Википедия:Проект:Терминнар:Хәрби истилахлар

Татарчалаштыру сәясәтен үткәрү өчен киләсе мәгънәдәш сүзләр (синонимнар) тәкъдим ителә:

(Чыганаклар: 1, 2, 3, 4 Камус)

Хәрби истилахлар

База - Әсас

• Военная база - хәрби әсас
• ХХХ базирующийся в ҮҮҮ - ҮҮҮ-да әсасланган ХХХ

Армия - Гаскәр яки Хәрби хезмәт

• Риза,(мәс. 1) Войско мәгънәсендә: армия Чингисхана - Чынгызхан гаскәре, 2) призыван в армию - хәрби хезмәткә чакырылган)--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Риза --Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)
• Риза --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)

Гаскәр=войска, кораллы кочлэр (вооруженные формирования) дип белдерелсэ, хәрби хезмәт'не "военная служба", яки "военная (негражданская) служба в вооруженных формированиях" буларак дорес сизелэ. Хэрби кочлэр=Военные формирования. Гаскэр тоэрлэренэ килгэндэ, шул ук мантыйктан армия=жир кочлэре, флот=дингез кочлэре, авиация=хава кочлэре.--frhdkazan (бәхәс) 13 авг 2013, 12:18 (UTC)

Войско - Җөрем;

• Риза, армия - гаскәр, войско өчен дә гаскәр була, ләкин кирәкле очракта: Җөрем. Чыганак китерелгән.--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 17:19 (UTC)
• Каршы, войско гаскәр була.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Каршы Гаскәр булганда артык термин - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 16:46 (UTC)
• Каршы--~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)

наемное войско - Әләмән, Ялланган гаскәр

• Риза, ялланган гаскәр була --Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)
• Әләмәнгә Каршы, Ялланган гаскәргә Риза. Әләмән сүзен татар телендә кулланганнарын ишеткәнем юк.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Әләмән - Каршы, Ялланган гаскәр Риза--~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)

• Bu raesemne urnashtyryp, Marat efende Tatarstan Faennaer Akademijasy xezmaetkaerlaere toezegaen Ru-Tt ABBBYY Lingvo suuzlegen Википедия:Абруйлы чыганаклар raetenae kertergae taeqdim itae bughay. Uuz chiratymda, bu maesaelae turynda Википедия:Тавыш бирү ojyshtyryrgha taeqdim itaem. - frhdkazan (бәхәс) 1 сен 2013, 19:30 (UTC)

Оборона - Саклану

• Риза, берничә сүзлектә Оборона-Саклану, һәрбер төрки телдә оборона сүзе төркиләштергән, тәрҗемә ителгән, Оборона сүзен куллану чын урыслаштыру сәясәте нәтиҗәсе. Чыганак.
• Каршы. Татарчада кулланылмаган сүз.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Риза Соңгы вакытларда бик актив кулланыла - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 16:46 (UTC)
• Риза--~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)
• Азатлык радиосы күптән Саклану - сүзен куллана: Саклану министры Шойгу Русия гимнын яңадан яздырырга кушты
• Риза--E737 (бәхәс) 15 ноя 2013, 06:54 (UTC)

Ставка (военная) - Ирәк

• Риза, берничә сүзлектә Ставка - Ирәк, Ставка сүзен куллану чын урыслаштыру сәясәте нәтиҗәсе. Җитмәсә татар хәрби тарихы бай һәм махсус хәрби сүзләр күп. Чыганак--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)
• Каршы. Татарчада кулланылмаган сүз.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Бәхәсле булсада, чын татар сүзе. Башкортлар үзләштергәнче көтикме? - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 16:47 (UTC)
• Мин Чыганакны сезгә китердем: Матуртел, Камус, Зур Татар сүзлеге, анда Ставка (военная) - Ирәк--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:55 (UTC)
• Риза, ләкин сүзне кулланганда янында җәя эчендә ни-нәрсә икәнен аңлату зарур. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)

Командующий - Сәргаскәр

• Риза, берничә сүзлектә Командующий - Сәргаскәр, Командующий сүзен куллану чын урыслаштыру сәясәте нәтиҗәсе. Җитмәсә татар хәрби тарихы бай һәм махсус хәрби сүзләр күп. --Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)
• Каршы. Татарчада кулланылмаган сүз.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Риза Бик урынлы. Сәргаскәр Әмир Тимер Сталиныгыздан ким хәрби башлык булмаган. - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 16:46 (UTC)
• Риза, ләкин сүзне кулланганда янында җәя эчендә ни-нәрсә икәнен аңлату зарур. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)

