation results. Click the green "Insert" button to accept its results and add them to the article:

After inserting the citation, you can change it. Select the reference, and click the "Edit" button in the context menu to make changes.

The user guide has more information about how to use VisualEditor.

Since the last newsletter, the Editing Team has fixed many bugs and worked on VisualEditor's performance, the Citoid reference service, and support for languages with complex input requirements. Status reports are posted on Mediawiki.org. The worklist for April through June is available in Phabricator.

The weekly task triage meetings continue to be open to volunteers, each Wednesday at 11:00 (noon) PDT (18:00 UTC). You do not need to attend the meeting to nominate a bug for consideration as a Q4 blocker. Instead, go to Phabricator and "associate" the Editing team's Q4 blocker project with the bug. Learn how to join the meetings and how to nominate bugs at mw:Talk:VisualEditor/Portal.

Recent improvements

VisualEditor is now substantially faster. In many cases, opening the page in VisualEditor is now faster than opening it in the wikitext editor. The new system has improved the code speed by 37% and network speed by almost 40%.

The Editing team is slowly adding auto-fill features for citations. This is currently available only at the French, Italian, and English Wikipedias. The Citoid service takes a URL or DOI for a reliable source, and returns a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation. After creating it, you will be able to change or add information to the citation, in the same way that you edit any other pre-existing citation in VisualEditor. Support for ISBNs, PMIDs, and other identifiers is planned. Later, editors will be able to improve precision and reduce the need for manual corrections by contributing to the Citoid service's definitions for each website.

Citoid requires good TemplateData for your citation templates. If you would like to request this feature for your wiki, please post a request in the Citoid project on Phabricator. Include links to the TemplateData for the most important citation templates on your wiki.

The special character inserter has been improved, based upon feedback from active users. After this, VisualEditor was made available to all users of Wikipedias on the Phase 5 list on 30 March. This affected 53 mid-size and smaller Wikipedias, including Afrikaans, Azerbaijani, Breton, Kyrgyz, Macedonian, Mongolian, Tatar, and Welsh.

Work continues to support languages with complex requirements, such as Korean and Japanese. These languages use input method editors ("IMEs”). Recent improvements to cursoring, backspace, and delete behavior will simplify typing in VisualEditor for these users.

The design for the image selection process is now using a "masonry fit" model. Images in the search results are displayed at the same height but at variable widths, similar to bricks of different sizes in a masonry wall, or the "packed" mode in image galleries. This style helps you find the right image by making it easier to see more details in images.

You can now drag and drop categories to re-arrange their order of appearance ​on the page.

The pop-up window that appears when you click on a reference, image, link, or other element, is called the "context menu". It now displays additional useful information, such as the destination of the link or the image's filename. The team has also added an explicit "Edit" button in the context menu, which helps new editors open the tool to change the item.

Invisible templates are marked by a puzzle piece icon so they can be interacted with. Users also will be able to see and edit HTML anchors now in section headings.

Users of the TemplateData GUI editor can now set a string as an optional text for the 'deprecated' property in addition to boolean value, which lets you tell users of the template what they should do instead. (T90734)

Looking ahead

The special character inserter in VisualEditor will soon use the same special character list as the wikitext editor. Admins at each wiki will also have the option of creating a custom section for frequently used characters at the top of the list. Instructions for customizing the list will be posted at mediawiki.org.

The team is discussing a test of VisualEditor with new users at the English Wikipedia, to see whether they have met their goals of making VisualEditor suitable for those editors. The timing is unknown, but might be relatively soon. (T90666)

Let's work together

• Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback.
• Can you translate from English into any other language? Please check this list to see whether more interface translations are needed for your language. Contact us to get an account if you want to help!
• The design research team wants to see how real editors work. Please sign up for their research program.
• File requests for language-appropriate "Калын" and "Авышлы" icons for the character formatting menu in Phabricator.

Subscribe, unsubscribe or change the page where this newsletter is delivered at Meta. If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!

— Elitre (WMF)

10 апр 2015, 19:48 (UTC)

ContentTranslation

Здравствуйте,

Я предлагаю установить здесь инструмент ContentTranslation, который разрабатывает моя группа.

Инструмент помогает переводить статьи с языка на язык, со следующими вспомогательными добавками:

• Показывает оба языка в одном окне в два столбика, например русский слева, татарский справа.
• Автоматически переводит ссылки, если соответствующая статья есть в википедии, на которую статья переводится.
• Автоматически переводит категории, если таковые соответствующие категории имеются в википедии, на которую статья переводится.
• Автоматически переводит оформление.

Инструмент будет включен в режиме бета.

Когда перевод статьи готов, она публикуется как обычная статья, и её можно улучшать дальше.

Я собираюсь дать об этом инструменте лекцию на Вики-Сабантуе в Уфе, и будет хорошо, если до тех пор он уже будет здесь работать.

Чтобы попробовать, сделайте следующее:

1. Создайте аккаунт на сайте http://ru.wikipedia.beta.wmflabs.org/
2. Включите инструмент Content Translation в настройках: http://ru.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures
3. Пройдите на следующую страницу: http://ru.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=ru&to=tt
4. Напишите название существующей страницы по-русски в первой строке
5. Напишите название будущей страницы на вашем языке во второй строке
6. Нажмите "Start translation"
7. Пишите перевод во втором столбике
8. Когда перевод готов, нажмите "Publish" сверху

Страница будет опубликована на сайте http://ru.wikipedia.beta.wmflabs.org . Можно переписать её сюда. Когда инструмент будет установлен здесь, то страницы будут публиковаться прямо здесь.

Будем очень рады получить ваши отзывы! --Amir E. Aharoni (бәхәс) 12 апр 2015, 13:15 (UTC)

Amir E. Aharoni, спасибо за Ваше внимание и предложение помочь своими навыками. Я был бы рад наличию в ТатВики подобного инструмента. Обязательно познакомлюсь, и постараюсь также присутствовать на Вашей лекции. В нашей Вики этот инструмент также может быть весьма актуален для User:18mk, User:E737 и User:Kitap. -- frhdkazan (бәхәс) 12 апр 2015, 18:19 (UTC)

Здравствуйте,

Инструмент будет включен в Татарской Википедии 21 апреля.

Будет работать только ручной перевод, а не машинный, хотя возможно, что в ближайшем будущем мы сможем подключить машинный перевод с казахского языка, а позже и с других. Мы сообщим об этом отдельно.

Пожалуйста, сообщите нам, если вы находите в нём проблемы через страницу отзывов или через Фабрикатор.

Благодарим! --Amir E. Aharoni (бәхәс) 17 апр 2015, 14:27 (UTC)

Әлбәттә, уңайлы тел коралы булырга мөмкин. Тик ул урыс теленнән бөтен мәкаләләрне калькалаштыруга китермәсме?--Milli (бәхәс) 24 апр 2015, 05:40 (UTC)

Nominations are being accepted for 2015 Wikimedia Foundation elections

This is a message from the 2015 Wikimedia Foundation Elections Committee. Translations are available.

Greetings,

I am pleased to announce that nominations are now being accepted for the 2015 Wikimedia Foundation Elections. This year the Board and the FDC Staff are looking for a diverse set of candidates from regions and projects that are traditionally under-represented on the board and in the movement as well as candidates with experience in technology, product or finance. To this end they have published letters describing what they think is needed and, recognizing that those who know the community the best are the community themselves, the election committee is accepting nominations for community members you think should run and will reach out to those nominated to provide them with information about the job and the election process.

This year, elections are being held for the following roles:

Board of Trustees
The Board of Trustees is the decision-making body that is ultimately responsible for the long term sustainability of the Foundation, so we value wide input into its selection. There are three positions being filled. More information about this role can be found at the board elections page.

Funds Dissemination Committee (FDC)
The Funds Dissemination Committee (FDC) makes recommendations about how to allocate Wikimedia movement funds to eligible entities. There are five positions being filled. More information about this role can be found at the FDC elections page.

