«Ирланд теле» битенең юрамалары арасында аерма

Навигациягә күчү Эзләүгә күчү
11 байт добавлено ,  4 года назад
Ирланд телендә төрләнешле бәйлекләрнең кулланылуы – шактый кызыклы күренеш. Әйтик, “ag” бәйлеге инглиз теленә “by” һәм “from” бәйлекләре аша тәрҗемә ителә ала. Ия булуны, биләп торуны, хуҗа булуны белгерткәндә “ag” бәйлеге сан, зат һәм җенес (род) буенча төрләнә ала, аңа теге яки бу синтетик кушымча өстәлә, ләкин зат алмашлыгы төшереп калдырыла. Бу очракта “tá” фигыле (инг. “have”, тат. “ия булырга”) үзгәрешсез кала. Бу конструкцияне тәрҗемә итү өчен, төрки телләрдәге “бар” ("var") сүзе дә җитеп тора. Мисаллар:
 
Tá leabhar agam. – Минем китабым бар. – Cүзгә'''''сүзгә-сүз''''': “Have + a book + by-me”.<br>
Tá deoch agat. – Синең эчемлегең бар. – “Have + a drink + by-you (sing.)”.<br>
Tá ríomhaire aige. – Аның (ир-атның) санагы бар. – “Have + a computer + by-he”.<br>
4935

правок

Навигация