Верховная Ставка Главнокомандующего - Баш (Югары) Сәргаскәр Ирәге

• Риза, берничә сүзлектә Командующий - Сәргаскәр, Командующий сүзен куллану чын урыслаштыру сәясәте нәтиҗәсе. Җитмәсә татар хәрби тарихы бай һәм махсус хәрби сүзләр күп. --Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)
• Каршы--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Риза, ләкин сүзне кулланганда янында җәя эчендә ни-нәрсә икәнен аңлату зарур. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)

Соединение (воен) - Берләшмә

Риза--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)

• Риза--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Риза --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)
• Риза--E737 (бәхәс) 15 ноя 2013, 06:55 (UTC)

Отставка - Истигъфа

• Риза, берничә сүзлектә бар, Отставка сүзен куллану чын урыслаштыру сәясәте нәтиҗәсе. Җитмәсә татар хәрби тарихы бай һәм махсус хәрби сүзләр күп. Чыганак--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)
• Каршы. Татарчада кулланылмаган сүз.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)

Каршы - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 16:46 (UTC)

• Риза, ләкин сүзне кулланганда янында җәя эчендә ни-нәрсә икәнен аңлату зарур. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)

Состав - Тәркип

• Риза, берничә сүзлектә бар, Состав сүзен куллану чын урыслаштыру сәясәте нәтиҗәсе. Җитмәсә татар хәрби тарихы бай һәм махсус хәрби сүзләр күп. Чыганак--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)
• Каршы. Татарчада кулланылмаган сүз.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Каршы. - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 16:46 (UTC)
• Каршы --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)
• Бу сүз берничә сүзлектә бар, инкыйлабка кадәр төрле китапларда кулланылган, инкыйлабтан соң урыслаштыру сәясәте нәтиҗәсендә тагылган. Һәрбер Төрки телдә состав - рус теленең состав сүзе түгел: казакча - курам, үзбәкчә, әзеричә, төрекчә - Тәркип, иске татар китапларда да тәркип булган.--Kitap (бәхәс) 18 авг 2013, 17:31 (UTC)

Состав войск - Гаскәр тәркибе

• Риза, берничә сүзлектә бар, Состав сүзен куллану чын урыслаштыру сәясәте нәтиҗәсе. Җитмәсә татар хәрби тарихы бай һәм махсус хәрби сүзләр күп. Чыганак--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)
• Каршы. Татарчада кулланылмаган сүз.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)

Состав (хим) - Катнашма

• Риза, берничә сүзлектә бар, Состав сүзен куллану чын урыслаштыру сәясәте нәтиҗәсе. Чыганак--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)
• Каршы. Смесь буларак кулланыла.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Каршы. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)

Командир - Сардар

• Риза, берничә сүзлектә бар, Командир сүзен куллану чын урыслаштыру сәясәте нәтиҗәсе. Җитмәсә татар хәрби тарихы бай һәм махсус хәрби сүзләр күп. Чыганак--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)
• Каршы. Татарчада кулланылмаган сүз.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Каршы. - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 16:46 (UTC)
• Риза, ләкин сүзне кулланганда янында җәя эчендә ни-нәрсә икәнен аңлату зарур.+ Сәрдәр Вәиси формасында кулланыла иде кебек --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)

Оккупация - Басып алу

Риза--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC) Риза--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC) Риза, --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)

Ишгаль (итү) сүзен дә кулланып буладыр.

Авиация - Һава көчләре

Риза, берничә сүзлектә бар. Җитмәсә татар хәрби тарихы бай һәм махсус хәрби сүзләр күп. --Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC) Каршы, Һава көчләре ул - воздушные силы.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)

Пехота - Җәяүле гаскәр

Риза--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC) Риза--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)

Риза--E737 (бәхәс) 15 ноя 2013, 06:57 (UTC)

Кавалерия - Атлы гаскәр

Риза--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC) Риза--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)

Карта - Харита

Риза--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC) Риза--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)

Схема - Сызым

Ризаберничә сүзлектә бар. Татарлаштыру сәясәте өчен зарур. Чыганак--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)

• Бераз аңламадыгыз. Сүзлекләрдә ул чертеж сүзенең тәрҗемәсе. Кулдан сызымнар төшерү заманы узганлыктан, ул сүзне барлык схемаларга күчерергә була. - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 17:08 (UTC)

Каршы--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)