Funds Dissemination Committee (FDC) Ombud
The FDC Ombud receives complaints and feedback about the FDC process, investigates complaints at the request of the Board of Trustees, and summarizes the investigations and feedback for the Board of Trustees on an annual basis. One position is being filled. More information about this role can be found at the FDC Ombudsperson elections page.

The candidacy submission phase lasts from 00:00 UTC April 20 to 23:59 UTC May 5 for the Board and from 00:00 UTCApril 20 to 23:59 UTC April 30 for the FDC and FDC Ombudsperson. This year, we are accepting both self-nominations and nominations of others. More information on this election and the nomination process can be found on the 2015 Wikimedia elections page on Meta-Wiki.

Please feel free to post a note about the election on your project's village pump. Any questions related to the election can be posted on the talk page on Meta, or sent to the election committee's mailing list, board-elections -at- wikimedia.org

On behalf of the Elections Committee,
-Gregory Varnum (User:Varnent)
Coordinator, 2015 Wikimedia Foundation Elections Committee

Posted by the MediaWiki message delivery on behalf of the 2015 Wikimedia Foundation Elections Committee, 05:03, 21 April 2015 (UTC) • Translate • Get help

ContentTranslation теперь работает

Здравствуйте,

Инструмент Content Translation был включен как бета-функция в Татарской Википедии. Чтобы переводить, включите бета-функцию и пройдите на страницу вашего вклада или прямо на страницу перевода, выберите язык, с которого вы переводите, и напишите название статьи, которую вы хотите перевести. Если такая статья уже есть на вашем языке, будет показано предупреждение. Когда вы закончите писать перевод, вы можете опубликовать её как полноценную страницу в Татарской Википедии. Если страница с таким же названием будет создана пока вы переводите, вам будет предложено сохранить ваш перевод как черновик в вашем пространстве пользователя. Количество созданных статей показано на странице статистики.

Это первая проба этого инструмента на вашем языке, и возможно, что вы обнаружите неисправности, о которых мы ещё не знаем. Мы будем отслеживать как инструмент используется здесь, но мы просим вас сообщать нам о найденных вами неисправностях на странице обсуждения, или через Фабрикатор. Вы можете найти дополнительную информацию на странице описания проекта.

Спасибо! --Amir E. Aharoni (бәхәс) 22 апр 2015, 19:40 (UTC)

Tatarça Wikipediädä çit tellärdäge bannerlarnıñ qalqıp çığuları / Татарча Википедиядә чит телләрдәге баннерларның калкып чыгулары

Qärdäşlär, Wikipediäbezneñ baş bitendә (һ.b. sәxifälärendä) çit teldә yazılğan bannerlar qalqıp çığa (mäsälän, urısça). Bu Tatarça Wikipediä proyektına zıyan kiterә. Anı niçek xäl itep bula? Tärcemә itep qaradım - һaman tatarça kürenmi.. Кардәшләр, Википедиябезнең баш битендә (һ.б. сәхифәләрендә) чит телдә язылган баннерлар калкып чыга (мәсәлән, урысча). Бу Татарча Википедия проектына зыян китерә. Аны ничек хәл итеп була? Тәрҗемә итеп карадым - һаман татарча күренми.. --Milli (бәхәс) 24 апр 2015, 05:34 (UTC)

Вики-премия 2015: ТатВики

Викимедиа фонды ел саен үзенең карамагында булган википроектларның үсешендә иң актив катнашучыларны билгели.
Фондның татар телле проектлары аның Россия Федерациясе территориясендәге региональ оешмасы карамагында булуы аркасында, Вики-премия Табышсыз Партнерлык Викимедиа РУ тарафыннан тапшырыла.
Үткән елдагысы кебек үк, актив татар телле проектларына (Татар Википедиясе, татар викисүзлеге) иң зур кертем ясаганы өчен Википремия 2015 яңадан Marat-avgust кулланучыбызга насыйп булды!
Уфада узган халыкара Вики-конференция дәвамында аның дипломы, статуэткасы һәм Татар Википедиясе эмблемасын ташыган футболка минем аркылы Казанга юлланды.
Марат әфәнденең кертемен бергә котлар өчен, казанлы катнашучыларны бергә җыелырга чакырам. -- frhdkazan (бәхәс) 26 апр 2015, 10:47 (UTC)

Марат әфәнде 6 май көнне сәгать 15:00 тә очраша алуын белдерде. Аңлаганымча, бу Казанда соңгы берничә ел эчендә узган беренче ТатВики очрашуы була ала. Нинди кафеда бергә киләчәгебезне әлегә сайламадык, тәкъдимнәр кабул ителә (мин Яшьлек/Кәҗә бистәсе метро тукталышлары тирәсеннән киләм). Танышырга теләгән һәркемне рәхим итәбез! - frhdkazan (бәхәс) 4 май 2015, 18:31 (UTC)

Вики-Премия тапшырылды, фото дәлилләр НП Викимедиа РУ җаваплысына юлланды. Хәзер Викияңалыкны язуым көтелә :) - frhdkazan (бәхәс) 10 май 2015, 16:41 (UTC)

Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee elections 2015

This is a message from the 2015 Wikimedia Foundation Elections Committee. Translations are available.

Voting has begun for eligible voters in the 2015 elections for the Funds Dissemination Committee (FDC) and FDC Ombudsperson. Questions and discussion with the candidates for the Funds Dissemination Committee (FDC) and FDC Ombudsperson will continue during the voting. Nominations for the Board of Trustees will be accepted until 23:59 UTC May 5.

The Funds Dissemination Committee (FDC) makes recommendations about how to allocate Wikimedia movement funds to eligible entities. There are five positions on the committee being filled.

The FDC Ombudsperson receives complaints and feedback about the FDC process, investigates complaints at the request of the Board of Trustees, and summarizes the investigations and feedback for the Board of Trustees on an annual basis. One position is being filled.

The voting phase lasts from 00:00 UTC May 3 to 23:59 UTC May 10. Click here to vote. Questions and discussion with the candidates will continue during that time. Click here to ask the FDC candidates a question. Click here to ask the FDC Ombudsperson candidates a question. More information on the candidates and the elections can be found on the 2015 FDC election page, the 2015 FDC Ombudsperson election page, and the 2015 Board election page on Meta-Wiki.

On behalf of the Elections Committee,
-Gregory Varnum (User:Varnent)
Volunteer Coordinator, 2015 Wikimedia Foundation Elections Committee

Posted by the MediaWiki message delivery 03:45, 4 May 2015 (UTC) • Translate • Get help

New Wikipedia Library Accounts Available Now (May 2015)

Apologies for writing in English, please help translate this into your local language. Hello Wikimedians!

The TWL OWL says sign up today!

Today The Wikipedia Library announces signups for more free, full-access accounts to published research as part of our Publisher Donation Program. You can sign up for new accounts and research materials from:

• MIT Press Journals — scholarly journals in the humanities, sciences, and social sciences (200 accounts)
• Loeb Classical Library — Harvard University Press versions of Classical Greek and Latin literature with commentary and annotation (25 accounts)
• RIPM — music periodicals published between 1760 and 1966 (20 accounts)
• Sage Stats — social science data for geographies within the United States (10 accounts)
• HeinOnline — an extensive legal research database, including 2000 law-related journals as well as international legal history materials (25 accounts)

Many other partnerships with accounts available are listed on our partners page, including Project MUSE, JSTOR, DeGruyter, Newspapers.com and British Newspaper Archive. Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
--The Wikipedia Library Team 4 май 2015, 22:12 (UTC)

We need your help! Help coordinate Wikipedia Library's account distribution and global development! Please join our team at Global our new coordinator signup.

This message was delivered via the Mass Message tool to The Wikipedia Library Global Delivery List

Wikimedia Foundation Board of Trustees elections 2015

This is a message from the 2015 Wikimedia Foundation Elections Committee. Translations are available.

