Сүрия гимны

Сүрия гимны
Әсәр яки аның атамасы теле	гарәп теле
Көйязар	Muhammad Fulayfil[d]
Текст авторы	Халиль Мардам-бей[d]
Тональлек	фа мажор[d]

«Ḥumāt ad-Diyār» (гарәп. حُمَاةَ الدِّيَارِ‎ «Ватанны саклаучылар») — Сүрия Гарәп Республикасының дәүләт гимны, Хәлил Мардам Бей сүзләре һәм Мөхәммәт Фләйфил музыкасы, ул шулай ук Ирак гимнын һәм башка бик күп гарәп халык җырларын иҗат иткән.

Текст

Гарәп язуында	Латин транскрипциясе	IPA транскрипциясе
١ حُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ 𝄇 ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا 𝄆 فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما ٢ رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟ 𝄇 نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ 𝄆 فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشيد؟	I Ḥumāt ad-diyāri ʿalaykum salām ʾAbat ʾan taḏilla n-nufūsu l-kirām ʿArīnu l-ʿurūbati baytun ḥarām Wa-ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām 𝄆 Rubūʿu š-šaʾāmi burūju l-ʿalā Tuḥākī s-samāʾa bi-ʿālī s-sanā 𝄇 Fa-ʾarḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā Samāʾun la-ʿamruka ʾaw ka-s-samā II Rafīfu l-ʾamānī wa-xafqu l-fuʾād ʿAla ʿalamin ḍamma šamla l-bilād ʾAmā fīhi min kulli ʿaynin sawād Wa-min dami kulli šahīdin midād? 𝄆 Nufūsun ʾubātun wa-māḍin majīd Wa-rūḥu l-ʾaḍāḥī raqībun ʿatīd 𝄇 Fa-minnā l-Walīdu wa-minnā r-Rashīd Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd?	1 [ħʊ.mæːt æd.di.jæː.ri ʕɑ.læj.kʊm sæ.læːm] [ʔæ.bæt ʔæn tæ.ðɪl.læ‿n.nʊ.fuː.sʊ‿l.ki.rɑːm] [ʕɑ.riː.nʊ‿l.ʕʊ.ruː.bæ.ti bæj.tʊn ħɑ.rɑːm] [wɑ ʕɑr.ʃʊ‿ʃ.ʃʊ.muː.sɪ ħɪ.mæn læː jʊ.dˤɑːm] 𝄆 [rʊ.buː.ʕʊ‿ʃ.ʃæ.ʔæː.mi bʊ.ruː.ʒʊ.l‿ʕɑ.læː] [tʊ.ħæː.kiː‿s.sæ.mæː.ʔæ bɪ.ʕɑː.liː‿s.sæ.næː] 𝄇 [fɑ.ʔɑr.dˤʊn zæ.hæt bɪʃ.ʃʊ.muː.sɪ‿l.wɪ.dˤɑ] [sæ.mæː.ʔʊn læ.ʕɑm.ru.kæ ʔæw kæ‿s.sæ.mæː] 2 [rɑ.fiː.fʊ‿l.ʔæ.mæː.ni wɑ χɑf.qʊ‿l.fu.ʔæːd] [ʕɑ.læː ʕɑ.læ.mɪn dˤɑm.mæ ʃæm.læ‿l.bi.læːd] [ʔæ.mæː fiː.hi mɪn kʊl.lɪ ʕɑj.nɪn sæ.wæːd] [wæ mɪn dæ.mi kʊl.li ʃæ.hiː.dɪn mi.dæːd] 𝄆 [nʊ.fuː.sʊn ʔu.bæː.tʊn wɑ mɑː.dˤɪn mæ.ʒiːd] [wɑ ruː.hʊ‿l.ʔɑ.dˤɑː.ħɪ rɑ.qɪː.bʊn ʕɑ.tiːd] 𝄇 [fæ.mɪn.næː‿l.wæ.liː.du wæ mɪn.næː‿r.ræ.ʃiːd] [fæ.lɪm læː næ.suː.du wæ lɪm læː næ.ʃiːd]

Татар теленә тәрҗемә

Кириллицада

1. Ватан сакчылары, сәлам сезләргә!

Горур җан юл куймас кимсетүләргә.

Гарәпчелекнең бу изге оясы,

Кояш тәхете — гел азат буласы.

Биек манаралар — Шам түбәләре,

Җиде кат күк белән әңгәмәләре.

Биек манаралар — Шам түбәләре,

Җиде кат күк белән әңгәмәләре.

Юнәлткән гүзәл йөзен ул кояшка,

Безнең ил охшаш күктәге оҗмахка.

2. Байрагыбыз — илне бердәм итүче,

Өметләр бишеге һәм йөрәк тибеше,

Түгелме аңарда күзләрнең бәбәге,

Түгелме шәһит канының мидәде?

Бабалар мирасы — шанлы юлыбыз,

Дәһшәтле сакчыбыз — кодрәт-рухыбыз.

Бабалар мирасы — шанлы юлыбыз,

Дәһшәтле сакчыбыз — кодрәт-рухыбыз.

Бездән — әл-Вәлид, һәм бездән — әр-Рәшид.

Нигә хөр яшәүгә илтмәс бу нәшид?

Латиницада

1. Watan saqçıları, sälam sezlärgä!

Ğorur can yul quymas kimsetülärgä.

Ğäräpçelekneñ bu izge oyası,

Qoyaş täxete — gel azat bulası.

Biek manaralar — Şam tübäläre,

Cide qat kük belän äñgämäläre.

Biek manaralar — Şam tübäläre,

Cide qat kük belän äñgämäläre.

Yünältkän güzäl yözen ul qoyaşqa,

Bezneñ il oxşaş küktäge ocmaxqa.

2. Bayrağıbız — ilne berdäm itüçe,

Ömetlär bişege häm yöräk tibeşe,

Tügelme añarda küzlärneñ bäbäge,

Tügelme şähit qanınıñ midäde?

Babalar mirası — şanlı yulıbız,

Dähşätle saqçıbız — qödrät-ruxıbız.

Babalar mirası — şanlı yulıbız,

Dähşätle saqçıbız — qödrät-ruxıbız.

Bezdän — äl-Wälid, häm bezdän — är-Räşid.

Nigä xör yäşäwgä iltmäs bu näşid?

Сылтамалар

• Lyrics, sheet music, and Audio