Минангкабау теле
Минангкабау (үз атама: Baso Minang(kabau); индон. Bahasa Minangkabau) — Көнбатыш Суматрада Риауның көнбатыш өлешендә һәм шулай ук Индонезиянең төрле шәһәрләренең Минагкабау халкының берничә җәмәгатьләрендә таралган австронезия теле. Шулай ук Малайзиянең берничә төбәкләрендә Суматрадан Минанг төбәгеннән мигрантлар арасында һәм Ачех провинциясендә таралган, анда ул Aneuk jamee дип атала. Төньяк Суматраның көнбатыш яр буе төбәгендә ул lingua franca теле булып тора.
Диалектлары
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]Минангкабау теле берничә диалекттан тора, алар хәттә күрше авыллар, әмма бер-берсеннән аерылган, мәсьәлән, елга белән аерылган өчен төрле булган берничә диалекттан тора. Төрле төбәкләр арасында әңгәмәдә еш паданг диалекты кулланыла.
Мисаллар
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]| Минангкабау: | Sarang kayu di rimbo tak samo tinggi, kok kunun manusia |
| Индонезия теле: | Pohon di rimba tidak sama tinggi, apalagi manusia |
| Русский: | Деревья в джунглях не все одинаковой высоты, а тем более люди. |
| Минангкабау: | Co a koncek baranang co itu inyo |
| Индонезия теле: | Dia berenang seperti katak |
| Русский: | Он плавает как лягушка (= делает что-то бесцельно) |
| Минангкабау: | Indak buliah mambuang sarok disiko! |
| Индонезия теле: | Tidak boleh membuang sampah di sini! |
| Русский: | Выбрасывать здесь мусор запрещается! |
Әдәбият
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]- Tata Bahasa Minangkabau, Gerard Moussay (original title La Langue Minangkabau, translated from French by Rahayu S. Hidayat), ISBN 979-9023-16-5.
- Зарбалиев Х. М. Язык минангкабау. — М.: Наука, 1987. — 78 с. — (Языки народов Азии и Африки).
- Sabariah Hj. Md. Rashid, Media Sandra Kasih. «The Minangkabau Terms of Address for Children, Teenagers and Adults: A Sociolinguistic Perspective». — «Jurnal Bahasa Jendela Alam». Kuala Lumpur: Persatuan Bahasa Moden Malaysia, 2006, Jilid/Volume 4, 590—601.