Илкүләм тәрҗемәчеләр лигасы (Россия)
Илкүләм тәрҗемәчеләр лигасы (рус. Национальная лига переводчиков, ингл. National League of Translators and Interpreters) — 2004 елдан бирле эшләүче россияле фриланс һөнәри тәрҗемәчеләрнең мөстәкыйль табышсыз оешмасы.
Һөнәри эшчәнлеге
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]- Һөнәри семинарлар, түгәрәк өстәлләр һәм симпозиумнар үткәрү[12][13][14][15]
- Стандартлар һәм методик басмаларны әзерләү
- Тәрҗемәчелек тармагы өчен әһәмиятле мәсьәләләр буенча Россия тәрҗемәчеләр берлеге һәм башка партнёрлары белән хезмәттәшлектә эшли.
Аерым материаллар
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]- Һөнәри стандарт 2022 елның 27 сентябрь көнендә архивланган[16] (рус.)
- Тәрҗемәчелек тармагының этика кодексы (рус.)
- «Синхрон һәм эзлекле тәрҗемә — эшләүче тәрҗемәчеләргә рекомендацияләр (2 нче редакция)» (рус.)
- «Язма тәрҗемәсе. Тәрҗемәчегә, заказ бирүчегә һәм мөхәрриргә рекомендацияләр (3 нче редакция)» (рус.)
- «Тәрҗемәчеләр һәм заказ бирүчеләр арасында килешүләр төзү буенча методик рекомендацияләр» (рус.)
Оешма төзелеше
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]Шәхесләр
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]Президент
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]- 2004-2014 — Юрий М. Алексеев[d][22]
- 2014-2023 — Николай К. Дупленский[d][12]
- 2023-2026 — Вадим Г. Ветриченко[d][23]
Идарә шурасы
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]Бу исемлек Wikidata мәгълүматларына нигезләнә һәм периодик рәвештә робот тарафыннан яңартылып тора. Исемлекне кулдан яңарту өчен уң яктагы яңартка басыгыз.
Исемлек өлкәсе эченә кертелгән барлык төзәтмәләр киләсе яңарту белән бетереләчәк!
Вице-президент (эксперт шурасы рәисе)
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]- 2004-2014 — Николай К. Дупленский[d]
- 2014-2016 — Татьяна Е. Рыбина[d]
- 2016-2025 — Евгения И. Ефимова[d]
- 2025-2026 — Фәрһад Н. Фәткуллин
Эксперт шурасы
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]Бу исемлек Wikidata мәгълүматларына нигезләнә һәм периодик рәвештә робот тарафыннан яңартылып тора. Исемлекне кулдан яңарту өчен уң яктагы яңартка басыгыз.
Исемлек өлкәсе эченә кертелгән барлык төзәтмәләр киләсе яңарту белән бетереләчәк!
Ревизион комиссиясе
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]Бу исемлек Wikidata мәгълүматларына нигезләнә һәм периодик рәвештә робот тарафыннан яңартылып тора. Исемлекне кулдан яңарту өчен уң яктагы яңартка басыгыз.
Исемлек өлкәсе эченә кертелгән барлык төзәтмәләр киләсе яңарту белән бетереләчәк!
| # | Исем | вазифада | уку йорты | тәрҗемәче | телләре |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Вячеслав Михаил улы Чудинов | 2016-12-17 | Россия Федерациясе Хөкүмәте каршындагы финанс университеты РФА дөнья икътисады һәм халыкара мөнәсәбәтләр институты Лос-Анджелестагы Калифорния университеты |
1988 | рус теле инглиз теле |
| 2 | Мария Андрей кызы Вальдес-Зененко | 2023-02-16 | Мәскәү дәүләт лингвистика университеты | 2000 | рус теле португал теле |
Аерым әгъзалары
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]Бу исемлек Wikidata мәгълүматларына нигезләнә һәм периодик рәвештә робот тарафыннан яңартылып тора. Исемлекне кулдан яңарту өчен уң яктагы яңартка басыгыз.
Исемлек өлкәсе эченә кертелгән барлык төзәтмәләр киләсе яңарту белән бетереләчәк!
Искәрмәләр
[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]- 1 2 3 4 https://nco.minjust.gov.ru/ru/registries?status=REGISTERED&name=Национальная+лига+переводчиков
- 1 2 3 https://www.list-org.com/company/3513278
- ↑ https://www.russian-translators.ru/about/liga-news/news_54.html
- 1 2 3 4 5 6 7 группа ВКонтакте
- ↑ https://sochitranslation.ru/members/16-trotsenko-anna-borisovna
- ↑ https://scitconf2023.herzen.spb.ru/speaker/shuklina/
- ↑ Национальная лига переводчиков распространила свои организационные структуры за пределы Москвы. Создано первое региональное отделение Национальной лиги переводчиков — 2011.
- ↑ https://www.russian-translators.ru/about/liga-news/news_75.html
- ↑ https://www.russian-translators.ru/about/partners/spbshkolaperevoda/
- ↑ https://www.russian-translators.ru/about/contacts/
- ↑ Telegram-канал
- 1 2 Семинар по переводу и межкультурной коммуникации в МГЛУ (ru). Мәскәү дәүләт лингвистика университеты (16.11.2017). 27.09.2022 тикшерелгән.
- ↑ Переводческая среда (ru). Мәскәү дәүләт лингвистика университеты (2017-2022). 27.09.2022 тикшерелгән.
- ↑ Круглый стол "Перевод вообще и христианский перевод: общие вопросы, совместное решение" (ru). JesusChrist.ru (21.03.2008). әлеге чыганактан 2022-09-27 архивланган. 27.09.2022 тикшерелгән.
- ↑ Итоги второго круглого стола «Возможна ли синергия лидерства?» (ru). Translation Forum Russia (02.11.2020). 27.09.2022 тикшерелгән.
- ↑ Проект профстандарта для переводчиков создали в Сибирском федеральном университете (ru). Интерфакс (21.06.2018). 27.09.2022 тикшерелгән.
- ↑ https://www.russian-translators.ru/about/liga-news/news_53.html
- 1 2 Отчетно-выборное собрание Национальной лиги переводчиков за 2018 год (ru) (30.04.2019). 27.04.2025 тикшерелгән.
- ↑ Национальная лига переводчиков распространила свои организационные структуры за пределы Москвы. Создано первое региональное отделение Национальной лиги переводчиков (ru) (24.12.2011). 27.04.2025 тикшерелгән.
- ↑ Национальная лига переводчиков поздравляет Санкт-Петербургскую высшую школу перевода с 5- летием (ru). Герцен исемендәге Санкт-Петербург дәүләт педагогика университетының Тәрҗемәчелек өлкәсендәге югары мәктәп (2013). 27.09.2022 тикшерелгән.
- ↑ https://sochitranslation.ru/
- ↑ Елена Новоселова. «Юрий Алексеев: Русский может стать языком только для домашнего общения» (рус.), Российская газета (09.04.2013). 27 сентябрь 2022 тикшерелде.
- ↑ ГОДОВОЕ СОБРАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ (за 2022 год) (20.02.2023). 14.02.2025 ел тикшерелгән. “Новым президентом НЛП единогласно избран Ветриченко Вадим Георгиевич”