Кулланучы:Eric 256/Sandbox

Ярдәм:Inalif (10.12.2003)

Копия с первоисточника "Республика Татарстан, Официальный сервер"

«Inalif» Алфавит татарского языка для использования в сети Интернет

Соответствие между буквами
различных алфавитов татарского языка

№ п/п	Яналиф-2	Кириллица	Inalif
1.	A, a	А, а	A, a
2.	Ә, ә	Ә, ә	A', a'
3.	B, b	Б, б	B, b
4.	C, c	Җ, җ	C, c
5.	Ç, ç	Ч, ч	Ch, ch
6.	D, d	Д, д	D, d
7.	E, e	Е, е (э)	E, e
8.	F, f	Ф, ф	F, f
9.	G, g	Г, г	G, g
10.	Ğ, ğ	—	Gh, gh
11.	H, h	Һ, һ	H, h
12.	I, ı	Ы, ы	Y, y
13.	İ, i	И, и	I, i
14.	J, j	Ж, ж	Zh, zh
15.	K, k	К, к	K, k
16.	Q, q	—	Q, q
17.	L, l	Л, л	L, l
18.	M, m	М, м	M, m
19.	N, n	Н, н	N, n
20.	Ŋ, ŋ	Ң, ң	Ng, ng
21.	O, o	О, о	O, o
22.	Ө, ө	Ө, ө	O', o'
23.	P, p	П, п	P, p
24.	R, r	Р, р	R, r
25.	S, s	С, с	S, s
26.	Ş, ş	Ш, ш	Sh, sh
27.	T, t	Т, т	T, t
28.	U, u	У, у	U, u
29.	Ü, ü	Ү, ү	U', u'
30.	V, v	В, в	V, v
31.	W, w	—	W, w
32.	X, x	Х, х	Kh, kh
33.	Y, y	Й, й	J, j
34.	Z, z	З, з	Z, z

Как показала практика, утвержденная версия татарского алфавита как на основе кириллической, так и латинской графики во всемирной компьютерной сети Интернет практически не используется ни в личной, ни в официальной переписке, а также редко используется в качестве средства накопления и передачи информации (за исключением ряда электронных газет и официальных сайтов), главным образом, из-за имеющихся диакритических знаков и символов, отсутствующих на стандартной клавиатуре. Вместе с тем, интерес к использованию татарского языка для общения в Интернете значителен. В Академию наук Татарстана поступают различные предложения по совершенствованию татарского алфавита для компьютерных применений, суть которых сводится к одному: использовать только символы и их комбинации, отображенные на стандартной клавиатуре ЭВМ.

С учетом различных мнений предлагается для обсуждения вариант алфавита «Inalif», который удовлетворяет следующим требованиям:

- используются только латинские буквы и символы стандартной клавиатуры, тем самым пользователь освобождается от необходимости подключения дополнительных программных ресурсов, поддерживающих татарский алфавит со специфическими буквами;

- сохраняется максимальная близость к алфавиту, утвержденному законом Республики Татарстан № 2352 от 15.09.1999 (Яналиф-2); отклонение или изменение допускается только при принципиальной невозможности сохранения принятой графемы;

- «Inalif» конвертируется в татарские тексты на основе кириллицы и официальной латиницы, что позволяет накапливать текстовый материал для машинного фонда;

- для кодирования специфических букв татарского алфавита предпочтение отдается общепринятым в мире обозначениям, с тем чтобы любой человек, даже незнакомый с предлагаемой системой обозначений, мог без обучения им пользоваться.

В «Inalif» в качестве оператора смягчения используется общепринятый знак апострофа ' (например, нота sol’). Таким образом, мягкие гласные буквы отображаются следующим образом: ә — a’, ө — o’, ү — u’. Для отображения специфических согласных фонем используется оператор h: ч – ch, ж – zh, ш – sh, х – kh; твердо-произносимая фонема гъ передается также сочетанием gh; буква ң по звучанию соответствует общепринятому сочетанию – ng. В Яналиф-2 вносятся следующие изменения: й – j (вместо латинской y); ы – y (вместо i без точки ı), как это принято в мировой практике (например, в слове Krym); соответственно, буква и – передается общепринятой графемой i. Графема х исключается из алфавита, так как она имеет совершенно другое «латиническое» звучание, а татарская фонема х обозначается общепринятым сочетанием букв kh.

"Inalif" может быть использован для передачи русских текстов с некоторыми дополнениями. Для смягчения согласных можно использовать в качестве оператора апостроф (например: al'bom, khod'ba). Для передачи специфических букв я, ю, ё можно использовать тот же апостроф, который будет смягчать согласные (например: t'anet, t'uk, tech'ot), а в тех случаях, когда эти графемы обозначают в письме слог с сочетанием й, их можно передать диграфами: я - ja, ю - ju, ё - jo. Дополнительные графемы русского языка: Ц – Ts, Щ – Sch

• Председатель федеральной национально-культурной автономии татар России, заместитель председателя исполкома "Всемирного конгресса татар" ВАЛЕЕВ Римзиль Салихович
• Декан факультета татарской филологии и истории, профессор кафедры истории татарского народа ГИЛЯЗОВ Искандер Аязович
• Председатель исполкома "Всемирного конгресса татар", директор Национального культурного центра "Казань" ЗАКИРОВ Ринат Зиннурович
• Председатель Союза операторов и пользователей Интернет Республики Татарстан КНЯЗЬКИН Сергей Александрович
• Начальник отдела по развитию языков народов Республики Татарстан Кабинета Министров Республики Татарстан МИННУЛЛИН Ким Мугаллимович
• Генеральный директор Агентства Республики Татарстан по массовой коммуникации «Татмедиа» МУРАТОВ Марат Яшарович
• Заведующий информационно-аналитическим сектором Департамента внешних связей Президента РТ – секретарь редакционного совета официального сервера РТ в сети Интернет НАСЫРОВ Ильдар Рустамбекович
• Генеральный директор Государственного учреждения «Информационное агентство «Татар-информ», председатель Союза журналистов Республики Татарстан РАТНИКОВА Римма Атласовна
• Заведующий научно-исследовательской лабораторией "Проблемы искусственного интеллекта" Академии наук Татарстана и Казанского государственного университета СУЛЕЙМАНОВ Джавдет Шевкетович
• Директор Института истории Академии наук Татарстана, государственный советник при Президенте Республики Татарстан по политическим вопросам ХАКИМОВ Рафаиль Сибгатович
• Директор Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Татарстана ХИСАМОВ Нурмухаммет Шагвалеевич
• Заведующая кафедрой татарского языка факультета татарской филологии и истории КГУ ХИСАМОВА Фагима Миргалиевна
• Главный редактор электронной газеты Республики Татарстан "Intertat.ru" ШЕВЧУК Владимир Николаевич
• Заведующий лабораторий вычислительной техники НИИММ при КГУ ЯКУБОВ Тимур Эдуардович

Казань, 10 декабря 2003 г.