Википедия бәхәсе:Проект:Терминнар
Алман теле[вики-текстны үзгәртү]
Алмандагы Ü авазы татарның Ү хәрефенә туры киләдер, анысы. Ләкин татар телле һисториографиядә, гомумән, әдәбиятта, Ю хәрефен куллану инде тәртипкә керде. Люксембург - ул Люксембург, Лүксембург түгел. Аншлюс - ул аншлюс, аншлүс түгел. Фюрер да - фюрер, фүрер түгел. «Татарчалаштыру сәясәте» дип урнашкан тәртипне бозмыйк. Татар Википедиясендә мондый миллиләштерүнең берсе 2003 елны башланган иде инде. Латиндагы ТатВикинең нинди чүплек булуын хәтерлисездер. Хәзер исә терминнар белән артык мавыгып, янәдән «бардак» оештырмыйк. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 14 авг 2013, 17:51 (UTC)
Хөрмәтле, Айдар әфәнде. Оригиналь әйтелеш буенча Führer - Фүрер, рус телендә ү хәрефе юк, шуңа күрә алар ю язалар, ә татар телендә ү хәрефе бар, ни өчен без дөрес түгел язылган һәм әйтелгән вариантны үзләштерергә тиеш? Җитмәсә, әгәр киләчәктә кирил-латин конверторы ясалса, фюрер, Люксембург - Fyurer (döres: Fürer), Lyuksemburg (döres: Lüksemburg) була, һәм хаталы әйтелеш һәм язылыш калачаклар. Фикер бердәмлеге өчен Люксембург юрамасыннан Лүксембург сәхифәсенә (Һ.б.) юнәлтү ясарга кирәк дип уйлыйм--Kitap (бәхәс) 14 авг 2013, 19:14 (UTC)
Айдар белән килешәм, татар теле кагыйдәсе буенча - рус теленнән һәм аның аша кергән сүзләр татар телендә русчадагы кебек языла.--Ilnur efende (бәхәс) 15 авг 2013, 16:07 (UTC)
Фикер алышу[вики-текстны үзгәртү]
Менә моңа да игътибар итсәгез иде. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 9 авг 2013, 15:49 (UTC)
Дуслар сәхифәсендә эшләнгән бу сүзлек буенча махсус истилахлар (терминнар) тәкъдим ителә:--Kitap (Kitap) 9 авг 2013,
- Матур тел ышанычлы чыганак түгел, анда хаталар да күп, мәсәлән коса - чалга диелгән.--84.18.126.27 (бәхәс) 13 авг 2013, 16:56 (UTC)
- Bu kommentarij tuubaendaege tawysh biruulaerne maeghnaesez qyla. Anyn anonim kilesh jasaluy ber nine uuzgaertmi.--frhdkazan (бәхәс) 13 авг 2013, 17:36 (UTC)
- Хаталар булырга гына мөмкин ди, юк итми--Ilnur efende (бәхәс) 14 авг 2013, 15:51 (UTC)
- Тәкъдим ителгән сүзләр берничә абруйлы сүзлектә бар: Матуртел генә түгел, Камус, http://suzlek.tazbash.ru/, http://www.dustem.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=481&Itemid=33 һәм бүтән --Kitap (бәхәс) 14 авг 2013, 16:02 (UTC)
Кабул итү[вики-текстны үзгәртү]
Яңа тәрҗемәләрне кулланганчы, консенсус яки тавыш бирү юлы белән кабул итәргә кирәк, дип уйлыйм. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 9 авг 2013, 17:32 (UTC)
- Beraer termin Википедия:Абруйлы чыганаклар'da qullanghan bulsa - ul qabul itelerlek digaen suuz haem TatWiki'da qatnashuchylargha anyn turynda bash watu urynsyz. Википедия:Мәкалә исемнәре'ndae qullanu oechen isae in qign taralghany ghyna qabul itelae, bashqa variantlar haem sinonimlar isae shul maeqalae belaen #REDIRECT asha juunaeltuu arqyly baejlaenelae.--frhdkazan (бәхәс) 10 авг 2013, 12:40 (UTC)
Проектның максаты[вики-текстны үзгәртү]
Проект һәр термин турында мәкалә язу өчен түгел, ә бәлки, терминнарның татар телендә тәрҗемәләрен ачыклау, аңлау һәм кабул итү өчен түгелмени? --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 9 авг 2013, 18:17 (UTC)
- Kitap jaeki bashqalar bulsyn, Википедия:5 кагыйдә echendae taswirlanghan qaghyjdaelaeren xoermaet itkaendae, Wikipedija qignleklaerendae telaesae nishlaerghaw xoquqly. Qabul ituu turynda fikeremne shul buulegendae kuurep bula, xaerber ajyrym terminnargha baejle aralashu alargha baghyshlanghan maeqalaelaernen baexaes bitlaerendae barsyn. Ajyrym maeqalae buldyru isae, shul terminny tiz tabyp, anyn maeghnaese (Төшенчә), qayda haem nichek qullanylghany turynda gyjlem alu moemkinlegnoechen fajdaly.--frhdkazan (бәхәс) 10 авг 2013, 12:53 (UTC)
- Дөрестән дә егетләр, бу порталның тәгаенләнешен ачыклыйк башта. Юкса Крылов мәсәлендәгечә килеп чыгар. Биредә бәхәсле: күпмәгнәле, синонимнары күп, татар телендә юк терминнар гына урын алырга тиеш. Алар буенча фикер алышып, төгәл вариантлар булдырыйк. Гап-гади, ачык мәгнәле терминнарны бирегә катыштырмыйк. Мәс. Аурупа сукыр тычканы шикелле төгәл функцияле сүзләр (термин дип атарлык түгел) турында без кемнәр белән бәхәсләшергә тиеш: Линней классификациясе беләнме яки татарча биологик сүзлек авторлары беләнме? - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 14:34 (UTC)
