Илкүләм тәрҗемәчеләр лигасы (Россия)

Илкүләм тәрҗемәчеләр лигасы
	Илкүләм тәрҗемәчеләр лигасы
Тармак	тәрҗемә
Нигезләнү датасы	1 июнь 2004
Нигезләүче	Юрий Михаил улы Алексеев[d], Николай Константин улы Дупленский[d] һәм Евгения Иван кызы Ефимова[d]
Җитәкче	Вадим Георгий улы Ветриченко[d]
Идарә әгъзалары	Вадим Георгий улы Ветриченко[d], Николай Константин улы Дупленский[d], Анна Борис кызы Троценко[d], Жанна Игорь кызы Шуклина[d], Лидия Пётр кызы Копыткина[d] һәм Андрей Владимир улы Хоменчук[d]
Дәүләт	Россия
Әгъзаларның эшчәнлек төре	сөйләм тәрҗемәчесе[d], конференция тәрҗемәчелеге[d], тәрҗемәче[d] һәм синхрон тәрҗемәчесе[d]
Оештыру-хокук формасы	ассоциация[d]
Уртак хезмәттәшлек	Россия тәрҗемәчеләре берлеге[d] һәм Югары тәрҗемәчек мәктәбе[d]
Штаб-фатирының урнашуы	Мәскәү, Россия
Катнашучы(лар)	Ирина Сергей кызы Алексеева[d], Ирина Владимир кызы Зубанова[d] һәм Евгения Иван кызы Ефимова[d]
Адрес	121099, г.Москва, Новинский бульвар, д. 3, стр. 2
E-mail	mailto:ligaoffice@russian-translators.ru
Рәсми веб-сайт	russian-translators.ru
Җитәкченең урынбасары	Фәрһад Наил улы Фәткуллин

Илкүләм тәрҗемәчеләр лигасы (рус. Национальная лига переводчиков, ингл. National League of Translators and Interpreters) — 2004 елдан бирле эшләүче россияле фриланс һөнәри тәрҗемәчеләрнең мөстәкыйль табышсыз оешмасы.

Һөнәри эшчәнлеге

Һөнәри семинарлар, түгәрәк өстәлләр һәм симпозиумнар үткәрү^[12]^[13]^[14]^[15]
Стандартлар һәм методик басмаларны әзерләү
Тәрҗемәчелек тармагы өчен әһәмиятле мәсьәләләр буенча Россия тәрҗемәчеләр берлеге һәм башка партнёрлары белән хезмәттәшлектә эшли.

Аерым материаллар

Һөнәри стандарт 2022 елның 27 сентябрь көнендә архивланган.^[16] (рус.)
Тәрҗемәчелек тармагының этика кодексы (рус.)
«Синхрон һәм эзлекле тәрҗемә — эшләүче тәрҗемәчеләргә рекомендацияләр (2 нче редакция)» (рус.)
«Язма тәрҗемәсе. Тәрҗемәчегә, заказ бирүчегә һәм мөхәрриргә рекомендацияләр (3 нче редакция)» (рус.)
«Тәрҗемәчеләр һәм заказ бирүчеләр арасында килешүләр төзү буенча методик рекомендацияләр» (рус.)

Оешма төзелеше

Партнёрлык әгъзалары җыелышы^[17]
Партнёрлык идарәсе (рәисе — оешма президенты)^[18]
Эксперт шурасы (рәисе — оешма вице-президенты)^[18]
Ревизион комиссиясе
Тематик комитетлары
Санкт-Петербург (2011)^[19]^[20] һәм Сочи (201?)^[21] җирле бүлекчәләре

Шәхесләр

Президент

2004-2014 — Юрий М. Алексеев^[d]^[22]
2014-2023 — Николай К. Дупленский^[d]^[12]
2023-2025 — Вадим Г. Ветриченко^[d]^[23]

Вице-президент (эксперт шурасы рәисе)