• Риза Сызымнарны хәзер кульманда ясамыйлар, димәк ниндидер стандарт буенча ясалган схемалар сызым дип атала ала. Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 16:46 (UTC)

Битва - МокатәләМөкатәлә (зур), бәрелеш

Риза берничә сүзлектә бар. Татарлаштыру сәясәте өчен зарур. Чыганак--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC) Зур бәрелеш һәм бәрелеш булып калса әйбәтрәк булырдыр.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)

Геноцид, резня - Кыргын

Риза берничә сүзлектә бар. Татарлаштыру сәясәте өчен зарур. Чыганак--Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 16:52 (UTC)

• Каршы. Татарчада кулланылмаган сүз.--Ilnur efende (бәхәс) 10 авг 2013, 16:11 (UTC)
• Каршы. - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 16:46 (UTC)
• Каршы. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 12 авг 2013, 07:18 (UTC)
• Сүз кулланыла. Аеруча иске китапларда, хәзер дә сәяси мәкаләдә. Җитмәсә, рәсми сүзлектә булган сүз кулланып була--Kitap (бәхәс) 18 авг 2013, 17:45 (UTC)

Командование - Сәргаскәрлек

Риза --Kitap (бәхәс) 12 авг 2013, 09:51 (UTC)

Главнокомандующий - Башсәргаскәр

Каршы Сәргаскәр сүзе шул аңлатманы колачлый. - Derslek (бәхәс) 12 авг 2013, 04:56 (UTC) Риза Әлбәттә күп очракта Сәргаскәр сүзе җитә, ләкин Бөек Ватан Сугышында : Верховный Командующий дәрәҗәсе Верховный Главнокомандующий дәрәҗәсенә үзгәртелгән, һәм бу принципиаль булган, бу очрак өчен Башсәргаскәр сүзе кулланып була.--Kitap (бәхәс) 12 авг 2013, 09:51 (UTC)

Военный поход - Сугыш хәрәкәтләре →Яу

Риза-- Кайбер очракта Хәрби хәрәкәт, Хәрәкәт, Сугыш хәрәкәте кулланып була. --Kitap (бәхәс) 18 авг 2013, 00:24 (UTC)

• Каршы - «боевые действия» була Derslek
• Сугыш хәрәкәте - Поход ике сүзлектә бар. Үзегез уйлагыз : поход рус сүзеннән ход, ходить килеп чыга, бу махсус термин түгел, бу рус теленең лингвистик ясалышы. --Kitap (бәхәс) 18 авг 2013, 17:26 (UTC)
• Ул сүзне татарча яу сүзе белән белдереп була. - Derslek (бәхәс) 19 авг 2013, 04:20 (UTC)
• Килешәм, ләкин поход урынына татар сүзе кулланырга кирәк, яки яу (поход, битва) , яки Сугыш хәрәкәтләре - Боевые действия мәгънәсендә. --Kitap (бәхәс) 19 авг 2013, 10:19 (UTC)

Боевые действия - Сугыш хәрәкәтләре

Риза----Kitap (бәхәс) 19 авг 2013, 10:19 (UTC)

Поход (туристический) - Сәяхәт

Риза--Kitap (бәхәс) 18 авг 2013, 00:27 (UTC) Каршы - Derslek

• Каршылыкны аңламыйм, бу уйлап чыгарылмаган сүз, ул сүзлекләрдә бар. --Kitap (бәхәс) 18 авг 2013, 17:36 (UTC)
• сәяхәт ул - путешествие.--Damir (бәхәс) 14 май 2016, 08:15 (UTC)

Подразделение (военное) - Курма

Риза---Kitap (бәхәс) 27 авг 2013, 19:38 (UTC)

• Каршы - Derslek (бәхәс) 28 авг 2013, 04:48 (UTC)

• Матуртел сүзлеге буенча, тәрҗемә искәрмәләрдә биреләчәк.--Kitap (бәхәс) 28 авг 2013, 10:45 (UTC)

Отряд (военный) - Кор

• Риза---Kitap (бәхәс) 27 авг 2013, 19:38 (UTC)
• Каршы - Derslek (бәхәс) 28 авг 2013, 04:48 (UTC)

• Матуртел сүзлеге буенча, тәрҗемә искәрмәләрдә биреләчәк.--Kitap (бәхәс) 28 авг 2013, 10:45 (UTC)

Отряд (не воинский) - Алай

Риза---Kitap (бәхәс) 27 авг 2013, 19:38 (UTC)

