Тависуплеба (Азатлык)

Wikipedia — ирекле энциклопедия проектыннан ([http://tt.wikipedia.org.ttcysuttlart1999.aylandirow.tmf.org.ru/wiki/Тависуплеба (Азатлык) latin yazuında])
Навигациягә күчү Эзләүгә күчү

Тависуплеба (гөрҗ. თავისუფლება, “Азатлык”) — Гөрҗистанның дәүләт һимны, 2004 елда кабул ителгән.
Һимнның көе Захари Палиашвилиның (1871-1933) “Эңгер-меңгер чак” һәм “Абесалом һәм Этери” операларыннан алынган. Хәзерге заман гөрҗе шагыйре Давид Маградзе аның текстын гөрҗе классиклары Акаки Церетели, Григола Орбелиани һәм Галактион Табидзе иҗатыннан өземтәләр алып төзегән.

Һимн тексты[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Гөрҗе телендә Укылышы (кирилл язуында) IFA транскрипциясе Тәрҗемәсе

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
და დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება!

Чеми хатһиа самшобло,
Сахатһе мтели квеҝъана,
Ганатебули мта-бари
Цһилнаҝъариа гъмерттана.
Тависуплеба дгъес чвени
Момавалс умгъерс дидебас,
Цискһрис варскъвлави амодис
Да ори згъвас шуа брцҝъиндеба,
Да дидеба тависуплебас,
Тависуплебас дидеба!

[t͡ʃʰɛmi xɑt’iɑ sɑmʃɔblɔ
sɑxɑt’ɛ mtʰɛli kʰwɛq’ɑnɑ
gɑnɑtʰɛbuli mtʰɑ bɑri
t͡sʼilnɑq’ɑriɑ ɣmɛrttʰɑnɑ
tʰɑwisupʰlɛbɑ dɣɛs t͡ʃʰwɛni
mɔmɑwɑls umɣɛrs didɛbɑs
t͡sʰisk’ris wɑrsk’wlawi ɑmɔdis
ɑmɔdis dɑ ɔr zɣwɑs ʃuɑ brt͡ʃ’q’indɛbɑ
dɑ didɛbɑ tʰɑwisupʰlɛbɑs
tʰɑwisupʰlɛbɑs didɛbɑ]

Ватаным — изге иконам,
Дөнья җирләре түрендә,
Тау-үзәннәре Алладан
Нурга күмелеп бирелгән.
Киләчәгебезне данлап
Азатлык-ирек яулыйбыз,
Ике диңгез арасында
Балкыр таңда Чулпан йолдыз,
Җырлыйбыз ирек хакында,
Азатлыкка дан җырлыйбыз!