Аерым әгъзалары

яңарт | SPARQL |сурәтләр тап

әгъза	чыкты	Исем	туу датасы	яшәгән урын	әлма-матер	тәрҗемәче	эш урыны	телләре
		Андрей Владимир улы Хоменчук	1977-12-18	Мәскәү	Мәскәү дәүләт лингвистика университеты	1998		рус теле инглиз теле
2011		Анна Борис кызы Троценко	1979-09-17	Сочи	Сочи дәүләт университеты	2000		рус теле инглиз теле
2012		Вадим Георгий улы Ветриченко		Мәскәү	ССРБ Саклану министрлыгының хәрби институты	1985		рус теле инглиз теле кытай теле
2004		Евгения Иван кызы Ефимова		Мәскәү	Мәскәү дәүләт лингвистика университеты	1981		рус теле алман теле
2011		Жанна Игорь кызы Шуклина		Санкт-Петербург	Санкт-Петербург дәүләт университетының филология факультеты Бирмингем университеты Санкт-Петербург дәүләт университеты	1992	Югары тәрҗемәчек мәктәбе	рус теле инглиз теле
		Ирина Владимир кызы Зубанова		Мәскәү	Мәскәү дәүләт лингвистика университеты Мәскәү халыкара тәрҗемәчеләр мәктәбе	1983	Мәскәү дәүләт лингвистика университеты	рус теле инглиз теле
2012		Ирина Сергей кызы Алексеева	1953	Санкт-Петербург	А. И. Герцен исемендәге Россия дәүләт педагогика университеты Санкт-Петербург дәүләт университетының филология факультеты	1975	Санкт-Петербург дәүләт университеты Югары тәрҗемәчек мәктәбе Россия мәгариф академиясе	рус теле алман теле
		Лидия Пётр кызы Копыткина		Мәскәү	Мәскәү дәүләт педагогика университеты	1980		рус теле инглиз теле
2004		Николай Константин улы Дупленский		Мәскәү	Мәскәү дәүләт халыкара мөнәсәбәтләр институты Россия Федерациясе Чит ил эшләре министрлыгының Дипломатия академиясе	1980		рус теле инглиз теле
	2020	Татьяна Евгений кызы Рыбина		Мәскәү	Мәскәү дәүләт лингвистика университеты	1977	Мәскәү дәүләт лингвистика университеты Awrupa keşe xoquqları mäxkämäse Лондон халыкара арбитраж мәхкәмәсе Мәскәү дәүләт радиотехника, электроника һәм автоматика институты	рус теле инглиз теле
2024		Фәрһад Наил улы Фәткуллин	1979-11-02	Казан	Казан дәүләт финанс һәм икътисад институты Мәскәү халыкара тәрҗемәчеләр мәктәбе Социаль һәм гуманитар белемнәр институты 2 номерлы лицей-интернат (Казан) Clayton High School	1996	үзмәшгуль шәхси эшмәкәр Татарстан Республикасы Рәисе Аппараты Казан дәүләт финанс һәм икътисад институты	рус теле татар теле инглиз теле итальян теле француз теле төрек теле
2004	2019	Юрий Михаил улы Алексеев			Мәскәү дәүләт лингвистика университеты			рус теле инглиз теле

Искәрмәләр

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 https://nco.minjust.gov.ru/ru/registries?status=REGISTERED&name=Национальная+лига+переводчиков
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 https://www.list-org.com/company/3513278
↑ https://www.russian-translators.ru/about/liga-news/news_54.html
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 ^4,5 ^4,6 группа ВКонтакте
https://wikidata.org/wiki/Track:P3185https://wikidata.org/wiki/Track:Q106044733
↑ https://sochitranslation.ru/members/16-trotsenko-anna-borisovna
↑ https://scitconf2023.herzen.spb.ru/speaker/shuklina/
↑ Национальная лига переводчиков распространила свои организационные структуры за пределы Москвы. Создано первое региональное отделение Национальной лиги переводчиков — 2011.
https://wikidata.org/wiki/Track:Q114243293
↑ https://www.russian-translators.ru/about/liga-news/news_75.html
↑ https://www.russian-translators.ru/about/partners/spbshkolaperevoda/
↑ https://www.russian-translators.ru/about/contacts/
↑ Telegram-канал
https://wikidata.org/wiki/Track:Q87410555https://wikidata.org/wiki/Track:P3789
↑ ^12,0 ^12,1 Семинар по переводу и межкультурной коммуникации в МГЛУ (ru). Мәскәү дәүләт лингвистика университеты (16.11.2017). 27.09.2022 тикшерелгән.
↑ Переводческая среда (ru). Мәскәү дәүләт лингвистика университеты (2017-2022). 27.09.2022 тикшерелгән.
↑ Круглый стол "Перевод вообще и христианский перевод: общие вопросы, совместное решение" (ru). JesusChrist.ru (21.03.2008). әлеге чыганактан 2022-09-27 архивланды. 27.09.2022 тикшерелгән.
↑ Итоги второго круглого стола «Возможна ли синергия лидерства?» (ru). Translation Forum Russia (02.11.2020). 27.09.2022 тикшерелгән.
↑ Проект профстандарта для переводчиков создали в Сибирском федеральном университете (ru). Интерфакс (21.06.2018). 27.09.2022 тикшерелгән.
↑ https://www.russian-translators.ru/about/liga-news/news_53.html
↑ ^18,0 ^18,1 Отчетно-выборное собрание Национальной лиги переводчиков за 2018 год (ru) (30.04.2019). 27.04.2025 тикшерелгән.
↑ Национальная лига переводчиков распространила свои организационные структуры за пределы Москвы. Создано первое региональное отделение Национальной лиги переводчиков (ru) (24.12.2011). 27.04.2025 тикшерелгән.
↑ Национальная лига переводчиков поздравляет Санкт-Петербургскую высшую школу перевода с 5- летием (ru). Герцен исемендәге Санкт-Петербург дәүләт педагогика университетының Тәрҗемәчелек өлкәсендәге югары мәктәп (2013). 27.09.2022 тикшерелгән.
↑ https://sochitranslation.ru/
↑ Елена Новоселова. «Юрий Алексеев: Русский может стать языком только для домашнего общения» (рус.), Российская газета (09.04.2013). 27 сентябрь 2022 тикшерелде.
↑ ГОДОВОЕ СОБРАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ (за 2022 год) (20.02.2023). 14.02.2025 ел тикшерелгән. “Новым президентом НЛП единогласно избран Ветриченко Вадим Георгиевич”

