Татар Википедиясе

Татар Википедиясе
Tatar Wikipediӓse
Татар Википедиясе; Tatar Wikipediӓse
	;
URL	tt.wikipedia.org
Табышлы	Хәйрия
Төр	Челтәрле энциклопедия
Теркәлү	Мәҗбүри түгел
Телләр	Татар теле
Эшли башлау вакыты	15 сентябрь 2003 ел
Хуҗасы	Викимедиа фонды
Мәкаләләр саны	417 675
Битләр саны	566 523
Үзгәртүләр саны	3 547 280
Теркәлгән кулланучылар	43 565
Актив кулланучылар	85
Идарәчеләр	5
Тирәнлек	0.8

Википедиянең
татар (кириллица) телендә бүлеге бар!
tt:Баш бит

Википедиянең
татар (латиница) телендә бүлеге бар!
tt:Baş bit

Татар Википедиясе (лат. тат. Tatar Wikipediäse) — Википедиянең татар телендәге бүлеге. Төрки телләрдәге Википедияләр арасында мәкаләләр саны буенча, төрекчә Википедиядән генә калышып икенче урында бара. 2003 елның 15 сентябрендә ачыла, һәм баштан фәкать латин әлифбасы белән эшли. Бүгенге көндә исә Татар Википедиясендә латин һәм кирилл әлифбалары тигез хокукларда кулланыла.^[1] Татар телендәге бүлекнең күпчелек тарафыннан кабул ителгән исеме — «татар Википедиясе» — башка телләрдәге бүлекләре кебек үк мәкаләләр язылу телен генә белдерә, берәр этнос яки дәүләткә караганын түгел.

Статус[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Татар Википедиясе (шулай ук ТатВики һәм tt.wiki) — Викимедиа фонды карамагындагы Википедия исемле интернет-энциклопедия проектының татар телендәге өлеше.
Татар Википедиясенә кирилл һәм латин имләләрендә язу мөмкин, тик бер мәкалә эчендә бу ике әлифбаны куллану рөхсәт ителми, ләкин барлык төркемнәр атамалары тик кириллча языла.

Татар Википедиясе — татар телен белүче һәм өйрәнүче волонтерлар (үзиреклеләр) көче белән үстерелә.
Кертем яки үзгәртүләр ясаучылардан, үз гамәлләрен кагыйдәләр һәм киңәш-кулланмалар буенча кылулары көтелә.

TATLAT[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Татар Википедиясе җәмәгатьчелеге карары нигезендә латин әлифбасында мәкаләләрне язу эше янадан рөхсәт ителде (яңа игезәк мәкаләләрне булдыру тыелган). Татар Википедиясендә кирилл әлифбасыннан латин әлифбасына күчерү кагыйдәләре кулланыла. Латин әлифбасы нигезендәге Баш бит һәм аңа багышланган проект бар.

2012 елдан Татар Википедиясе мәкаләләрен латин әлифбасында укырга теләүчеләр өчен әйләндергеч (конвертор) кулланырга мөмкин.

Бүләкләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

2009 нчы елда узган «Татнет йолдызлары» бәйгесендә Татар Википедиясе «Туган тел» номинациясендә беренче урын яулый.
2010 елның октябрендә узган I Халыкара «Белем җәүһәрләре» интернет-проектлар бәйгесенең «Тематик ресурс — иҗади җәүһәр» номинациясендә Татар Википедиясе икенче урынны яулый.
2010 елның «Татнет йолдызлары» бәйгесенең «Туган тел» номинациясендә янә Татар Википедиясе җиңә^[2].
2011 елда узган II Бөтендөнья «Белем җәүһәрләре» интернет-проектлар бәйгесенең «Тематик ресурс — иҗади җәүһәр» номинациясендә Татар Википедиясе беренче урын яулый.
2011 елда узган «Татнет йолдызлары» бәйгесенең «Фән һәм мәгариф» номинациясендә Татар Википедиясе беренче урында^[3].

«Татнет йолдызлары» бәйгесендә беренче урын (2009 ел)
«Татнет йолдызлары» бәйгесендә беренче урын (2010 ел)
«Белем җәүһәрләре» бәйгесендә икенче урын (2010 ел)
«Белем җәүһәрләре» бәйгесендә беренче урын (2011 ел)

Статистика[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

300 000 мәкалә

Шулай ук карагыз: ru:Википедия:История татароязычного раздела.

