Норвегия һимны

Wikipedia — ирекле энциклопедия проектыннан ([http://tt.wikipedia.org.ttcysuttlart1999.aylandirow.tmf.org.ru/wiki/Норвегия һимны latin yazuında])
Навигациягә күчү Эзләүгә күчү
Норвегия һимны
Сүзләрнең авторы Бйөрнстьерне Бйөрнсон[d]
Композиторы Рикард Нурдрок[d]

Ja, Vi Elsker Dette Landet
[1]

Норвегия Кыйраллыгының Ja, Vi Elsker Dette Landet (“Туган илне яратабыз”) һимны 8 куплеттан тора. Ул XIX гасыр урталарында иҗат ителгән. Текстның авторы — Бйөрнстерне Бйөрнсон (норв. Bjørnstjerne Bjørnson), көен Рикард Нурдрок (норв. Rikard Nordraak) язган. Беренче мәртәбә 1864 елның 17 маенда, дәүләт конституциясенең 50 еллыгы бәйрәмендә башкарылган. Кыска варианты — беренче куплет, гадәттә, әйтик, илдәге рәсми тантаналарда һәм бәйрәм чараларында, беренче җиденче һәм сигезенче куплетлары җырлана.

Норвег телендәге текст Татар теленә тәрҗемә

 Ja, Vi Elsker Dette Landet
1. Ja, vi elsker dette landet,
 som det stiger frem,
 furet, værbitt, over vannet,
 med de tusen hjem.
 Elsker, elsker det og tenker
 på vår far og mor,
 og den saganatt som senker
 drømmer på vår jord,
 og den saganatt som senker,
 senker drømmer på vår jord.

7. Norske mann I hus og hytte,
 takk din store Gud!
 Landet ville han beskytte
 skjønt det mørkt så ut.
 Alt hva fedrene har kjempet,
 mødrene har grett,
 har den Herre stille lempet,
 så vi vant vår rett.
 har den Herre stille lempet,
 så vi vant, vi vant vår rett.

8. Ja, vi elsker dette landet,
 som det stiger frem,
 furet, værbitt, over vannet,
 med de tusen hjem.
 og som fedres kamp har hevet
 det av nød til seir,
 også vi, nar det blir krevet,
 for dets fred slår leir,
 også vi, nar det blir krevet,
 for dets fred, dets fred slår leir!

 Туган илне яратабыз
 1. Туган илне яратабыз,
 Урман-тауларын,
 Чал диңгезен, туң җилләрен,
 Мең-мең йортларын.
 Туган учак – ул сөекле
 Ата-анабыз:
 Суыгында, кояшында
 Хозурланабыз,
 Суыгында, кояшында
 Аның хозурланабыз.

7. Данла, илем, язмышыңны:
 Шомлы көнеңдә
 Тәңре сине ярлыкады
 Җир итәгендә.
 Канлы корбан биреп кенә,
 Керми сугышка,
 Ирештең үз ирегеңә,
 Тыныч тормышка,
 Ирештең үз ирегеңә,
 Тыныч һәм мул тормышка.

8. Туган илне яратабыз,
 урман-тауларын,
 чал диңгезен, туң җилләрен,
 ак болытларын.
 Ата-баба көрәшкән күк,
 без дә дауларбыз,
 мәңге иминлек хакына
 җиңү яуларбыз,
 мәңге иминлек хакына
җиңү, җиңү яуларбыз!

Һимнның тулы тексты: [[1]]

  1. https://www.youtube.com/watch?v=3De8TBUbXPc