Voting has begun for eligible voters in the 2015 elections for the Wikimedia Foundation Board of Trustees. Questions and discussion with the candidates for the Board will continue during the voting.

The Wikimedia Foundation Board of Trustees is the ultimate governing authority of the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) non-profit organization registered in the United States. The Wikimedia Foundation manages many diverse projects such as Wikipedia and Commons.

The voting phase lasts from 00:00 UTC May 17 to 23:59 UTC May 31. Click here to vote. More information on the candidates and the elections can be found on the 2015 Board election page on Meta-Wiki.

On behalf of the Elections Committee,
-Gregory Varnum (User:Varnent)
Volunteer Coordinator, 2015 Wikimedia Foundation Elections Committee

Posted by the MediaWiki message delivery 17:20, 17 May 2015 (UTC) • Translate • Get help

Татнетны үстерү фонды мөрәҗәгате

Хәерле көн! Хәзер кемнәр эшли татар википедиясендә? Рашатны гына белә идем, башкаларны белмим әлегә. Татар википедиясен үстерүнең берәр профессиональ планын төзергә кирәк. Әйдәгез, бер кунакка килегез. http://tat-i.net/tt/address Раил Гатауллин

Хөрмәтле Раил әфәнде, Татар Википедиясендә эшләүчеләр аз да, күп тә түгел. Безнең өчен терәк була алучы Википедияләрне үстерү буенча иң профессиональ документка килгәндә, бу исә Кече һәм яңа Википедияләр өчен киңәш-кулланмасы булып тора (русчага минем тәрҗемәм). Википедия:Татар Википедиясе үсеш планы профессиональ яктан зәгыйф дип уйлыйсыз икән, аны үзгәртү буенча тәкъдимнәрегезгә шат булабыз, үзегез дә хәттә теркәлмичә дә аңа үзгәрешләр кертә аласыз. Алдан ук рәхмәт. -- frhdkazan (бәхәс) 7 июн 2015, 19:49 (UTC)

Заливка НП Татарстана

Как относитесь к заливке населенных пунктов Татарстана в в этой Вики? В Чеченвики заливали. Там есть база. В этой вики шаблон НП есть? Где можно подать заявку тут на статус бота?--Kaiyr (бәхәс) 30 май 2015, 14:52 (UTC)

Kaiyr, заявку на заливку статей у нас подают здесь, если в течение 2 недель отрицательных отзывов нет, можно двигаться дальше. Заявку на статус бота - это вопрос к администраторам. Шаблоны НП - {{ТП}} (кириллица) и {{TP}} (латиница) соответственно, также есть {{ТП-Русия}}. Успехов. - frhdkazan (бәхәс) 30 май 2015, 15:27 (UTC)

Pywikibot compat will no longer be supported - Please migrate to pywikibot core

Sorry for English, I hope someone translates this.
Pywikibot (then "Pywikipediabot") was started back in 2002. In 2007 a new branch (formerly known as "rewrite", now called "core") was started from scratch using the MediaWiki API. The developers of Pywikibot have decided to stop supporting the compat version of Pywikibot due to bad performance and architectural errors that make it hard to update, compared to core. If you are using pywikibot compat it is likely your code will break due to upcoming MediaWiki API changes (e.g. T101524). It is highly recommended you migrate to the core framework. There is a migration guide, and please contact us if you have any problem.

There is an upcoming MediaWiki API breaking change that compat will not be updated for. If your bot's name is in this list, your bot will most likely break.

Thank you,
The Pywikibot development team, 19:30, 5 June 2015 (UTC)

VisualEditor News #3—2015

Did you know?

When you click on a link to an article, you now see more information:

The link tool has been re-designed:

There are separate tabs for linking to internal and external pages. The user guide has more information about how to use VisualEditor.

Since the last newsletter, the Editing Team has created new interfaces for the link and citation tools and fixed many bugs and changed some elements of the design. Some of these bugs affected users of VisualEditor on mobile devices. Status reports are posted on mediawiki.org. The worklist for April through June is available in Phabricator.

A test of VisualEditor's effect on new editors at the English Wikipedia has just completed the first phase. During this test, half of newly registered editors had VisualEditor automatically enabled, and half did not. The main goal of the study is to learn which group was more likely to save an edit and to make productive, unreverted edits. Initial results will be posted at Meta later this month.

Recent improvements

Auto-fill features for citations are available at a few Wikipedias through the citoid service. Citoid takes a URL or DOI for a reliable source, and returns a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation. If Citoid is enabled on your wiki, then the design of the citation workflow changed during May. All citations are now created inside a single tool. Inside that tool, choose the tab you want (⧼citoid-citeFromIDDialog-mode-auto⧽, ⧼citoid-citeFromIDDialog-mode-manual⧽, or ⧼citoid-citeFromIDDialog-mode-reuse⧽). The cite button is now labeled with the word "⧼visualeditor-toolbar-cite-label⧽" rather than a book icon, and the autofill citation dialog now has a more meaningful label, "⧼Citoid-citeFromIDDialog-lookup-button⧽", for the submit button.

The link tool has been redesigned based on feedback from Wikipedia editors and user testing. It now has two separate sections: one for links to articles and one for external links. When you select a link, its pop-up context menu shows the name of the linked page, a thumbnail image from the linked page, Wikidata's description, and appropriate icons for disambiguation pages, redirect pages and empty pages (where applicable). Search results have been reduced to the first five pages. Several bugs were fixed, including a dark highlight that appeared over the first match in the link inspector. (T98085)

The special character inserter in VisualEditor now uses the same special character list as the wikitext editor. Admins at each wiki can also create a custom section for frequently used characters at the top of the list. Please read the instructions for customizing the list at mediawiki.org. Also, there is now a tooltip to describing each character in the special character inserter. (T70425)

Several improvements have been made to templates. When you search for a template to insert, the list of results now contains descriptions of the templates. The parameter list inside the template dialog now remains open after inserting a parameter from the list, so that users don’t need to click on "⧼visualeditor-dialog-transclusion-add-param⧽" each time they want to add another parameter. (T95696) The team added a new property for TemplateData, "Мисал", for template parameters. This optional, translatable property will show up when there is text describing how to use that parameter. (T53049)

The design of the main toolbar and several other elements have changed slightly, to be consistent with the MediaWiki theme. In the Vector skin, individual items in the menu are separated visually by pale gray bars. Buttons and menus on the toolbar can now contain both an icon and a text label, rather than just one or the other. This new design feature is being used for the cite button on wikis where the Citoid service is enabled.

The team has released a long-desired improvement to the handling of non-existent images. If a non-existent image is linked in an article, then it is now visible in VisualEditor and can be selected, edited, replaced, or removed.

Let's work together

• Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback.
• The weekly task triage meetings continue to be open to volunteers, usually on Wednesday at 12:00 (noon) PDT (19:00 UTC). Learn how to join the meetings and how to nominate bugs at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. You do not need to attend the meeting to nominate a bug for consideration as a Q4 blocker, though. Instead, go to Phabricator and "associate" the VisualEditor Q4 blocker project with the bug.
• If your Wikivoyage, Wikibooks, Wikiversity, or other community wants to have VisualEditor made available by default to contributors, then please contact James Forrester.
• If you would like to request the Citoid automatic reference feature for your wiki, please post a request in the Citoid project on Phabricator. Include links to the TemplateData for the most important citation templates on your wiki.
• The team is planning the second VisualEditor-related "translathon" for July. Please follow this task on Phabricator for details and updates! Announcements will follow in due course.

Subscribe, unsubscribe or change the page where this newsletter is delivered at Meta. If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!

— Elitre (WMF)

13 июн 2015, 10:44 (UTC)

New Wikipedia Library Accounts Available Now (June 2015)

Hello Wikimedians!

The TWL OWL says sign up today!

