Бәхәс:Берлин

Wikipedia — ирекле энциклопедия проектыннан ([http://tt.wikipedia.org.ttcysuttlart1999.aylandirow.tmf.org.ru/wiki/Берлин latin yazuında])
Навигациягә күчү Эзләүгә күчү
Vista-abiword.png
«Берлин» мәкаләсе һәрбер тел бүлегендә булырга тиешле мәкаләләр исемлегенә керә.
Аны сайланган мәкалә статусына җиткерү — Татар Википедиясе мөһим бурычларының берсе.

«Берлин» mäqäläse härber tel bülegendä bulırğa tieşle mäqälälär isemlegenä kerä.
Anı saylanğan mäqälä statusına citkerü — Tatar Wikipediäse möhim burıçlarınıñ berse.


Кардәш шәһәрләр[вики-текстны үзгәртү]

Тугандаш шәһәрләр дию дөресрәк түгел микән?


ABBYY Lingvo x3 сүзлегеннән:

тугандаш:
1) братский, дружеский, дружественный (тугандаш ил — братская страна)

2) родственный (татарлар һәм чувашлар - тугандаш халыклар — татары и чуваши - родственные народы)

кардәш:
1. 1) родственник, родственница; родич (бертуган кардәшләр — кровные родственники; бик якын кардәшләр — близкие родственники)

2) брат сөт кардәше — молочный брат

3) товарищ, друг; брат, браток (при обращении) (кардәш, бу нинди көй? — браток, что за мелодия?

2. 1) родственный кардәш телләр — родственные языки кардәш халыклар — родственные народы

2) братский кардәш республикалар — братские республики

побратим:
ахирәт дус, җан дусы; тугандаш, берадәр города-побратимы — тугандаш шәһәрләр

Нәтиҗә: ике чабата - бер кием. Дөресен генә әйткәндә мин сүзлекләргә ышанып бетмим. Мәсәлән, шул ук ABBYY сүзлегендә информация сүзе русчадан татар теленә информация, белдерү, хәбәр дип тәрҗемә ителгән.

Башка телләргә күз салыйк әле:
Рус: Города-побратимы
Төрек: Kardeş Şehirler
Инглиз: Sister cities

Шулай итеп минемчә болай калдыру да яхшыдыр. Идарәчеләр ни диер шулай эшләрбез. --Zahidulla 4 фев 2011, 10:02 (UTC)