Хәзерге вакытка Татар Википедиясендә 417 675 мәкалә бар, 6125 файл йөкләнгән. Викимедиа статистика проектының Татар Википедиясен тасвирлаган Кыскача аналитик мәгълүмат һәм тулы таблица.

2022 ел 31 гыйнвар — 400 000 мәкалә
2022 ел 6 гыйнвар — 350 000 мәкалә
2021 ел 31 июль — 300 000 мәкалә
2021 ел 1 февраль — 240 000 мәкалә
2020 ел 30 октябрь — 200 000 мәкалә
2020 ел 6 октябрь — 150 000 мәкалә
2020 ел 10 июнь — 100 000 мәкалә
2020 ел 10 февраль — 88 888 мәкалә
2018 ел 3 июль — 80 000 мәкалә
2016 ел 24 декабрь — 70 000 мәкалә
2014 ел 28 май — 60 000 мәкалә
2013 ел 28 июль — 50 000 мәкалә
2013 ел 14 март — 30 000 мәкалә
2012 ел 25 апрель — 15 000 мәкалә
2011 ел 8 июль — 10 000 мәкалә
2009 ел 28 декабрь — 5000 мәкалә
2009 ел 15 июнь — 4 000 мәкалә

Чагыштырма статистика[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Татар Википедиясенең башка төрки телле Википедия бүлекләре белән чагыштырма таблица

№	Код	Википедия бүлеге	Ачылган елы	Мәкаләләр	Битләр	Файллар	Үзгәртүләр	Теркәлгән кулланучылар	Актив кулланучылар	Идарәчеләр	Тирәнлек
1	tr	Төрек	2002	520 630	2 418 888	37 714	28 529 781	1 429 016	2873	24	156.8
2	tt	Татар	2003	417 675	566 523	6125	3 547 280	43 565	85	5	0.8
3	azb	Көньяк Азәрбайҗан	2015	242 454	572 596	246	1 526 782	38 545	105	5	4.9
4	kk	Казакъ	2002	232 286	589 508	10 544	3 075 986	122 057	268	16	12.3
5	az	Азәрбайҗан	2004	188 106	513 893	22 191	6 639 527	254 133	638	17	38.8
6	uz	Үзбәк	2004	176 684	709 135	2132	2 898 030	79 585	774	20	37.1
7	ky	Кыргыз	2002	80 689	110 506	2687	427 168	33 539	89	4	0.5
8	ba	Башкорт	2005	60 552	170 431	1457	1 173 637	35 737	80	7	22.7
9	cv	Чуваш	2004	49 823	98 218	537	764 455	31 447	54	2	7.3
10	sah	Саха	2008	14 764	47 998	1765	385 619	22 382	42	3	40.7
11	crh	Кырым-татар	2008	20 623	40 733	0	179 181	18 063	35	2	4.2
12	tk	Төрекмән	2004	6439	15 934	320	231 872	24 989	33	3	31.6
13	ug	Уйгур		5402	15 026	241	154 787	19 986	39	1	32.7
14	gag	Гагауз	2010	2805	6593	0	67 817	12 787	14	1	18.8
15	krc	Карачай-балкар	2010	2057	14 327	0	106 229	9726	13	2	263.8
16	kaa	Каракалпак		2025	5301	3	47 469	10 351	44	2	23.4
17	tyv	Тыва		3368	11 297	0	43 562	8149	13	1	21.4
18	alt	Алтай		1045	3774	0	37 595	1715	11	2	67.9

Мәкаләләр тематикасы буенча статистика[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

2021 елның 5 февраленә мәкаләләрнең күбесе киләсе темаларга багышланган^[4]:

торак пунктлар — 122 488 мәкалә,
елгалар — 23 350 мәкалә,
астероидлар — 20 896 мәкалә,
аксымнар — 14 605 мәкалә,
шәхесләр — 12 201 мәкалә,
галактикалар — 7 838 мәкалә.
хронологик исемлекләр — 3 923
кратерлар — 2700
һинд дине — 1820

Кызыклы фактлар[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Tatar.info проектының эмблемасы