Today The Wikipedia Library announces signups for more free, full-access accounts to published research as part of our Publisher Donation Program. You can sign up for new accounts and research materials from:

• Taylor & Francis — academic publisher of journals. The pilot includes two subject collections: Arts & Humanities and Biological, Environment & Earth Sciences. (30 accounts)
• World Bank eLibrary — digital platform containing all books, working papers, and journal articles published by the World Bank from the 1990s to the present. (100 accounts)
• AAAS — general interest science publisher, who publishes the journal Science among other sources (50 accounts)

New French-Language Branch!

• Érudit (en Francais) — Érudit is a French-Canadian scholarly aggregator primarily, humanities and social sciences, and contains sources in both English and French. Signups on both English and French Wikipedia (50 accounts).
• Cairn.info (en Francais) — Cairn.info is a Switzerland based online web portal of scholarly materials in the humanities and social sciences. Most sources are in French, but some also in English. Signups on both English and French Wikipedia (100 accounts).
• L'Harmattan — French language publisher across a wide range of non-fiction and fiction, with a strong selection of francophone African materials (1000 accounts).

Many other partnerships with accounts available are listed on our partners page, including an expansion of accounts for Royal Society journals and remaining accounts on Project MUSE, JSTOR, DeGruyter, Highbeam Newspapers.com and British Newspaper Archive. If you have suggestions for journals or databases we should seek access to make a request! Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
--The Wikipedia Library Team 22:08, 15 June 2015 (UTC)

We need your help! Help coordinate Wikipedia Library's account distribution and global development! Please join our team at our new coordinator signup.

This message was delivered via the Global Mass Message tool to The Wikipedia Library Global Delivery List

HTTPS

Apologies for writing in English.

Hi everyone.

Over the last few years, the Wikimedia Foundation has been working towards enabling HTTPS by default for all users, including unregistered ones, for better privacy and security for both readers and editors. This has taken a long time, as there were different aspects to take into account. Our servers haven't been ready to handle it. The Wikimedia Foundation has had to balance sometimes conflicting goals.

Forced HTTPS has just been implemented on all Wikimedia projects. Some of you might already be aware of this, as a few Wikipedia language versions were converted to HTTPS last week and the then affected communities were notified.

Most of Wikimedia editors shouldn't be affected at all. If you edit as registered user, you've probably already had to log in through HTTPS. We'll keep an eye on this to make sure everything is working as it should. Do get in touch with us if you have any problems after this change or contact me if you have any other questions.

/Johan (WMF)

19 июн 2015, 22:00 (UTC)

Please join the 2nd edition of the VisualEditor Translathon

Hello!

I'm pleased to announce the 2nd edition of the VisualEditor Translathon.

It is a translation rally, focused on interface messages and help pages related to VisualEditor. In order to participate, you need to sign up on the Translathon page on TranslateWiki.

The top 3 contributors will each win a Wikipedia t-shirt of their choice from the Wikipedia store. Translations made between July 15th and July 19th (CDT time zone) qualify.

If you are at Wikimania Mexico this year, you are also welcome to join a related sprint during the hackathon in Workplace 1 - Don Américo, Thursday 16 July at 4pm (CDT) at the conference venue, so you can meet other fellow translators and get support if you need some.

Interface messages have the priority. You will need to create an account at translatewiki.net in order to work on them, if you don't have one. It is recommended to create the account ASAP, so that it can be confirmed in time.

You can also help translate documentation pages about VisualEditor on mediawiki.org. You can use your Wikipedia account to work there.

You will find instructions, links and other details on the Translathon page.

Thanks for your attention, and happy translating!
Elitre (WMF) 13 июл 2015, 20:56 (UTC)

Казакъча-татарча тәрҗемә

Сәлам, дуслар! Берникадәр вакыт элек Amir Aharoni Content Translation кулланмасы турында язган булган (өстәрәк карагыз). Шул уңайдан берничә сүз әйтәсе килә.

Content Translation'ны кулланып, теләсә кайсы телдән татарчага тәрҗемә итеп була. Әмма әлегә бердәнбер тел — казакъ теле өчен — автоматик тәрҗемә дә тәкъдим ителә.

Мин бу тәрҗемә системасын ясауда катнашучыларның берсе. Әлегә тәрҗемәче өстендә актив эшләүче кешеләр булмаса да, аны кулланып язылган мәкаләләр хаталарны төзәтү өчен бик файдалы мәгълүмат бирә.

Тәрҗемәче идеаль түгел, шактый хаталар ясый (бигрәк тә стилистик хаталар), шулай да автоматик тәрҗемә нәтиҗәсен төзәтү мәкаләне тулысынча үзеңә тәрҗемә итүдән тизрәк булырга охшый. Кызыксынган кешеләр тикшереп карасыннар.

Тылмачларга ярдәмгә sozdik.kz сайтында казакъча-русча сүзлек тә бар.--IlnarSelimcan (бәхәс) 15 июл 2015, 18:51 (UTC)

Искәрмәләр

Proposal to create PNG thumbnails of static GIF images

The thumbnail of this gif is of really bad quality.

How a PNG thumb of this GIF would look like

There is a proposal at the Commons Village Pump requesting feedback about the thumbnails of static GIF images: It states that static GIF files should have their thumbnails created in PNG. The advantages of PNG over GIF would be visible especially with GIF images using an alpha channel. (compare the thumbnails on the side)

This change would affect all wikis, so if you support/oppose or want to give general feedback/concerns, please post them to the proposal page. Thank you. --McZusatz (talk) & MediaWiki message delivery (бәхәс) 24 июл 2015, 05:07 (UTC)

Proposal to create PNG thumbnails of static GIF images

The thumbnail of this gif is of really bad quality.

How a PNG thumb of this GIF would look like

There is a proposal at the Commons Village Pump requesting feedback about the thumbnails of static GIF images: It states that static GIF files should have their thumbnails created in PNG. The advantages of PNG over GIF would be visible especially with GIF images using an alpha channel. (compare the thumbnails on the side)

This change would affect all wikis, so if you support/oppose or want to give general feedback/concerns, please post them to the proposal page. Thank you. --McZusatz (talk) & MediaWiki message delivery (бәхәс) 24 июл 2015, 07:20 (UTC)

What does a Healthy Community look like to you?

Hi,
The Community Engagement department at the Wikimedia Foundation has launched a new learning campaign. The WMF wants to record community impressions about what makes a healthy online community. Share your views and/or create a drawing and take a chance to win a Wikimania 2016 scholarship! Join the WMF as we begin a conversation about Community Health. Contribute a drawing or answer the questions on the campaign's page.

Why get involved?

The world is changing. The way we relate to knowledge is transforming. As the next billion people come online, the Wikimedia movement is working to bring more users on the wiki projects. The way we interact and collaborate online are key to building sustainable projects. How accessible are Wikimedia projects to newcomers today? Are we helping each other learn?
Share your views on this matter that affects us all!
We invite everyone to take part in this learning campaign. Wikimedia Foundation will distribute one Wikimania Scholarship 2016 among those participants who are eligible.

More information

• All participants must have a registered user of at least one month antiquity on any Wikimedia project before the starting date of the campaign.
• All eligible contributions must be done until August 23, 2015 at 23:59 UTC
• Wiki link: Community Health learning campaign
• URL https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Evaluation/Community_Health_learning_campaign
• Contact: María Cruz / Twitter: Калып:@WikiEval #CommunityHealth / email: evalКалып:@wikimediaКалып:Dotorg

Happy editing!

MediaWiki message delivery (бәхәс) 31 июл 2015, 23:42 (UTC)

What does a Healthy Community look like to you?

Hi,
The Community Engagement department at the Wikimedia Foundation has launched a new learning campaign. The WMF wants to record community impressions about what makes a healthy online community. Share your views and/or create a drawing and take a chance to win a Wikimania 2016 scholarship! Join the WMF as we begin a conversation about Community Health. Contribute a drawing or answer the questions on the campaign's page.

Why get involved?

