Бәхәс:Һава аланы
hawa alanı[вики-текстны үзгәртү]
- hawa alanı = аэродром
- hawa limanı = аэропорт
- Aeroport hәm aerodom arasında zur ayırması bar.
--Kitap (обсуждение) 20 ноя 2012
- Тәкъдимнәрегез өчен рәхмәт. Бу сүзләрнең мәгънәләрендә кайбер үзенчәлекләре барлыгы белән килешәм. Шулай даru:аэропорт (tr:havalimanı) =зур ru:аэродром (tr:Havaalanı).
Минем аларны терминнар дәрәҗәсендә берләштерүем сәбәбе: 1) Википедияның төрки телле бүлекләре арасындагы иң зур булган төрек телле өлешенә күз салсак, анда (аэропорт) һәм (аэродром) дигән төшенчәләре (аэродром) (ягъни һава аланы tr:Havaalanı) буларак берләштерелгән. 2) Татар интернетта "Һава лиманы" кулланылмый дәрәҗәдә, "һава аланы" еш очрый. 3) Татарстан тышында урнашкан билгеле мәгълүмат чыганаклары да "Һава аланы" дигән сүзне куллана - Сэнди давылы көче кими, ике һава аланы очышларны яңарта --Frhdkazan (обсуждение) 20 ноя 2012, 12:48 (UTC)
- Sezne aŋladım. Lәkin aeroport hәm aerodrom terminnәre butarğa kirәkmi dip uylıym, çөnki ber aeroportında berniçә aerodromnar qayçaqta bar, ğadi әytkәnçә aeroport = aerovokzal+aerodrom+çit saqçıları+terkәw sisteması+... İngliz süze "aeroport", tөrki süze "hawa limanı" belәn bergә qullanırğa tәqdim itәm.
--Kitap (обсуждение) 20 ноя 2012
- Шундый фикер ялкы булсагыз, аны башка кулланучылар, аеруча администраторлар белән килештерергә кирәк булачак. Анарга кадәр бу мәсъәлә турында [[[Бәхәс:Һава_аланы|Һава аланы битенең бәхәс бүлегендә]] аэропорт-аэродром терминнарын аеру турындә килештерү эшен алып бару Аэропорт (Һава Лиманы) битне булдыру урынына дөресрәк булыр.
--Frhdkazan (обсуждение) 20 ноя 2012, 2:13 (UTC)