Сыңрау торна (җыр)

Сыңрау торна
Жанр	халык җыры[d]
Авторның исеме (юл)	башкортлар
Чыгару датасы	1894

Сыңрау торна яки Чыңрау торна (баш. Сыңрау торна) — башкорт халык җыры, көйләү җыры, Урал-батыр милли эпосының фрагменты. 1894 елда Сергей Рыбаков «Урал мөселманнарының җырлары һәм аларның тормышы турында» китабында бастырылган.

«Сыңрау торна» җыры Динә Хөсәенова, Кәрвансарай төркеме, Флюра Килдарова, Роберт Юлдашев һәм башка артистлар репертуарында бар. Юмабай Исянбаев, башкорт халкының башка җырлары белән бергә, «Сыңрау торна» җырын 1927 елда Франкфурт-ам-Майне (Алмания) Бөтендөнья музыка күргәзмәсендә башкарган.

Тексты

Башкортча

Татарча

Сыңрай-сыңрай осоп килә Сыңрау торнаҡай Уралыңдан сәләм тине Сыңрау торнаҡай Уралҡайым, Уралҡайым, Тыуған Уралҡай, Иҫән-һау, ти Урал-тау, ти Сыңрау торнаҡай. Юҡ хафа, ти, юҡ афәт, ти Сыңрау торнаҡай. Илдә ир-ат — Салауат, ти Сыңрау торнаҡай. Уралҡайым, Уралҡайым Тыуған Уралҡай! Ил көйләр ти Тел һөйләр ти Уйнар ҡурайҡай. Ҡыуанысым, йыуанысым Булды Уралҡай Йыр ҡанатлы, нур ҡанатлы Сыңрау торнамдай. Уралҡайым, Уралҡайым Тыуған Уралҡай! Быуаттарҙан быуаттарға Осоп барғандай.

Сыңрый-сыңрый очып килә Сыңрый торнакай Уралыңнан сәлам тине Сыңрый торнакай Уралкаем, Уралкаем, Туган Уралкай, Исән-сау, ти Урал-тау, ти Сыңрый торнакай. Юк хафа, ди, юк әфәт, ди Сыңрый торнакай. Илдә ир-ат — Салават, ди Сыңрый торнакай. Уралкаем, Уралкаем Туган Уралкаем! Ил көйләр ди Тел сөйләр ди Уйнар курайкай. Куанычым, юанычым Булды Уралкай Җыр канатлы, нур канатлы Сыңрый торнамдай. Уралкаем, Уралкаем Туган Уралкаем! Гасырлардан гасырларга Очып баргандай.