The world is changing. The way we relate to knowledge is transforming. As the next billion people come online, the Wikimedia movement is working to bring more users on the wiki projects. The way we interact and collaborate online are key to building sustainable projects. How accessible are Wikimedia projects to newcomers today? Are we helping each other learn?
Share your views on this matter that affects us all!
We invite everyone to take part in this learning campaign. Wikimedia Foundation will distribute one Wikimania Scholarship 2016 among those participants who are eligible.

More information

• All participants must have a registered user of at least one month antiquity on any Wikimedia project before the starting date of the campaign.
• All eligible contributions must be done until August 23, 2015 at 23:59 UTC
• Wiki link: Community Health learning campaign
• URL https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Evaluation/Community_Health_learning_campaign
• Contact: María Cruz / Twitter: Калып:@WikiEval #CommunityHealth / email: evalКалып:@wikimediaКалып:Dotorg

Happy editing!

MediaWiki message delivery (бәхәс) 1 авг 2015, 01:08 (UTC)

Тәкъдим ясау/фикер белдерү өчен сораулар

• What makes you feel welcome in the wiki projects? - Берәр Викиның җәмгыяте сезне рәхим итүен нәрсә аркылы сизә аласыз?
• What makes you feel like you don't belong here? - Мондагыларның сезгә шат булмауларын нәрсә аркылы аңлыйсыз?
• What shared values bring us together online? - Викимедиа проектларында катнашучылар җәмгыятен (интернет киңлекләрендә) нинди уртак кыйммәтләр берләштерә?
• Are there certain practices that can facilitate working together online? - Проектларыбыз өстендә бергәләп эшләүне җиңеләйтүче практикалар турында тәкъдимнәр ясый аласызмы?
• Is there anything we can do better on our online interactions to help others learn and transform each other? - Интернет хәбәрләшүебездә башкаларга өйрәнүгә һәм бер-беребезне үстерүдә ярдәм итә алучы үзгәртүләр тәкъдим итә алмассызмы?
• What makes the wiki projects be alive? - Викиләрнең актив булуларын нәрсә билгели? -- frhdkazan (бәхәс) 1 авг 2015, 11:05 (UTC)

Wikidata: Access to data from arbitrary items is coming

(Sorry for writing in English)

When using data from Wikidata on Wikipedia and other sister projects, there is currently a limitation in place that hinders some use cases: data can only be accessed from the corresponding item. So, for example, the Wikipedia article about Berlin can only get data from the Wikidata item about Berlin but not from the item about Germany. This had technical reasons. We are now removing this limitation. It is already done for many projects. Your project is one of the next ones. We will roll out this feature here on August 12.

We invite you to play around with this new feature if you are one of the people who have been waiting for this for a long time. If you have technical issues/questions with this you can come to d:Wikidata:Contact the development team.

A note of caution: Please be careful with how many items you use for a single page. If it is too many pages, loading might get slow. We will have to see how the feature behaves in production to see where we need to tweak and how.

How to use it, once it is enabled:

• Parser function: {{#property:P36|from=Q183}} to get the capital from the item about Germany
• Lua: see mw:Extension:Wikibase Client/Lua

Cheers Lydia Pintscher MediaWiki message delivery (бәхәс) 3 авг 2015, 17:46 (UTC)

Wikidata: Access to data from arbitrary items is coming

(Sorry for writing in English)

When using data from Wikidata on Wikipedia and other sister projects, there is currently a limitation in place that hinders some use cases: data can only be accessed from the corresponding item. So, for example, the Wikipedia article about Berlin can only get data from the Wikidata item about Berlin but not from the item about Germany. This had technical reasons. We are now removing this limitation. It is already done for many projects. Your project is one of the next ones. We will roll out this feature here on August 12.

We invite you to play around with this new feature if you are one of the people who have been waiting for this for a long time. If you have technical issues/questions with this you can come to d:Wikidata:Contact the development team.

A note of caution: Please be careful with how many items you use for a single page. If it is too many pages, loading might get slow. We will have to see how the feature behaves in production to see where we need to tweak and how.

How to use it, once it is enabled:

• Parser function: {{#property:P36|from=Q183}} to get the capital from the item about Germany
• Lua: see mw:Extension:Wikibase Client/Lua

Cheers Lydia Pintscher MediaWiki message delivery (бәхәс) 3 авг 2015, 18:58 (UTC)

Wikidata: Access to data from arbitrary items is here

(Sorry for writing in English)

Hi everyone,

As I have previously announced here we have now enabled the arbitrary access feature here. This means from now on you can make use of data from any Wikidata item in any article here. Before you could for example only access data about Berlin in the article about Berlin. If you want to find out more or have questions please come to d:Wikidata:Arbitrary access. I hope this will open up great possibilities for you and make your work easier. Cheers Lydia Pintscher (WMDE) 12 авг 2015, 13:32 (UTC)

VisualEditor News #4—2015

Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter

Did you know?

You can add quotations marks before and after a title or phrase with a single click.

Select the relevant text. Find the correct quotations marks in the special character inserter tool (marked as Ω in the toolbar).

Click the button. VisualEditor will add the quotation marks on either side of the text you selected.

You can read and help translate the user guide, which has more information about how to use VisualEditor.

Since the last newsletter, the Editing Team have been working on mobile phone support. They have fixed many bugs and improved language support. They post weekly status reports on mediawiki.org. Their workboard is available in Phabricator. Their current priorities are improving language support and functionality on mobile devices.

Wikimania

The team attended Wikimania 2015 in Mexico City. There they participated in the Hackathon and met with individuals and groups of users. They also made several presentations about VisualEditor and the future of editing.

Following Wikimania, we announced winners for the VisualEditor 2015 Translathon. Our thanks and congratulations to users Halan-tul, Renessaince, जनक राज भट्ट (Janak Bhatta), Vahe Gharakhanyan, Warrakkk, and Eduardogobi.

For interface messages (translated at translatewiki.net), we saw the initiative affecting 42 languages. The average progress in translations across all languages was 56.5% before the translathon, and 78.2% after (+21.7%). In particular, Sakha improved from 12.2% to 94.2%; Brazilian Portuguese went from 50.6% to 100%; Taraškievica went from 44.9% to 85.3%; Doteli went from 1.3% to 41.2%. Also, while 1.7% of the messages were outdated across all languages before the translathon, the percentage dropped to 0.8% afterwards (-0.9%).

For documentation messages (on mediawiki.org), we saw the initiative affecting 24 languages. The average progress in translations across all languages was 26.6% before translathon, and 46.9% after (+20.3%). There were particularly notable achievements for three languages. Armenian improved from 1% to 99%; Swedish, from 21% to 99%, and Brazilian Portuguese, from 34% to 83%. Outdated translations across all languages were reduced from 8.4% before translathon to 4.8% afterwards (-3.6%).

We published some graphs showing the effect of the event on the Translathon page. We thank the translators for participating and the translatewiki.net staff for facilitating this initiative.

Recent improvements

Auto-fill features for citations can be enabled on each Wikipedia. The tool uses the citoid service to convert a URL or DOI into a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation. You can see an animated GIF of the quick, simple process at mediawiki.org. So far, about a dozen Wikipedias have enabled the auto-citation tool. To enable it for your wiki, follow the instructions at mediawiki.org.

Your wiki can customize the first section of the special character inserter in VisualEditor. Please follow the instructions at mediawiki.org to put the characters you want at the top. In other changes, if you need to fill in a CAPTCHA and get it wrong, then you can click to get a new one to complete. VisualEditor can now display and edit Vega-based graphs. If you use the Monobook skin, VisualEditor's appearance is now more consistent with other software.

Future changes

The team will be changing the appearance of selected links inside VisualEditor. The purpose is to make it easy to see whether your cursor is inside or outside the link. When you select a link, the link label (the words shown on the page) will be enclosed in a faint box. If you place your cursor inside the box, then your changes to the link label will be part of the link. If you place your cursor outside the box, then it will not. This will make it easy to know when new characters will be added to the link and when they will not.