Татар Википедиясе исемен башка проект та йөрткән. 2008 елда ачылган Tatar.info —«Татар тормышының көзгесе» (рус. Tatar.info —«Зеркало татарской жизни») проекты шулай ук wiki технологиясе буенча эшләгән һәм массакүләм мәгълүмат чараларында «Татар Википедиясе» (рус. Татарская Википедия) дип йөртелгән^[5]^[6]. Ул энциклопедиядәге мәкаләләр татар халкына бәйле темаларга гына язылган. Теркәлгән һәркем мәкаләләрне үзгәртә алган. Хәзерге вакытта проект эшләми.
Татар Википедиясенә керүче халыкның (август 2016) 34.3% АКШтан, 22.2% Франциядән, 18.0% гына Россиядән, 11.6% Алманиядән, 10.5% Канададан, калган 3.4 % башка илләрдән ^[7], үзгәртүләр кертүгә килгәндә — 86.3% Россия, 4.0% Украинадан ясала^[8].
Татар Википедиясенең беренче идарәчесе (User:Untifler) шулай ук Чуаш һәм Башкорт Википедияләре ачуында да актив катнаша һәм аларда да беренче идарәче була.

Искәрмәләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

↑ Википедия:Тавыш бирү:Латин әлифбасы-2
↑ “Татнет йолдызлары” конкурсында 231 сайт катнашты
↑ Казанда “Татнет йолдызлары” җиңүчеләрен бүләкләделәр
↑ Күп үзенә сылтамалы төркемнәр
↑ В Интернете появился татарский аналог Википедии
↑ Татарская Википедия появилась в Интернете, archived from the original on 2011-10-19, retrieved 2011-10-19
↑ Wikimedia Traffic Analysis Report — Wikipedia Page Views Per Country — Breakdown, 1-31 август 2016
↑ Wikimedia Traffic Analysis Report — Page Edits Per Wikipedia Language — Breakdown, Monthly requests or daily averages, for period: 1 Jan 2014 — 31 Mar 2014 (2014 Q1)

Шулай ук карагыз[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Тышкы сылтамалар[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

[1] Википедия:Тавыш бирү:Латин әлифбасы-2

[2] “Татнет йолдызлары” конкурсында 231 сайт катнашты

[3] Казанда “Татнет йолдызлары” җиңүчеләрен бүләкләделәр

[4] Күп үзенә сылтамалы төркемнәр

[5] В Интернете появился татарский аналог Википедии

[6] Татарская Википедия появилась в Интернете, archived from the original on 2011-10-19, retrieved 2011-10-19

[7] Wikimedia Traffic Analysis Report — Wikipedia Page Views Per Country — Breakdown, 1-31 август 2016

[8] Wikimedia Traffic Analysis Report — Page Edits Per Wikipedia Language — Breakdown, Monthly requests or daily averages, for period: 1 Jan 2014 — 31 Mar 2014 (2014 Q1)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

к б ү Русия халыклары Википедияләре
1 000 000+	рус (Русская) украин (Українська)^*
400 000+	фин (suomi)^* чечен (нохчийн) татар
100 000+	азәрбайҗан (Azərbaycanca)^* казакъ (қазақша)^*
30 000+	башкорт (башҡортса) чуаш (чӑвашла)
10 000+	кырым-татар (Qırımtatarca) монгол (монгол) таулы мари (кырык марла) болын мари (олык марий) идиш (יידישע) осетин (иронау) саха (сахалыы)
3000+	вепс (Vepsän) коми (зырян коми) коми-пермяк (перем коми) лезгин (лезги) удмурт (удмурт) эрзә (эрзянь)
1000+	авар (магІарул) алтай (алтай) бурәт (буряад) кабарда-чиркес (адыгэбзэ) калмык (хальмг) карачай-балкар (къарачай-малкъар) лак (лакку) ливвик (Livvinkarjala) мукшы (мокшень) тыва (тыва)
100+	адыгей (адыгабзэ) ингуш (гIалгIай)
Викиинкубатор	даргин (даргала) ижора (Ižoran) карел (Karjalan) комык (къумукъ) себер татар (сыбыртатарца) шор (Шор тили) инкубатордагы Русия халыклары телләрендәге барлык Википедияләр
Ярдәм**	«Русия халыклары телләрендә Википедияләрне үстерү» проекты Башкортстан викимедиячылары Азәрбайҗан викимедиячылары Викимедиа Казакъстан Викимедиа Украина Викимедиа Финляндия
^* — Бу телдә сөйләшүчеләрнең күпчелеге Русия тышында яши. ^** Русия халыклары телләрендәге Викимедиа проектларына ярдәм итү Викимедиа РУ фонды тарафыннан расланган «Викимедиа РУ» коммерцияле булмаган предприятиесенең устав максатларына керә.

