Күктәге Атабыз: юрамалар арасында аерма
кТөзәтмә аңлатмасы юк |
к Керәшеннәр язуында |
||
| Юл номеры - 2: | Юл номеры - 2: | ||
'''Күктәге Атабыз''' — баш [[христианлык|христиан]] [[дога]]сы; [[Инҗил]], Маттай 6:9-13: |
'''Күктәге Атабыз''' — баш [[христианлык|христиан]] [[дога]]сы; [[Инҗил]], Маттай 6:9-13: |
||
== [[Керәшеннәр]] язуында == |
|||
''9. Эй Кюктәге Атабыз, данны булыб торсон исемең Синең<br/> 10. Килсен падшалыгың Синең; җирдя дя кюктягечя булсын иркең Синең. <br/>11. Бöгöн кöннöк икмягебезне бир безгя. <br/>12.Бурычларыбызны кичер, без дя безгя бурычлы булганнарга кичергян кюк. <br/>13. Безне алданырга ирек жибярмя; жаманнан коткар безне. Падшалык, кыуат, ололок гумергя Синеке шул. Аминь.''<ref>ҖАҢА ЗАКОНЪ. Новый Завет на кряшенском языке. Санкт-Петербург, Российское Библейское общество, 2005. ISBN 5-85524-284-6, стр.13 </ref> |
|||
==Билгесез чыганактан хаталы тәрҗемә == |
|||
''9. [[Күк]]тәге [[Ата]]быз! <br/>[[Исем]]ен изге дип икърар ителсен<br/> 10. Синен [[Патшалык|Патшалыгын]] килсен, <br/>[[Күк]]тәге кебек, [[Җир]]дә дә Синен ихтиярын гамәлгә ашсын. <br/>11. Бу көнгә кирәкле [[ икмәк|икмәгебезне]] бизгә буген бир. <br/>12.Башкаларнын безге карата эшлеген явызлыкларын без кичерген кибек, безнен дэ начар эшлеребезне Син качар. <br/>13. Безне сынауга дучар итме, ә явыздан сакла. Чөнки Синен [[Патшалык|Патшалыгын]], көчнын hәм данын мәнгегә. Амин.''<ref>текст тәрҗемәсе{{чыганагы}}</ref> |
''9. [[Күк]]тәге [[Ата]]быз! <br/>[[Исем]]ен изге дип икърар ителсен<br/> 10. Синен [[Патшалык|Патшалыгын]] килсен, <br/>[[Күк]]тәге кебек, [[Җир]]дә дә Синен ихтиярын гамәлгә ашсын. <br/>11. Бу көнгә кирәкле [[ икмәк|икмәгебезне]] бизгә буген бир. <br/>12.Башкаларнын безге карата эшлеген явызлыкларын без кичерген кибек, безнен дэ начар эшлеребезне Син качар. <br/>13. Безне сынауга дучар итме, ә явыздан сакла. Чөнки Синен [[Патшалык|Патшалыгын]], көчнын hәм данын мәнгегә. Амин.''<ref>текст тәрҗемәсе{{чыганагы}}</ref> |
||
==Билгесез телдә== |
|||
Atamïz bizim ki köktäsen, <br /> |
Atamïz bizim ki köktäsen, <br /> |
||
Ari bolsun atïŋ seniŋ, <br /> |
Ari bolsun atïŋ seniŋ, <br /> |
||
| Юл номеры - 19: | Юл номеры - 24: | ||
== Шулай ук карагыз == |
== Шулай ук карагыз == |
||
{{Портал|Христианлык}} |
{{Портал|Христианлык}} |
||
* [[Керәшен татарлары]] |
|||
== Искәрмәләр == |
== Искәрмәләр == |
||
6 май 2013, 10:50 юрамасы
Күктәге Атабыз — баш христиан догасы; Инҗил, Маттай 6:9-13:
Керәшеннәр язуында
9. Эй Кюктәге Атабыз, данны булыб торсон исемең Синең
10. Килсен падшалыгың Синең; җирдя дя кюктягечя булсын иркең Синең.
11. Бöгöн кöннöк икмягебезне бир безгя.
12.Бурычларыбызны кичер, без дя безгя бурычлы булганнарга кичергян кюк.
13. Безне алданырга ирек жибярмя; жаманнан коткар безне. Падшалык, кыуат, ололок гумергя Синеке шул. Аминь.[1]
Билгесез чыганактан хаталы тәрҗемә
9. Күктәге Атабыз!
Исемен изге дип икърар ителсен
10. Синен Патшалыгын килсен,
Күктәге кебек, Җирдә дә Синен ихтиярын гамәлгә ашсын.
11. Бу көнгә кирәкле икмәгебезне бизгә буген бир.
12.Башкаларнын безге карата эшлеген явызлыкларын без кичерген кибек, безнен дэ начар эшлеребезне Син качар.
13. Безне сынауга дучар итме, ә явыздан сакла. Чөнки Синен Патшалыгын, көчнын hәм данын мәнгегә. Амин.[2]
Билгесез телдә
Atamïz bizim ki köktäsen,
Ari bolsun atïŋ seniŋ,
Kelsin χanlïχïŋ seniŋ,
Bolsun erkiŋ seniŋ nečik köktä alay yerdä,
Ötmäkimizni bizim kündälik ber bizgä bügün,
Bošat bizgä borčumuznu bizim,
Nečik ki biz bošatïrbiz bizim borčlularïmïzga,
Bermägin bizni sïnamaχlïχka,
Yoχsa χutχar bizni yamandan,
Zerä seniŋdir χanlïχ da χuvat,
Da saŋa haybat meŋilik.
Amen.
Шулай ук карагыз
Искәрмәләр
- ↑ ҖАҢА ЗАКОНЪ. Новый Завет на кряшенском языке. Санкт-Петербург, Российское Библейское общество, 2005. ISBN 5-85524-284-6, стр.13
- ↑ текст тәрҗемәсе[чыганагы?]
 |
Бу мәкаләнең сыйфатын арттырыр өчен түбәндәгеләрне эшләргә кирәк?:
|