Әлҗәзаир һимны

Wikipedia — ирекле энциклопедия проектыннан
Моңа күчү: навигация, эзләү
"Инкыйлаб шагыйре" Мүфди Зәкәрия – Әлҗәзаир һимны авторы

Әлҗәзаир һимны яки Къәссәмән - قسماً (Къәссәмән, Zamanälif: Qässämän"Ант итәбез") – Әлҗәзаир дәүләт һәм милли һимны.

Тарих[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Әлҗәзаир һимны 1963 елда, Франциядән бәйсезлек игълан иткәннән соң, рәсми рәвештә расланды. Аның биш куплетлык текстын "инкыйлаб шагыйре" буларак танылган Мүфди Зәкәрия (1908-1977) Әлҗәзаир әле Франция колониясе булган һәм азатлык сугышы (1954-1962) барган чорда, Сәркаҗи-Барберус төрмәсендә утырганда язган. Шигырьне Мисыр композиторы Мөхәммәд Фәүзи көйгә салган (генерал Мөхәммәд Фәүзи түгел, башка кеше!).

Рәсми чараларда гадәттә һимнның беренче куплеты гына уйнала.[1]

Һимнның башка аудио- һәм видеоязмалары:[2] [3]

Гарәп телендә беренче куплеты[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

قسماً
قسماً بالنازلات الماحقات 
و١لدمء ١لڒ١كڍات الطاهرات 
و البنود ال لامعات الخافقات 
فى الجبال الشامحات الشاهقات
نحن ثرنا فحياۃ او معات 
وعقدنا العزم ان تحيا الجزاير
!فا شهدو! فا شهدو! فا شهدو

Киңәйтелгән Заманәлиф транскрипциясе[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

 Qässämän 
Qässämän binnääziläätil-maaḥiqäät 
Wäddimaa’iz-zäkiyätiṭ-ṭaahiräät 
Wälbwnwwdil-läämiʿaatil-xaafiqäät 
Filcibääliş-şäämixaatiş-şääxiqäät 
Näḥnü ṯürnää fäḥäyäätün äw mäʿäät 
Näḥnü ṯürnää fäḥäyäätün äw mäʿäät 
Näḥnü ṯürnää fäḥäyäätün äw mäʿäät 
Näḥnü ṯürnää fäḥäyäätün äw mäʿäät 
Wä ʿäqädnäl-ʿäzmä än täḥyäl-Cäza’ir 
Wä ʿäqädnäl-ʿäzmä än täḥyäl-Cäza’ir 
Wä ʿäqädnäl-ʿäzmä än täḥyäl-Cäza’ir 
Wä ʿäqädnäl-ʿäzmä än täḥyäl-Cäza’ir 
Fäşhädw! Fäşhädw! Fäşhädw!

Тәрҗемәсе[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Ант итәбез!
Барысын да юк итүче яшен белән, яшен белән,
Без түккән кан һәм керсез күз яше белән, яше белән,
Таулар өстендәге бөек вә шанлы, вә мәгърур, 
Күктә җилфердәгән байрак төсе белән, төсе белән –
Ант итәбез, Әлҗәзаир яшәр, дип,
Ант итәбез, Әлҗәзаир яшәр, дип,
Ант итәбез, Әлҗәзаир яшәр, дип,
Ант итәбез, Әлҗәзаир яшәр, дип,
Һәркем, кабат яшәү яки үлү өчен,
Һәркем, кабат яшәү яки үлү өчен,
Каберләрдән торып, сафка басар, дип,
Каберләрдән торып, сафка басар, дип. –
Фәшһәдү! Фәшһәдү! Фәшһәдү!

Сылтамалар[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]