к б ү Мәкаләләр саны буенча Википедияләр исемлеге
5,000,000+	инглизчә (en)
1,000,000+	нидерландча (nl) • алманча (de) • шведча (sv) • французча (fr) • итальянча (it) • русча (ru) • испанча (es) • полякча (pl) • японча (ja)
100,000+	португальча (pt) • кытайча (zh) • вьетнамча (vi) • украинча (uk) • каталанча (ca) • норвегча (букмоль) (no) • уарай-уарай (war) • себуанча (ceb) • финча (fi) • фарсыча (fa) • чехча (cs) • маҗарча (hu) • корейча (ko) • гарәпчә (ar) • румынча (ro) • малайча (ms) • төрекчә (tr) • индонезийча (id) • казакъча (kk) • сербча (sr) • словакча (sk) • эсперанто (eo) • датча (da) • литовча (lt) • баскча (eu) • болгарча (bg) • иврит (he) • словенча (sl) • хорватча (hr) • узбекча (uz) • волапюк (vo) • эстонча (et) • һиндча (hi) • әрмәнчә (hy) • норвегча (нүнорск) (nn) • сербхорватча (sh) • латинча (la) • азәрбайҗанча (az) • галисийча (gl) • гадиләштерелгән инглизчә (simple) • грекча (el) • беларусча (be)
10,000+	гөрҗичә (ka) • һаити креолча (ht) • македонча (mk) • непалча (new) • окситанча (oc) • пьемонтча (pms) • тагалогча (tl) • тамилча (ta) • татарча • телугу (te) • таича (th) • африкаанс (af) • албанча (sq) • арагонча (an) • ароманча (roa-rup) • башкортча (ba) • беларусча (be-x-old) • бенгали (bn) • бишнуприя манипури (bpy) • боснийча (bs) • бретонча (br) • бирманча (my) • кантонча (zh-yue) • гуджарати (gu) • исландча (is) • идо (io) • яванча (jv) • кыргызча (ky) • латышча (lv) • ломбардийча (lmo) • түбән саксонча (nds) • люксембургча (lb) • малагаси (mg) • малаям (ml) • мальтача (mt) • марати (mr) • непали (ne) • сицилийча (scn) • суахили (sw) • урду (ur) • уэльсча (cy) • көнбатыш фризийча (fy) • көнбатыш пунджабча (pnb) • йоруба (yo)• чуашча (cv) • алеманнча (als) • амхарча (am) • астурианча (ast) • буньямасан (map-bms) • бугинча (bug) • корсиканча (co) • мисыр гарәпчәсе (arz) • фиджи һиндча (hif) • интерлингва (ia) • ирландча (ga) • каннада (kn) • көрдчә (ku) • мазандарани (mzn) • мин нан (zh-min-nan) • неаполитанча (nap) • кечуа (qu) • самогитанча (bat-smg) • шотландча (sco) • шотланд ирландчасы (gd) • сорани (ckb) • сунданча (su) • таҗикча (tg) • уаллунча (wa) • монгольча (mn) • сахача (sah)
1,000+	баварча (bar) • үзәк биколано (bcl) • чавакано (cbk-zam) • нидерланд түбән саксончасы (nds-nl) • фароеча (fo) • ганча (gan) • гилаки (glk) • тау чирмешчә (mrj) • илоканча (ilo) • капампанганча (pam) • лимбургча (li) • маорича (mi) • минангкабауча (min) • нахуатль (nah) • төньяк самича (se) • осетинча (os) • панджабча (pa) • русинча (rue) • санскритча (sa) • синхальча (si) • тарантино (roa-tara) • тибетча (bo) • югары сорбча (hsb) • венецияча (vec) • воңроча (fiu-vro) • ву (wuu) • йиддиш (yi) • зазаки (diq) • ассамча (as) • аймарача (ay) • бихарча (bh) • классик кытайча (zh-classical) • корнча (kw) • экстремадурча (ext) • франко-провансальча (frp) • фриульча (fur) • гагаузча (gag) • гуарани (gn) • һакка (hak) • интерлингве (ie) • кашубича (csb) • хмерча (km) • комича (kv) • коми-пермякча (koi) • ладино (lad) • лигурча (lij) • лингала (ln) • мальдивча (dv) • манксча (gv) • алан чирмешчә (mhr) • мингрельча (xmf) • навахо (nv) • норманча (nrm) • төньяк фризийча (frr) • новиальча (nov) • иске инглизчә (ang) • орияча (or) • палича (pi) • пангасинанча (pag) • паштуча (ps) • пикардча (pcd) • рипуарианча (ksh) • романшча (rm) • сардинияча (sc) • сатерланд фризийча (stq) • силезча (szl) • сомалича (so) • төрекмәнчә (tk) • удмуртча (udm) • уйгурча (ug) • вепсча (vep) • көнбатыш фламандча (vls) • зеландча (zea) • ачеһча (ace) • аварча (av) • баньярча (bjn) • бурятча (bxr) • чеченча (ce) • кырым-татарча (crh) • эмилио-романьоло (eml) • эрзә (myv) • гренландча (kl) • һавайча (haw) • кабылеча (ka) • калмыкча (xal) • карачай-балкарча (krc) • киньярванда (rw) • лакча (lbe) • лезгинча (lez) • лойбанча (jbo) • түбән сорбча (dsb) • мукшыча (mdf) • палатин алманча (pfl) • папиаменто (pap) • пенсильван алманча (pdc) • шона (sn) • срананча (srn) • сириакча (arc) • ток писин (tpi) • тонгача (to) • уолоф (wo)
100+	абхазча (ab) • зулусча (zu) • каракалпакча (kaa) • хауса (ha) • инуктитут (iu) • чейенча (chy) • игбо (ig) • кабарда сиркассча (kbd) • конгоча (kg) • лаосча (lo) • латгалча (ltg) • мирандча (mwl) • науруча (na) • төньяк соточа (nso) • борынгы чиркәү славянча (cu) • чигәнчә (rmy) • таитичә (ty) • тетум (tet) • жуанг (za) • бамбара (bm) • бислама (bi) • чероки (chr) • эве (ee) • фижианча (fj) • готча (got) • кашмирча (ks) • гикую (ki) • мин донгча (cdo) • молдаванча (mo) • норфолкча (pih) • оромо (om) • самоача (sm) • синдхича (sd) • сватича (ss) • тигриньяча (ti) • тсонгача (ts) • тсванача (tn) • акан (ak) • чаморро (ch) • чичева (ny) • кре (cr) • джонгха (dz) • фула (ff) • инупиак (ik) • кирунди (rn) • луганда (lg) • сото (st) • санго (sg) • тимбука (tum) • тви (tw) • венда (ve) • ксхоса (xh)