On the English Wikipedia, 10% of newly created accounts are now offered both the visual and the wikitext editors. A recent controlled trial showed no significant difference in survival or productivity for new users in the short term. New users with access to VisualEditor were very slightly less likely to produce results that needed reverting. You can learn more about this by watching a video of the July 2015 Wikimedia Research Showcase. The proportion of new accounts with access to both editing environments will be gradually increased over time. Eventually all new users have the choice between the two editing environments.

Let's work together

• Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback. This feedback page is now using Flow instead of LiquidThreads.
• Can you read and type in Korean or Japanese? Language engineer David Chan needs people who know which tools people use to type in some languages. If you speak Japanese or Korean, you can help him test support for these languages. Please see the instructions at mediawiki.org if you can help.
• If your wiki would like VisualEditor enabled on another namespace, you can file a request in Phabricator. Please include a link to a community discussion about the requested change.
• Please file requests for language-appropriate "Калын" and "Авышлы" icons for the styling menu in Phabricator.
• The design research team wants to see how real editors work. Please sign up for their research program.
• The weekly task triage meetings continue to be open to volunteers, usually on Tuesdays at 12:00 (noon) PDT (19:00 UTC). Learn how to join the meetings and how to nominate bugs at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. You do not need to attend the meeting to nominate a bug for consideration as a Q1 blocker, though. Instead, go to Phabricator and "associate" the main VisualEditor project with the bug.

If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!

—Elitre (WMF), 14 авг 2015, 22:28 (UTC)

VisualEditor News #4—2015

Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter

Did you know?

You can add quotations marks before and after a title or phrase with a single click.

Select the relevant text. Find the correct quotations marks in the special character inserter tool (marked as Ω in the toolbar).

Click the button. VisualEditor will add the quotation marks on either side of the text you selected.

You can read and help translate the user guide, which has more information about how to use VisualEditor.

Since the last newsletter, the Editing Team have been working on mobile phone support. They have fixed many bugs and improved language support. They post weekly status reports on mediawiki.org. Their workboard is available in Phabricator. Their current priorities are improving language support and functionality on mobile devices.

Wikimania

The team attended Wikimania 2015 in Mexico City. There they participated in the Hackathon and met with individuals and groups of users. They also made several presentations about VisualEditor and the future of editing.

Following Wikimania, we announced winners for the VisualEditor 2015 Translathon. Our thanks and congratulations to users Halan-tul, Renessaince, जनक राज भट्ट (Janak Bhatta), Vahe Gharakhanyan, Warrakkk, and Eduardogobi.

For interface messages (translated at translatewiki.net), we saw the initiative affecting 42 languages. The average progress in translations across all languages was 56.5% before the translathon, and 78.2% after (+21.7%). In particular, Sakha improved from 12.2% to 94.2%; Brazilian Portuguese went from 50.6% to 100%; Taraškievica went from 44.9% to 85.3%; Doteli went from 1.3% to 41.2%. Also, while 1.7% of the messages were outdated across all languages before the translathon, the percentage dropped to 0.8% afterwards (-0.9%).

For documentation messages (on mediawiki.org), we saw the initiative affecting 24 languages. The average progress in translations across all languages was 26.6% before translathon, and 46.9% after (+20.3%). There were particularly notable achievements for three languages. Armenian improved from 1% to 99%; Swedish, from 21% to 99%, and Brazilian Portuguese, from 34% to 83%. Outdated translations across all languages were reduced from 8.4% before translathon to 4.8% afterwards (-3.6%).

We published some graphs showing the effect of the event on the Translathon page. We thank the translators for participating and the translatewiki.net staff for facilitating this initiative.

Recent improvements

Auto-fill features for citations can be enabled on each Wikipedia. The tool uses the citoid service to convert a URL or DOI into a pre-filled, pre-formatted bibliographic citation. You can see an animated GIF of the quick, simple process at mediawiki.org. So far, about a dozen Wikipedias have enabled the auto-citation tool. To enable it for your wiki, follow the instructions at mediawiki.org.

Your wiki can customize the first section of the special character inserter in VisualEditor. Please follow the instructions at mediawiki.org to put the characters you want at the top. In other changes, if you need to fill in a CAPTCHA and get it wrong, then you can click to get a new one to complete. VisualEditor can now display and edit Vega-based graphs. If you use the Monobook skin, VisualEditor's appearance is now more consistent with other software.

Future changes

The team will be changing the appearance of selected links inside VisualEditor. The purpose is to make it easy to see whether your cursor is inside or outside the link. When you select a link, the link label (the words shown on the page) will be enclosed in a faint box. If you place your cursor inside the box, then your changes to the link label will be part of the link. If you place your cursor outside the box, then it will not. This will make it easy to know when new characters will be added to the link and when they will not.

On the English Wikipedia, 10% of newly created accounts are now offered both the visual and the wikitext editors. A recent controlled trial showed no significant difference in survival or productivity for new users in the short term. New users with access to VisualEditor were very slightly less likely to produce results that needed reverting. You can learn more about this by watching a video of the July 2015 Wikimedia Research Showcase. The proportion of new accounts with access to both editing environments will be gradually increased over time. Eventually all new users have the choice between the two editing environments.

Let's work together

• Share your ideas and ask questions at mw:VisualEditor/Feedback. This feedback page is now using Flow instead of LiquidThreads.
• Can you read and type in Korean or Japanese? Language engineer David Chan needs people who know which tools people use to type in some languages. If you speak Japanese or Korean, you can help him test support for these languages. Please see the instructions at mediawiki.org if you can help.
• If your wiki would like VisualEditor enabled on another namespace, you can file a request in Phabricator. Please include a link to a community discussion about the requested change.
• Please file requests for language-appropriate "Калын" and "Авышлы" icons for the styling menu in Phabricator.
• The design research team wants to see how real editors work. Please sign up for their research program.
• The weekly task triage meetings continue to be open to volunteers, usually on Tuesdays at 12:00 (noon) PDT (19:00 UTC). Learn how to join the meetings and how to nominate bugs at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. You do not need to attend the meeting to nominate a bug for consideration as a Q1 blocker, though. Instead, go to Phabricator and "associate" the main VisualEditor project with the bug.

If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!

—Elitre (WMF), 15 авг 2015, 00:05 (UTC)

How can we improve Wikimedia grants to support you better?

My apologies for posting this message in English. Please help translate it if you can.

Hello,

The Wikimedia Foundation would like your feedback about how we can reimagine Wikimedia Foundation grants, to better support people and ideas in your Wikimedia project. Ways to participate:

• Respond to questions on the discussion page of the idea.
• Join a small group conversation.
• Learn more about this consultation.

Feedback is welcome in any language.

With thanks,

I JethroBT (WMF), Community Resources, Wikimedia Foundation.

(Opt-out Instructions) This message was sent by I JethroBT (WMF) through MediaWiki message delivery. 19 авг 2015, 00:13 (UTC)

Introducing the Wikimedia public policy site

Hi all,

We are excited to introduce a new Wikimedia Public Policy site. The site includes resources and position statements on access, copyright, censorship, intermediary liability, and privacy. The site explains how good public policy supports the Wikimedia projects, editors, and mission.

Visit the public policy portal: https://policy.wikimedia.org/

Please help translate the statements on Meta Wiki. You can read more on the Wikimedia blog.

Thanks,

Yana and Stephen (Talk) 2 сен 2015, 18:12 (UTC)

(Sent with the Global message delivery system)

Introducing the Wikimedia public policy site

Hi all,

We are excited to introduce a new Wikimedia Public Policy site. The site includes resources and position statements on access, copyright, censorship, intermediary liability, and privacy. The site explains how good public policy supports the Wikimedia projects, editors, and mission.

Visit the public policy portal: https://policy.wikimedia.org/

Please help translate the statements on Meta Wiki. You can read more on the Wikimedia blog.