- Аурупа сукыр тычканы термин дип атарлык түгел dip aentuuchelaergae термин bilgelaemaesen jagnadan uqyp chyghargha haem mantyjqly agnlatma birmichae uuzgaertuulaeremne borudan (Википедия:Үзгәртүләр сугышлары) tuqtalyrgha taeqdim itaem.--frhdkazan (бәхәс) 10 авг 2013, 14:50 (UTC)
- Татар телендә шактый гына өлкәләр буенча сүзлекләр төзелгән. Без шул кысаларда эшләргә тиешбез. Биология терминнары буенча да саллы гына хезмәт язылган инде. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 10 авг 2013, 14:57 (UTC)
- Айдар-әфәнде, мин никтер Фрхд-әфәнденең өстәге фикерләрен аңлап җиткермәдем. Бәлки сез аңлатып бирерсез: татвикидагы һәр мәкаләгә (Балкараклар һәм Имезүчеләргә карата нинди терминологик дәгъваларабыз бар?) бу сәхифәгә сылтама кую нигә кирәк булды икән? - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 15:08 (UTC)
- Мәсьәлә менә ничек: Фәрһад әфәнде терминология буенча проект белән шөгыльләнә, ягъни истилахлар турында мәкаләләр белән. Ә минем аңлавымча, бу сәхифәдә татар Википедиясендә кулланылачак терминологияне аныклау башкарылырга тиеш. Фәрһад әфәнде Аурупа сукыр тычканы мәкаләсенә проектына сылтаманы куя аның термин булуына ишарә итәр өчен. Чыннан да, безгә бу проектның максатын төгәл аңлатырга кирәк. Мин моны Википедия:Сүзләр вариантларының дәвамы буларак кына күзаллаган идем. Фәрһад әфәнде күпкә киңрәк формада аңлый. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 10 авг 2013, 15:49 (UTC)
- Айдар-әфәнде, мин никтер Фрхд-әфәнденең өстәге фикерләрен аңлап җиткермәдем. Бәлки сез аңлатып бирерсез: татвикидагы һәр мәкаләгә (Балкараклар һәм Имезүчеләргә карата нинди терминологик дәгъваларабыз бар?) бу сәхифәгә сылтама кую нигә кирәк булды икән? - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 15:08 (UTC)
- Татар телендә шактый гына өлкәләр буенча сүзлекләр төзелгән. Без шул кысаларда эшләргә тиешбез. Биология терминнары буенча да саллы гына хезмәт язылган инде. --~~Айдар Шәйхи (Ajdar) 10 авг 2013, 14:57 (UTC)
- Аурупа сукыр тычканы термин дип атарлык түгел dip aentuuchelaergae термин bilgelaemaesen jagnadan uqyp chyghargha haem mantyjqly agnlatma birmichae uuzgaertuulaeremne borudan (Википедия:Үзгәртүләр сугышлары) tuqtalyrgha taeqdim itaem.--frhdkazan (бәхәс) 10 авг 2013, 14:50 (UTC)
- Дөрестән дә егетләр, бу порталның тәгаенләнешен ачыклыйк башта. Юкса Крылов мәсәлендәгечә килеп чыгар. Биредә бәхәсле: күпмәгнәле, синонимнары күп, татар телендә юк терминнар гына урын алырга тиеш. Алар буенча фикер алышып, төгәл вариантлар булдырыйк. Гап-гади, ачык мәгнәле терминнарны бирегә катыштырмыйк. Мәс. Аурупа сукыр тычканы шикелле төгәл функцияле сүзләр (термин дип атарлык түгел) турында без кемнәр белән бәхәсләшергә тиеш: Линней классификациясе беләнме яки татарча биологик сүзлек авторлары беләнме? - Derslek (бәхәс) 10 авг 2013, 14:34 (UTC)
- Югарыдагы тавыш бирулэрен ТатВики'га гына хас махсус сузлеген тозу генэ буларак анламыйм - ягъни бу Оригиналь эзләнү булып чыга. Термин чыганагы курсэтелгэн булса хэм аларабруйлы чыганак дип танылса - аларны бэхэслэшу урынсыз. Башка абруйлы чыганакларда шул ук тоэшенчэне башка суз белэн тасвирласалар - синонимия феномены диелэ, барысы да бер тоэшенчэне тасвирлаучы мэкалэгэ курсэтергэ тиеш.--frhdkazan (бәхәс) 10 авг 2013, 19:16 (UTC)
Фархат белән килешәм, бу сүзләр уйлап чыгарылмаган, абруйлы чыганак китерелгән, шуңа күрә бәхәсләшү бик сәер. --Kitap (бәхәс) 10 авг 2013, 19:32 (UTC)
Файдалы әдәбият[вики-текстны үзгәртү]
- "Татар терминологиясенең тарихи чыганаклары" Рифгать Әхмәтҗанов, Казан 2003 -- frhdkazan (бәхәс) 13 сен 2015, 07:08 (UTC)
Моны да карагыз[вики-текстны үзгәртү]
Дуктыр[вики-текстны үзгәртү]
«Дуктыр», «Физиюлыг» кебек язылышлар татар телендә кабул ителмәгән, ни өчен без аларны Википедиядә кулланабыз? Айдар Шәйхин (Ajdar) 10 авг 2018, 08:19 (UTC)