Суржик

Суржик («икмәк оннан катнашмасы, төрле төр ашлык, мәсәлән, бодай һәм арыш») — украин һәм рус телләрен элементларын алган кушма тел. Россия, Украина һәм Молдовада таралган. Суржик - бу украин теле дә, рус теле дә түгел.

Суржик аналогиясе - башкорт-татар кушма теле. Башкортлар арасында еш татар теле яки "с"-ыплашкан сөйләшү (дөрес әйткәндә бу әдәби татар теле дә түгел) очрый. Галимнәр буенча татар телдә сөйләшү - бу татар милли кемлегенең күрсәткече түгел. XX гасырда күп башкортлар (шул исәптә күптән түгел үзеңне типтәр, мишәр тип исәпләгән адамлар) үз телен башкорт әдәби теле чагыштырганда охшаш тапмай алмады һәм үзеңне татар тип исәпләй башлый.

Мисаллар

• В сємьє общаємся на українском язикє, даже на суржику, можно сказать… (Харьков, 2003).
• На руском і на украінском. Як придеться. Уже смєшаний, уже смєшаний… В общєм — смєсь получилась і всьо. Немає такого чистого, шоб рускій ілі украінскій. Одне слово руське, друге — украінське… (Харьков, 2003).

---

• Шо ти щас робиш?
• Як діла?
• Скіки тобі лєт?
• Шо ти можеш про це сказать? Будем ізучать чи ни?
• Даже не знаю, шо його робить.
• Шось я не пойму! Ти будеш платить ілі як?

(Харьковщина, 2011)

• Я трошки опаздую.
• Скiльки урэмя ?

---

• Первий, вторый(другый), трэтій, чэтвэртый.
• Скiльки тобі год?
• Нихай воны повыздыхают цы курвы.
• Цибарка, цибуля, дробына, сокира.
• Шо воны тоби казалы.
• Ты дывы який гарный хлопец.
• Вивторок, нидиля, вечерять.

(Красноград, 2012)

---

• Підожди

(Донецк, 2013)