• Каршы - Derslek (бәхәс) 28 авг 2013, 04:48 (UTC)

• Матуртел сүзлеге буенча, тәрҗемә искәрмәләрдә биреләчәк.--Kitap (бәхәс) 28 авг 2013, 10:45 (UTC)

Союз (государств) - Бергәлек

Риза--Kitap (бәхәс) 27 авг 2013, 19:45 (UTC)

• Каршы - Derslek (бәхәс) 28 авг 2013, 04:48 (UTC)

• Матуртел сүзлеге, Тазбаш, Камус сүзлекләре буенча, тәрҗемә искәрмәләрдә биреләчәк.--Kitap (бәхәс) 28 авг 2013, 10:45 (UTC)

Берлек сүзе бар бит. Европа берлеге һ.б.--Damir (бәхәс) 14 май 2016, 08:17 (UTC)

Коалиция - Иттифак

Риза--Kitap (бәхәс) 27 авг 2013, 19:45 (UTC)
Риза-- Минемчә коалиция я шулай ук коалиция булып калырга тиеш, чөнки иттифак та, коалиция дә алынма сүзләр, төркичәсе хәрби берләшмә, яки берләшмә генә була. -- Marat Vildanov (бәхәс) 11 июл 2014, 16:13 (UTC)

Союзник - Берләшмәдәш, Бергәлектәш

Риза--Kitap (бәхәс) 27 авг 2013, 19:45 (UTC)

• Каршы - Derslek (бәхәс) 28 авг 2013, 04:48 (UTC)
• Матуртел сүзлеге буенча, тәрҗемә искәрмәләрдә биреләчәк.--Kitap (бәхәс) 28 авг 2013, 10:45 (UTC)

Союзник - Беректәш

Беректәш сүзе төрле гәҗитләрдә актив кулланыла:

• 6 июнь Франциядә Икенче дөнья сугышында наци Германиясенә каршы сугышкан беректәш илләр гаскәрләренең Нормандиядә очрашуы – D-көне дип аталган вакыйганың 70 еллыгы билгеләнде.
• Советлар Берлеге беректәш рәтендә булганлыгыннан, Маньчутиго һәм Японияга куркыныч төньяктан да яный иде.

http://www.azatliq.org/search/search2.aspx#all%7C%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D3%99%D1%88%7C0%7Callzones%7Cmin%7Cnow%7Cdate%7Cbanner

Риза----Kitap (бәхәс) 16 окт 2014, 19:44 (UTC)

Эмиграция - Мөhаҗирлек, Эмигрант - Мөhаҗир

Риза Матуртел сүзлеге буенча, тәрҗемә искәрмәләрдә биреләчәк. Хәтта Мәхмүт Галәүнең "Мөhаҗирләр" әсәре бар---Kitap (бәхәс) 30 авг 2013, 22:00 (UTC)
Риза -- Marat Vildanov (бәхәс) 11 июл 2014, 16:10 (UTC)

Риза, әдәбиятта кулланыла.--Damir (бәхәс) 14 май 2016, 08:18 (UTC)

Прокурор — Ялавач

• http://www.tatknigafund.ru/books/2083/read#page146--Marat-avgust (бәхәс) 31 авг 2015, 19:49 (UTC)

Боевой состав группы армий «В» — Армияләрнең «B» төркеменең сугышчан катнашмасы яки Армияләрнең «B» төркеменең сугышчан тəркибе яки Армияләрнең «B» төркеменең сугыш составы

«B»-Армияләре төркеменең сугышчан тəркибе - хуплыйм --Kitap (бәхәс) 15 ноя 2013, 12:58 (UTC)

штаб группы армий «В» — Армияләрнең «B» төркеменең штабы яки Армиялар «B» төркеменең штабы

«B»-Армияләре төркеменең штабы хуплыйм --Kitap (бәхәс) 15 ноя 2013, 13:00 (UTC)

общевойсковая армия — бөтен гаскәр армиясе яки бөтен гаскәр гаскәре

гомумгаскәр армиясе --Kitap (бәхәс) 18 ноя 2013, 10:28 (UTC)

Ополчение - Талпа, Ополченец - Талпачы

• Чыганак Камус сүзлеге (Татарско - русский cловарь, 77185 сүз, Академия Наук РТ, 2001 - 2008 ел) --Kitap (бәхәс) 1 дек 2014, 10:23 (UTC)

Күзәтче, күзләүче - Разведчик, Күзәтчелек, Күзләү - Разведка (хәрби)

