Бәхәс:Сәет Бурятский

    Wikipedia — ирекле энциклопедия проектыннан ([http://tt.wikipedia.org.ttcysuttlart1999.aylandirow.tmf.org.ru/wiki/Сәет Бурятский latin yazuında])

    Бәлки исемен Сәет дип түгел, ә сәгыйд дип кую дөресрәк булыр? Чөнки ул гарәп сүзе "Сәгыйд"тән (Бәхетле), ә урысларның "Саид" диюе, урыс телендә 'aйн булмавына бәйле.  — Әлеге реплика Ayrat.mslm (б · к) 26 окт тарафыннан язылды

    Гомумән, минем бер үтенечем бар иде, татар булмаган шәһесләрнең гарәп исемнәрен татрча варианты белән язмау. Мәсәлән: Мөхәммәт ибне Сирин дип түгел, ә Мухәммәд бин Сирин дип. — Әлеге реплика Ayrat.mslm (б · к) 26 окт тарафыннан язылды

    Минемчә, Мөхәммәт пәйгамбәр, Әбү Бәкер, Әбү Хәнифә һ.б. кебек шәхесләрнең исемнәрен ислам буенча татар китапларында язылганча язарга (Мүхәммәд пәйгамбәр дип түгел), ә хәзерге заман шәхесләрен, әле татарча китапларда язылыш формасы төгәл билгеләнмәгәннәрне гарәпчә әйтелеше белән язарга кирәк. -- Marat Vildanov 26 окт 2010, 09:50 (UTC)Ответить[җавап бирү]
    Marat Vildanov белән килешәм. Ләкин татар чыганакларына сылтамалар кирәк.--Рашат Якуп 26 окт 2010, 13:24 (UTC)Ответить[җавап бирү]