Чыганаклар

Сылтамалар

Моны да карагыз

[_d553c02086e73ce8-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 https://nco.minjust.gov.ru/ru/registries?status=REGISTERED&name=Национальная+лига+переводчиков

[_5d264c657b835568-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 https://www.list-org.com/company/3513278

[_38f99a08a0e2b944-3] ttps://www.russian-translators.ru/about/liga-news/news_54.html

[_f350342de8568cf4-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 ^4,5 ^4,6 группа ВКонтакте
https://wikidata.org/wiki/Track:P3185https://wikidata.org/wiki/Track:Q106044733

[_93388e079c7848e8-5] ttps://sochitranslation.ru/members/16-trotsenko-anna-borisovna

[_bd81b16cf73f5b84-6] ttps://scitconf2023.herzen.spb.ru/speaker/shuklina/

[_996c2c9e52c7f09d-7] Национальная лига переводчиков распространила свои организационные структуры за пределы Москвы. Создано первое региональное отделение Национальной лиги переводчиков — 2011.
https://wikidata.org/wiki/Track:Q114243293

[_19a26c467020dab8-8] ttps://www.russian-translators.ru/about/liga-news/news_75.html

[_f639a109e714f772-9] ttps://www.russian-translators.ru/about/partners/spbshkolaperevoda/

[_a9f3f81898f572ee-10] ttps://www.russian-translators.ru/about/contacts/

[_8013bfa5b52ac7ff-11] Telegram-канал
https://wikidata.org/wiki/Track:Q87410555https://wikidata.org/wiki/Track:P3789

[mglu1-12] 12,0 ^12,1 Семинар по переводу и межкультурной коммуникации в МГЛУ (ru). Мәскәү дәүләт лингвистика университеты (16.11.2017). 27.09.2022 тикшерелгән.

[13] Переводческая среда (ru). Мәскәү дәүләт лингвистика университеты (2017-2022). 27.09.2022 тикшерелгән.

[14] Круглый стол "Перевод вообще и христианский перевод: общие вопросы, совместное решение" (ru). JesusChrist.ru (21.03.2008). әлеге чыганактан 2022-09-27 архивланды. 27.09.2022 тикшерелгән.

[15] Итоги второго круглого стола «Возможна ли синергия лидерства?» (ru). Translation Forum Russia (02.11.2020). 27.09.2022 тикшерелгән.

[16] Проект профстандарта для переводчиков создали в Сибирском федеральном университете (ru). Интерфакс (21.06.2018). 27.09.2022 тикшерелгән.

[17] ttps://www.russian-translators.ru/about/liga-news/news_53.html

[Отчетно-выборное_собрание_2019-18] 18,0 ^18,1 Отчетно-выборное собрание Национальной лиги переводчиков за 2018 год (ru) (30.04.2019). 27.04.2025 тикшерелгән.

[19] Национальная лига переводчиков распространила свои организационные структуры за пределы Москвы. Создано первое региональное отделение Национальной лиги переводчиков (ru) (24.12.2011). 27.04.2025 тикшерелгән.

[20] Национальная лига переводчиков поздравляет Санкт-Петербургскую высшую школу перевода с 5- летием (ru). Герцен исемендәге Санкт-Петербург дәүләт педагогика университетының Тәрҗемәчелек өлкәсендәге югары мәктәп (2013). 27.09.2022 тикшерелгән.

[21] ttps://sochitranslation.ru/

[22] Елена Новоселова. «Юрий Алексеев: Русский может стать языком только для домашнего общения» (рус.), Российская газета (09.04.2013). 27 сентябрь 2022 тикшерелде.

[23] ГОДОВОЕ СОБРАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ (за 2022 год) (20.02.2023). 14.02.2025 ел тикшерелгән. “Новым президентом НЛП единогласно избран Ветриченко Вадим Георгиевич”

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]