• Чыганаклар: http://tatar_explanatory.academic.ru/10520/%D0%BA%D2%AF%D0%B7%D3%99%D1%82%D1%87%D0%B5, http://tatar_explanatory.academic.ru/10520/%D0%BA%D2%AF%D0%B7%D3%99%D1%82%D1%87%D0%B5, http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D2%AF%D0%B7%D3%99%D1%82%D1%87%D0%B5, Камус сүзлеге (Татарско - русский cловарь, 77185 сүз, Академия Наук РТ, 2001 - 2008 ел) --Kitap (бәхәс) 13 дек 2014, 11:20 (UTC)

Операция - Гамәлият

• Операция «Ы» - «Ы» гамәлияте Сандомирская операция - Сандомир гамәлияте

Гыйбарәләр

Упорные уличные бои — Каты урам бәрелешләре

Риза--E737 (бәхәс) 3 дек 2014, 05:57 (UTC)

Памятник павшим защитникам Москвы — Мәскәүне үлеп калган сакчыларына һәйкәл

• Мәскәүне саклау өчен сугышында һәлак булганнарга һәйкәл? - frhdkazan (бәхәс) 3 дек 2014, 10:56 (UTC)
• Һәлак булган Мәскәү саклаучыларына һәйкәл. -- Marat Vildanov (бәхәс) 3 дек 2014, 11:00 (UTC)

Риза--18mk (бәхәс) 3 дек 2014, 16:02 (UTC)

Восстановили фронт по реке Нара — фронтны Нара елгасы буйлап төзәттеләр

• фронтны ... торгыздылар--Әмир (бәхәс) 4 дек 2014, 13:44 (UTC)

Боевая машина пехоты —Җәяүле гаскәрләр хәрби машинасы

Риза -- Marat Vildanov (бәхәс) 8 дек 2014, 05:35 (UTC)

Передний край — Алдынгы кырый

• алгы сызык--Әмир (бәхәс) 9 дек 2014, 17:22 (UTC)

Риза--E737 (бәхәс) 11 дек 2014, 09:37 (UTC)

Прорвали фронт вражеской обороны — Дошманның фронт саклаун ерттылар

• дошманның саклану чиген өзделәр--Әмир (бәхәс) 11 дек 2014, 12:00 (UTC)

Поле боя — бәрелеш кыры

• яу кыры--Әмир (бәхәс) 11 дек 2014, 12:00 (UTC)

Конец эксплуатации - Файдалану тәмамы

Риза. Шулай ук кулланылыш тәмамлануы да дөрес булырга тиеш. -- Marat Vildanov (бәхәс) 8 дек 2014, 05:35 (UTC)

• кулланылыш тәмамлануы - ике сүздә дә лану + лану (ланылыш) кушымчасы булгач, әйтергә кыенрак. Гадирәкне, кыскаракны тәкъдим итәм:

Конец эксплуатации (чего ?) - (нәрсәне ?) куллану соңы (куллануның соңы). Мисалга, «Бу эшнең соңы хәерле булсын», дип әйтәбез.--Әмир (бәхәс) 8 дек 2014, 12:12 (UTC)

Риза -- Marat Vildanov (бәхәс) 9 дек 2014, 07:19 (UTC)

Вооружение — кораллау

• Риза - Дәлил бар - http://tatpoisk.net/dict/rus2tat/%D0%B2%D0%BE%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 --Kitap (бәхәс) 28 дек 2014, 18:13 (UTC)

Радиолокационное вооружение — Радиолокацион кораллау

Кораллану була түгелме?--Damir (бәхәс) 14 май 2016, 08:21 (UTC)

Подкласс крейсеров — Крейсерлар кече классы

Последующие типы — Киләсе төрләр

Риза--18mk (бәхәс) 3 гый 2015, 13:19 (UTC)

Предшествующие типы — Элекке төрләр

Риза--18mk (бәхәс) 3 гый 2015, 13:19 (UTC)

Дозор — албагар

• http://kk.convdocs.org/docs/index-27090.html?page=2

Мөшәвәрәт, мөшавәрәт - Конференция

• Ике вариантта күп кайда кулланыла, сүзлектә бар, бер мисал http://gabdullatukay.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1492&Itemid=40 --Kitap (бәхәс) 1 дек 2015, 21:04 (UTC)

Сораулар

Кайбер мәкаләләрдә түбәндәге терминнар дөрес тәрҗемәсе кирәк. Сезнең фикерләрегезне көтеп калам: