Википедия:Яхшы мәкаләгә кандидатлар
|
Сез монда Яхшы мәкаләгә кандидатны тәкъдим итә аласыз.
Кандидатлар[вики-текстны үзгәртү]
Киләчәккә тагын Марс, Санскрит, Робот мәкаләләре ничегрәк булыр микән?--A.Khamidullin (бәхәс) 14 апр 2017, 06:04 (UTC)
- Шәхсән болар Шәриф Камалның музей-фатиры (Казан) һәм Албан теле мәкаләләреннән генә түгел, хәттә Википедия:Сайланган мәкаләгә кандидатлар буларак күрсәтелгән Тираннозавр һәм Албания-ләрдән сыйфатлырак. --frhdkazan (бәхәс) 14 апр 2017, 06:46 (UTC)
- Яхшыга ярыйдыр, сайланганга иртәрәк минемчә. Гомумән алганда, кимендә бер, ә иң яхшысы ике кешенең тикшерүе (peer review) аша узмаган мәкаләләрне яхшы/сайланган мәкалә итү ул дөрес эш түгел минемчә. Нигә кабаланырга.
- Санскрит, Робот битләрендә чыганаклар юк. Иптәш Кулланучы:A.Khamidullin, зинһар тәрҗемә иткәндә чыганакларны җуймагызчы! :) Чит телдә булсалар да... Алардан башка мәгълүматның дөреслеген ничек тикшерергә? Һаман-һаман чит телдәге мәкаләгә мөрәҗәгать итәргә туры килә, алай уңайлы түгел. Татарчадагы мәкаләнең абруе да төшә. Сез күп тәрҗемә итәсез, бу сүпәр! Тәрҗемә итү ул эшнең 99 проценты, чыганакны саклау ул калган бер процент кына, әмма ул эшне калдырмасак яхшырак булыр иде.
- Сүз уңаеннан, мин соңгы арада бу тәрҗемә белән шөгыльләнгәндә дә бер-беребезнең эшен тикшерүне бер гади генә системага салу хакында уйланып йөри идем. Мин болайрак эш итәргә җыенам: беренче эш итеп, тәрҗемә ителүче мәкаләне "Бу мәкалә тулысынча яки өлешчә фәлән телдәге википедиядәге мәкаләгә нигезләнеп язылды" дип тамгалау. Икенчедән, мәкалә тулысынча тәрҗемә ителеп беткәнен күргәч (табигый ки, тәрҗемәдән тыш, мәкаләдә татар укучысы өчен кызыклы өстәмә мәгълүмат та булуы мөмкин һәм булуы яхшы да), "Чит телдәге мәкаләнең фәлән-фәлән юрамасы тулысынча тәрҗемә ителгән. Чагыштырды: Х" дип мөһер сугу. Аннан бу мәкаләне тикшереп чыгарга тәкъдим итәм һәм үзем дә башкалар тәрҗемә иткән берәр мәкаләне тикшереп чыгам (тәрҗемәнең төгәллеген, стилен, аңлаешсыз урыннар бармы һ.б. Моны бу мәкаләне тәрҗемә итүдә катнашмаган кешеләр эшләсә яхшырак минемчә, чөнки озак вакыт бер мәкалә белән шөгыльләнгәч, аның кимчелекләрен күрми башлыйсың). Бу тәкъдимне Википедия:Рецензияләү_өчен_мәкаләләр битендә эшләү дөрестер. Ул ике кеше: "Тикшерде: Y" һәм "Тикшерде: Z" дип тамга суга. Чит телдәге мәкаләнең билгеле бер юрамасын тәрҗемә итү тәмам. Әгәр чыганак мәкалә яңартылса, бу процесс янәдән кабатлана, әмма бу юлы тикшерүче кеше, ике юраманы чагыштырып, үзгәргән өлешләргә күз салса да җитә. Патрулирование кебегрәк, әмма махсус тәрҗемә эше өчен.
- Болар барысы бик кыен күренәдер мөгаен, әмма тора-бара, әкрен генә салмак кына, эволюцион рәвештә бер җиңелчә процедурага килербез дип уйлыйм.
- Әйе, бу уңайдан фикерләрегез булса, уртаклашсагыз яхшы булыр иде. IlnarSelimcan (бәхәс) 14 апр 2017, 20:16 (UTC)
Июнь аеның икенче яртысы[вики-текстны үзгәртү]
- Албан теле. Авторы Кулланучы:Әмир. Тәкъдим итә: - Derslek (бәхәс) 13 апр 2017, 16:23 (UTC)
