Википедия:Проект:Терминнар:Икътисад

Төп мәкалә: Википедия:Проект:Терминнар

Икътисади төшенчәләр[вики-текстны үзгәртү]

монда фикерләр, чыганаклар һәм дәлилләр китерегез.

Заём - Карыз[вики-текстны үзгәртү]

Чыганаклар: http://tatar_russian.academic.ru/20761/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%B7, http://maturtel.ru/, Камус сүзлеге (Татарско - русский cловарь,

Число слов: 77185, Авторы: Академия Наук РТ, Версия: 2001 - 2008 гг)

Минемчә, "карыз" сүзе бик авыр, аңлаешлы түгел. Бәлки, "әҗәт" яки "бурыч" сүзләрен куллану яхшырак.--Milli (бәхәс) 25 фев 2015, 05:34 (UTC)[җавап бирергә]

Кредит - Бирәчәк[вики-текстны үзгәртү]

Чыганаклар: http://maturtel.ru/, Камус сүзлеге
"Кредит" сүзен тәрҗемәсез калдырырга кирәк дип уйлыйм. Беренчедән, икътисад буенча татартелле китапларда һәм мәктәп дәреслекләрендә бу сүз тәрҗемә ителми. Икенчедән, ул Ауропа телләреннән кергән (урыс теленнән түгел). Өченчедән, "бирәчәк" тәрҗемәсе бик уңайсыз булып күренә.

Каршы--Damir (бәхәс) 28 мар 2015, 19:17 (UTC) Каршы-- 80.32.74.150 17 авг 2017, 19:07 (UTC) /jalanajak/[җавап бирергә]

Ссуда - Икъраз[вики-текстны үзгәртү]

Ике чыганак: http://maturtel.ru/, Камус сүзлеге --Kitap (бәхәс) 17 ноя 2014, 10:22 (UTC)[җавап бирергә]
"Икъраз" бик авыр сүз була. Әлегә "бирелгән акча" итеп тәрҗемә итәргә кирәк дип уйлыйм, отышлырак термин барлыкка килгәнче.--Milli (бәхәс) 25 фев 2015, 05:39 (UTC)[җавап бирергә]

Каршы--Damir (бәхәс) 28 мар 2015, 19:17 (UTC) Каршы-- 80.32.74.150 17 авг 2017, 19:07 (UTC) /jalanajak/[җавап бирергә]

Накладной — Йөкнамә[вики-текстны үзгәртү]

Отчет - Хисапнамә[вики-текстны үзгәртү]

http://old.kpfu.ru/f11/bin_files/__!31.pdf
Минемчә, "хисаплама" сүзен кулланырга була

Риза--Damir (бәхәс) 28 мар 2015, 19:17 (UTC) Риза-- 80.32.74.150 17 авг 2017, 19:07 (UTC) /jalanajak/[җавап бирергә]

Прейскурант - Бәянамә[вики-текстны үзгәртү]

http://old.kpfu.ru/f11/bin_files/__!31.pdf
хуплыйм--Milli (бәхәс) 25 фев 2015, 05:41 (UTC)[җавап бирергә]

Устав - Низамнамә[вики-текстны үзгәртү]

http://old.kpfu.ru/f11/bin_files/__!31.pdf
хуплыйм.--Milli (бәхәс) 25 фев 2015, 05:41 (UTC)[җавап бирергә]

Риза-- 80.32.74.150 17 авг 2017, 19:07 (UTC) /jalanajak/[җавап бирергә]

Инспектор - Мөфәттиш[вики-текстны үзгәртү]

бу термин матур күренә. Әмма сорау туа: "инспекция" татарча ничек була алайса? Чөнки "инспектор" һәм "инспекция" сүзләре бер-берсенә бәйләнештә торырга тиеш. Мәсәлән, "мөфәттиш инспекциядә эшли" дип язу бик сәер күренәчәк..--Milli (бәхәс) 06 мар 2015, 10:33 (UTC)[җавап бирергә]
- Бәлки мөфәттишияттер?--Marat-avgust (бәхәс) 6 мар 2015, 07:12 (UTC)[җавап бирергә]

- Әлбәттә, мөфәттишият, аналогия буенча: мигъмар - архитектор, мигъмарият - архитектура. Ләкин Мөфәттиш сүзенә абруйлы чыганак кирәк, бу сорауга кагылышлы Дерслек ассызыклаган таләпләр урынлы.--Kitap (бәхәс) 6 мар 2015, 10:00 (UTC)[җавап бирергә]
  - Дуслар, инспекция - "тәфтишханә" булачак икән, "тәфтиш" - ул инспекция үткәрү, ә инспектор исә "мөфәттиш" була.--Milli (бәхәс) 12 мар 2015, 07:46 (UTC)[җавап бирергә]
    - Тәфтиш ул ревизия түгелме?^[1]^[2]--Marat-avgust (бәхәс) 12 мар 2015, 17:41 (UTC)[җавап бирергә]
      - "Тәфтиш" сүзе күпмәгънәле сүз булып тора. Мәсәлән, Гогольның "Ревизор"ы татарча "Мөфәттиш" дип тәрҗемә ителеп чыккан иде, аннары "тәфтишче" ул урысчадагы "следователь" сүзенә туры китереп кулланыла. Бу терминнар бер әйберне аңлата - дәүләт (йә башка рәсми орган) тарафыннан тикшерү һәм күзәтүне уздыру эшен. Минемчә, "инспектор", "инспекция" сүзләре шул ук әйберне аңлата. Шулай булгач, "тәфтишханә", "тәфтиш" сүзе куллану урынлы.--Milli (бәхәс) 18 мар 2015, 11:08 (UTC)[җавап бирергә]