Thanks,

Yana and Stephen (Talk) 2 сен 2015, 19:14 (UTC)

(Sent with the Global message delivery system)

Open call for Individual Engagement Grants

My apologies for posting this message in English. Please help translate it if you can.

Greetings! The Individual Engagement Grants program is accepting proposals until September 29th to fund new tools, community-building processes, and other experimental ideas that enhance the work of Wikimedia volunteers. Whether you need a small or large amount of funds (up to $30,000 USD), Individual Engagement Grants can support you and your team’s project development time in addition to project expenses such as materials, travel, and rental space.

• Submit a grant request
• Get help with your proposal in IdeaLab or an upcoming Hangout session
• Learn from examples of completed Individual Engagement Grants

Thanks,

I JethroBT (WMF), Community Resources, Wikimedia Foundation. 4 сен 2015, 20:52 (UTC)

(Opt-out Instructions) This message was sent by I JethroBT (WMF) (talk) through MediaWiki message delivery.

Open call for Individual Engagement Grants

My apologies for posting this message in English. Please help translate it if you can.

Greetings! The Individual Engagement Grants program is accepting proposals until September 29th to fund new tools, community-building processes, and other experimental ideas that enhance the work of Wikimedia volunteers. Whether you need a small or large amount of funds (up to $30,000 USD), Individual Engagement Grants can support you and your team’s project development time in addition to project expenses such as materials, travel, and rental space.

• Submit a grant request
• Get help with your proposal in IdeaLab or an upcoming Hangout session
• Learn from examples of completed Individual Engagement Grants

Thanks,

I JethroBT (WMF), Community Resources, Wikimedia Foundation. 4 сен 2015, 21:53 (UTC)

(Opt-out Instructions) This message was sent by I JethroBT (WMF) (talk) through MediaWiki message delivery.

Википедия форматлавы буенча кыскача белешмәлек - татарча

Википедия форматлавы буенча кыскача белешмлекнең инглизчә версиясе

Википедия форматлавы буенча кыскача белешмлекнең русча версиясе

Әфәнделәр, Татар Википедиясен популярлаштыру һәм үстерү максатларыннан, дөньядагы бар татар телендә эшләүче үзәкләренә, клубларына, мәктәп һәм югары уку йортлары кафедраларына А4 форматындагы игълан килеш Кыскача Википедия форматлау белешмәлеген тарату фикере туган иде (кирил һәм латин имләсендә версияләрендә).

Бөтендөнья татар конгрессы, Татарстан хөкүмәте/мәгариф министрлыгы һәм социаль челтәрләр аркылы эшләнә алырлык хәл. Без исә яңа кулланучыларны кабул итү өчен әзер.

Рус үрнәгеннән чыгып, татарчасын әзерләдем - Кулланучы:Frhdkazan/Lab һәм meta:WMDOC/Cheatsheet/tt. Aны бастыруга әзерләү - терминнар, грамматика һәм стилистика ягыннан төзәтү - буенча ярдәмегез кирәк.

Алдан ук рәхмәт. ВикимедиаРу вәкилләре верстка белән ярдәм итәргә тәкъдим иткән иделәр. -- frhdkazan (бәхәс) 6 сен 2015, 17:53 (UTC)

• • Әлбәттә, өстәмә активлык һәм популярлаштыру ТатВикигә артык булмас. Үрнәкне тулысынча карап чыгармын. Әлегә текстны азрак "гадирәк" язарга булмасмы дип уйлыйм. Ничектер катлаулырак итеп күренә. Чит (Вики б/н очрамаган) татар кешесенә укуы кыен булачак... --Milli (бәхәс) 7 сен 2015, 08:37 (UTC)
    • Әлбәттә буладыр, тәкъдимнәрегез өчен ярдәм сорадым. Шулай ук, популярлаштыру өчен Википедия:Татар Википедиясе үсеш планы/Популярлаштыру/Реклама проспекты һәм Википедия:Татар Википедиясе үсеш планы/Популярлаштыру/Белгән идеңме? проспектларны кулланып була. -- frhdkazan (бәхәс) 7 сен 2015, 09:25 (UTC)
• Кулланучы:Рашат Якупов авыш урынына авышлы матуррак була дип язды. Шулай итеп үзгәртсәм, каршы чыкмассыз дип ышанасым килә. -- frhdkazan (бәхәс) 12 сен 2015, 12:08 (UTC)
• Каршы. Татар телендә «авышлы» дигән сүз юк һәм була да алмый.--Әмир (бәхәс) 12 сен 2015, 20:23 (UTC)
  • Әмир әфәнде, бу мәсьәләгә игътибарымны җәлеп иткәнегез өчен зур рәхмәт. Google татар телендә Сабантуйдагы авышлы багана һәм уңга авыш язу турында сүз йөртелгәнен күрсәтә. Сезнең вариантын кайтарам. -- frhdkazan (бәхәс) 13 сен 2015, 06:26 (UTC)
• Шулай ук, Google "телефон белешмәсе" = 2640; "телефон белешмәлеге" = 9780. белешмә = справка, белешмәлек = справочник. -- frhdkazan (бәхәс) 12 сен 2015, 13:55 (UTC)

New Wikipedia Library Database Access (September 2015)

Hello Wikimedians!

The TWL OWL says sign up today!

The Wikipedia Library is announcing signups today for free, full-access accounts to published research as part of our Publisher Donation Program. You can sign up for new accounts and research materials from:

• EBSCOHost - this is one of our largest access donations so far: access to a wide variety of academic, newspaper and magazine sources through their Academic Search Complete, Business Source Complete and MasterFILE Complete
• Newspaperarchive.com - historical newspapers from the United States, Canada, UK and 20 other countries, and includes an Open Access "clipping" feature (1000 accounts)
• IMF Elibary- a digital collection of the IMF's reports, studies and research on global economics and development (50 accounts)
• Sabinet - one of the largest African digital publishers, based in South Africa, with a wide range of content in English and other European and African languages (10 accounts)
• Numérique Premium - a French language social science and humanities ebook database, with topical collections on a wide range of topics (100)
• Al Manhal - an Arabic and English database with a wide range of sources, largely focused on or published in the Middle East (60 accounts)
• Jamalon - an Arabic book distributor, who is providing targeted book delivery to volunteers (50 editors)

Many other partnerships with accounts available are listed on our partners page, including expanded accounts for Elsevier ScienceDirect, British Medical Journal and Dynamed and additional accounts for Project MUSE, DeGruyter, Newspapers.com, Highbeam and HeinOnline. Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
--The Wikipedia Library Team 19:42, 16 September 2015 (UTC)

We need help! Help us coordinate Wikipedia Library's distribution of accounts, communication of access opportunities and more! Please join our team at our new coordinator signup.

This message was delivered via the Global Mass Message tool to The Wikipedia Library Global Delivery List.

New Wikipedia Library Database Access (September 2015)

Hello Wikimedians!

The TWL OWL says sign up today!

The Wikipedia Library is announcing signups today for free, full-access accounts to published research as part of our Publisher Donation Program. You can sign up for new accounts and research materials from:

• EBSCOHost - this is one of our largest access donations so far: access to a wide variety of academic, newspaper and magazine sources through their Academic Search Complete, Business Source Complete and MasterFILE Complete
• Newspaperarchive.com - historical newspapers from the United States, Canada, UK and 20 other countries, and includes an Open Access "clipping" feature (1000 accounts)
• IMF Elibary- a digital collection of the IMF's reports, studies and research on global economics and development (50 accounts)
• Sabinet - one of the largest African digital publishers, based in South Africa, with a wide range of content in English and other European and African languages (10 accounts)
• Numérique Premium - a French language social science and humanities ebook database, with topical collections on a wide range of topics (100)
• Al Manhal - an Arabic and English database with a wide range of sources, largely focused on or published in the Middle East (60 accounts)
• Jamalon - an Arabic book distributor, who is providing targeted book delivery to volunteers (50 editors)

Many other partnerships with accounts available are listed on our partners page, including expanded accounts for Elsevier ScienceDirect, British Medical Journal and Dynamed and additional accounts for Project MUSE, DeGruyter, Newspapers.com, Highbeam and HeinOnline. Do better research and help expand the use of high quality references across Wikipedia projects: sign up today!
--The Wikipedia Library Team 19:42, 16 September 2015 (UTC)

We need help! Help us coordinate Wikipedia Library's distribution of accounts, communication of access opportunities and more! Please join our team at our new coordinator signup.

This message was delivered via the Global Mass Message tool to The Wikipedia Library Global Delivery List.

Марсель Сәлимов

Һаумыһығыҙ. ba:Марсель Сәлимов мәҡәләһен тәржемә итеп Татар Википедияһына ҡуйығыҙ әле зинһар. --Рөстәм Нурыев (бәхәс) 18 сен 2015, 13:04 (UTC)

• Эшләнде*--Әмир (бәхәс) 1 окт 2015, 20:07 (UTC)

Only one week left for Individual Engagement Grant proposals!

(Apologies for using English below, please help translate if you are able.)

There is still one week left to submit Individual Engagement Grant (IEG) proposals before the September 29th deadline. If you have ideas for new tools, community-building processes, and other experimental projects that enhance the work of Wikimedia volunteers, start your proposal today! Please encourage others who have great ideas to apply as well. Support is available if you want help turning your idea into a grant request.

• Submit a grant request
• Get help with your proposal in IdeaLab
• Learn from examples of completed Individual Engagement Grants

I JethroBT (WMF), Community Resources 22 сен 2015, 21:01 (UTC)

Only one week left for Individual Engagement Grant proposals!

(Apologies for using English below, please help translate if you are able.)

There is still one week left to submit Individual Engagement Grant (IEG) proposals before the September 29th deadline. If you have ideas for new tools, community-building processes, and other experimental projects that enhance the work of Wikimedia volunteers, start your proposal today! Please encourage others who have great ideas to apply as well. Support is available if you want help turning your idea into a grant request.

• Submit a grant request
• Get help with your proposal in IdeaLab
• Learn from examples of completed Individual Engagement Grants

I JethroBT (WMF), Community Resources 22 сен 2015, 22:14 (UTC)

Reimagining WMF grants report

(My apologies for using English here, please help translate if you are able.)

Last month, we asked for community feedback on a proposal to change the structure of WMF grant programs. Thanks to the 200+ people who participated! A report on what we learned and changed based on this consultation is now available.

Come read about the findings and next steps as WMF’s Community Resources team begins to implement changes based on your feedback. Your questions and comments are welcome on the outcomes discussion page.

With thanks, I JethroBT (WMF) 28 сен 2015, 16:56 (UTC)

5нче ? 5 нче? 5-нче?

ни өчен сез википедияда "5-нче" дип яза башлагансыз ул? татар әдәби теле орфографиясендә ул "5 нче" бугай бит? --QDinar (бәхәс) 6 окт 2015, 15:58 (UTC)

• Эшләнде. «Дәүләт эшлеклесе» калыбындагы әлеге сызыкчаларны алып аттым.--Әмир (бәхәс) 6 окт 2015, 20:14 (UTC)

Википедияла Азия айлығы

Ноябрь айында Википедияла Азия айлығы халыҡ-ара викимарафон ойошторола. Башҡорт Википедияһы марафонға ҡушылды. Татар Википедияһын да саҡырабыҙ. Күп ҡатнашыусы — күберәк сифатлы мәҡәлә! Ҡушылығыҙ! --Рөстәм Нурыев (бәхәс) 25 окт 2015, 17:14 (UTC)

VisualEditor News #5—2015

Read this in another language • Subscription list for this multilingual newsletter

Did you know?

You can use the visual editor on smartphones and tablets.

Click the pencil icon to open the editor for a page. Inside that, use the gear menu in the upper right corner to "Переключиться на визуальный редактор".

The editing button will remember which editing environment you used last time, and give you the same one next time. The desktop site will be switching to a system similar to this one in the coming months.

You can read and help translate the user guide, which has more information about how to use the visual editor.

Since the last newsletter, the VisualEditor Team has fixed many bugs, added new features, and made some small design changes. They post weekly status reports on mediawiki.org. Their workboard is available in Phabricator. Their current priorities are improving support for languages like Japanese and Arabic, making it easier to edit on mobile devices, and providing rich-media tools for formulæ, charts, galleries and uploading.

Recent improvements

Educational features: The first time ever you use the visual editor, it now draws your attention to the Сылтама and ⧼visualeditor-toolbar-cite-label⧽ tools. When you click on the tools, it explains why you should use them. (T108620) Alongside this, the welcome message for new users has been simplified to make editing more welcoming. (T112354) More in-software educational features are planned.

Links: It is now easier to understand when you are adding text to a link and when you are typing plain text next to it. (T74108, T91285) The editor now fully supports ISBN, PMID or RFC numbers. (T109498, T110347, T63558) These "magic links" use a custom link editing tool.

Uploads: Registered editors can now upload images and other media to Commons while editing. Click the new tab in the "Кертеп кую Сурәтләр һәм медиа" tool. You will be guided through the process without having to leave your edit. At the end, the image will be inserted. This tool is limited to one file at a time, owned by the user, and licensed under Commons's standard license. For more complex situations, the tool links to more advanced upload tools. You can also drag the image into the editor. This will be available in the wikitext editor later.

Mobile: Previously, the visual editor was available on the mobile Wikipedia site only on tablets. Now, editors can use it on all devices regardless of size if they wish. (T85630) Edit conflicts were previously broken on the mobile website. Edit conflicts can now be resolved in both wikitext and visual editors. (T111894) Sometimes templates and similar items could not be deleted on the mobile website. Selecting them caused the on-screen keyboard to hide with some browsers. Now there is a new "Бетерү" button, so that these things can be removed if the keyboard hides. (T62110) You can also edit table cells in mobile now.

Rich editing tools: You can now add and edit sheet music in the visual editor. (T112925) There are separate tabs for advanced options, such as MIDI and Ogg audio files. (T114227, T113354) When editing formulæ and other blocks, errors are shown as you edit. It is also possible to edit some types of graphs; adding new ones, and support for new types, will be coming.

On the English Wikipedia, the visual editor is now automatically available to anyone who creates an account. The preference switch was moved to the normal location, under Special:Preferences.

Future changes

You will soon be able to switch from the wikitext to the visual editor after you start editing. (T49779) Previously, you could only switch from the visual editor to the wikitext editor. Bi-directional switching will make possible a single edit tab. (T102398) This project will combine the "Үзгәртү" and "Вики-текстны үзгәртү" tabs into a single "Үзгәртү" tab, similar to the system already used on the mobile website. The "Үзгәртү" tab will open whichever editing environment you used last time.

Let's work together

• Share your ideas and ask questions at VisualEditor/Feedback. This feedback page uses Flow for discussions.
• Can you read and type in Korean or Japanese? Language engineer David Chan needs people who know which tools people use to type in some languages. If you speak Japanese or Korean, you can help him test support for these languages. Please see the instructions at What to test if you can help, and report it on Phabricator (Korean - Japanese) or on Wikipedia (Korean - Japanese).
• Local admins can set up the Citoid automatic reference feature for your wiki. If you need help, then please post a request in the Citoid project on Phabricator. Include links to the TemplateData for the most important citation templates on your wiki.
• The weekly task triage meetings are open to volunteers. Learn how to join the meetings and how to nominate bugs at mw:VisualEditor/Weekly triage meetings. You do not need to attend the meeting to nominate a bug for consideration, though. Instead, go to Phabricator and "associate" the main VisualEditor project with the bug.

If you aren't reading this in your favorite language, then please help us with translations! Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready. Thank you!

—Elitre (WMF), 30 окт 2015, 18:18 (UTC)