Борис Чиндыков

Борис Чиндыков
Борис Чиндыков
Туган	1 август 1960 (63 яшь); Ядернә районы, Чуаш Автономияле Совет Социалистик Республикасы, РСФСР, СССР
Ватандашлыгы	Чуашстан
Әлма-матер	А. М. Горький ис. Әдәбият институты
Һөнәре	язучы, шагыйрь, драматург, прозачы, публицист, тәрҗемәче

Борис Борисович Чиндыков (1960 елның 1 августында Балтай авылында туган, Чуаш АССР) - чуаш драматургы, прозаик, шагыйрь, публицист, тәрҗемәче. 1990 елдан ССРБ язучылар берлегендә. 1993 елда "Читән буенда кара бөрлегән» пьесасы өчен Чуаш Республикасының әдәбият һәм сәнгать өлкәсендә дәүләт премиясенә лаек була.

Биографиясе[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

1960 елның 1 августында Чуаш Республикасының Ядрин районы Балтай авылында туган.

1984 елда Мәскәүдә А. М. Горький исемендәге Әдәбият институтын тәмамлый.

1985-1988 елларда — Чуаш Язучылар берлегенең әдәби консультанты, бер үк вакытта «Тӑван Атӑл " журналының әдәби тәнкыйть һәм публицистика бүлеге мөдире. 1994-1997 елларда «Лик Чувашии» журналының баш мөхәррире.

«Аван-и» (1990-1993 еллар) һәм «Реклама һәм игъланнар» (1992-1993, хәзер «Почта-экспресс», Чабаксар) газеталарын чыгара.

1996-2007 елларда Мәскәүдә Төркия турфирмаларында тәрҗемәче, реклама менеджеры һәм директор булып эшли.

2009 елның март-октябрь айларында «Тăван ен» (туган як) газетасының баш мөхәррире булып эшли, район газетасыннан «ТЕ» басмасын республиканың «Шупашкар ен хаçачĕ» газетасына кадәр күтәрә, төп басмага кушымта — «Причебоксарье» (рус телендә) чыгара башлый.

Төрле авторларны чуаш һәм төрек телләреннән рус теленә, шулай ук инглиз, рус, төрек телләреннән чуаш теленә тәрҗемә итә.

2 томда чуаш хикәясе антологиясен төзүче булып тора: 1 томда» урман балалары «дигән томда чуаш язучыларының рус теленә тәрҗемә ителгән хикәяләре, 2 томда» туган ярлар " - Чуашстан рус телле авторларының, шулай ук башка төбәкләрдән килгән чуваш язучыларының (2016) хикәяләре тупланды.

Әсәрлер[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Китаплар[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

«Чӳк уйăхĕ» («Ноябрь» рассказы, 1987);
«Çурçĕр хыççăнхи апатлану» («Ужин после полуночи», драма, 1992);
«Урасмет» (трагедия, 1993);
«Çатан карта çинчи хура хăмла çырли» («Ежевика вдоль плетня»; пьеса, 1995);
«Хура чĕкеç» («Чёрная ласточка» монодрама, 2003);
«Шведский стол» (драма, 2003);

Драматургия[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

«Алăксем умĕнче» (драма, 1995);
«Çĕр хăйăрĕн тусанĕ» (Песочная пыль, пьеса, 1981);
«Хупланнă тĕкĕрсем» (драма, 1997);
«Урасмет» (трагедия)
«Масаркасси ясарĕн çитмĕл çиччĕмĕш матки» (Семьдесят седьмая жена распутника из Масаркасси, песенно-танцевальный стриптиз-фарс)
«Сарă хĕр Нарспи» (либретто к мюзиклу)

Хикәя[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

«Ăçта каян, чĕкеç…» (Куда летишь, ласточка)
«Hotel Chuvashia»
«Нараста», 1990;
«Пуçăм ыратать», (Головушка болит, 1988);
«Бобби», 1988;
«Тухса кайиччен» (Перед уходом, 1988);
«Хутлă канфет» (Конфеты в обёртке, 1988);
«Йĕпхӳ» (Изморось);
«Элчел: love story» (калав, 1982);
«Кĕлчечек» (в русском переводе — Розы для Ромео, 1983)

Публицистика[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

«Уроки чувашского» (1984, «Молодой коммунист»)
«Малалла каяс тесен…» Если двигаться вперёд (1988, «Таван Атал»)
«Двуязычие как оно есть: взгляд с чувашской колокольни» (1988, «Радуга/Vikerkaar», Таллин)
«Хушшăмăрти чикĕсем çинчен» (О границах, которые нас разделяют 1989, «Паянтан».
«Двуязычие и национальный вопрос» (1989, «Советская Чувашия»)
«Хроника одного года. Репортаж из 37-го года» (1988, «Молодой коммунист»)
«Чăваш поп-музыкин историйӗ: умтапхăр» (История чувашской поп-музыки: предыстория, 1990)
«Выпала… Никто не заметил?» (2003, «Республика»)
«Время и пространство ЧНК» (2005, www.forum.msk.ru)
«Инсульт российской демократии, или зачем Кремлю переназначать Федорова президентом Чувашии?» (2005, www.forum.msk.ru)

Чуаш теленә тәрҗемәләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Ф. М. Достоевский : «Марей мушик».(«Мужик Марей», рассказ)
Оскар Уайльд: «Тĕлĕнтермĕш юмахсем» (Fairy Tales)
Анатолий Рыбаков, роман «Арбат ачисем» («Дети Арбата» роман)
Nazım Hikmet / Назым Хикмет: Стихи.
Özdemir İnce / Эстимир Инче. Стихи
Оярс Вациетис: «Çулпуçăмăра чĕртсе тăратни» «Возрождение вождя» (поэма)
Муххаммад Салих: Стихи.
Эка Бакрадзе: Стихи.
Рей Бредбери: «Ракета» (рассказ)
Юрга Иванаускайте: «Лантăш çулĕ» калав («Год ландышей» рассказ)
Петр Железнов: «Классикăлла музыкăна юратни» («Любовь к классической музыке», рассказ)

Чуаш теленә тәрҗемәләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

повесть Юрия Скворцова: «Береза Угахви»
роман Хветĕр Уяр: «Поздний дождь»
повесть Александра Артемьева: «Угар».

Эстрада җырлары текстлары[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

«Пĕчĕк тăлăх хĕрачам» (Маленькая сиротинушка)
«Пĕчĕк калаçу» (Короткий разговор)
«Пукане» (Кукла)
«Йăнăш ăнлантăн» (Неверно понял)
«Эпĕ шутланăччĕ» (Я предполагал)
«Амăшĕсем» (Наши матери)

Рус телендә[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

«Ежевика вдоль плетня», драма, 1994;
«Ужин после полуночи», драма, 1992)
«Шведский стол», пьеса, 1996);
«Царский сад», пьеса для детей, 1996);
«Рассказы», 1997);
«Возвращение хана», рассказ, 2000).

Искәрмәләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Сылтау[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]