к б ү Төрки Википедияләр
200 000+	төрекчә (Türkçe) татарча көньяк азәрбайҗанча (تۆرکجه) казакъча (қазақша)
100 000+	азеричә (Azərbaycanca) үзбәкчә (O'zbekcha/ўзбекча)
50 000+	кыргызча (кыргызча) башкортча (башҡортса)
10 000+	чуашча (чӑвашла) сахача (сахалыы)
1 000+	төрекмәнчә (Türkmençe) уйгурча (ئۇغۇرچه) кырымтатарча (Qırımtatarca) карачай-балкарча (къарачай-малкъар) гагаузча (Gagauzca) каракалпакча (Qaraqalpaqsha) тывача (тыва) алтайча (Алтай)

к б ү Бу теманың Татнет ресурсларында яктыртылуы
Мәгълүмат агентлыклары	«Tatar-inform.tatar» сайтындагы мәкаләләр исемлеге.
Татарстан ММЧлары	«Безнең гәҗит» сайтындагы мәкаләләр җыентыгы. «Ватаным Татарстан» газетасы сайтындагы мәкаләләр җыентыгы. Интертат сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Мәдәни Җомга» газетасы сайтындагы мәкаләләр җыентыгы. «Сөембикә» журналы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Татарстан» телерадиокампаниясе сайтында татарча материаллар исемлеге. «Татарстан — Яңа Гасыр» телерадиокомпаниясе сайтындагы татарча мәкаләләр исемлеге.
Татар телле Россия күләм ММЧлары	Федераль һәм халыкара дәрәҗә көн тәртибен яктыртып торучы ресурслар бар микән?
Татар телле чит ил ММЧлары	Азатлык радиосы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. TRT-TATAR радиосы сайтындагы мәкаләләр исемлеге.
Татарстанның муниципаль татар телле ММЧлары	«Әлмәт таңнары» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Бөгелмә авазы» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Заман сулышы» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Кайбыч таңнары» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Минзәлә» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Мөслим-информ» сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Саба таңнары» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. Түбән Каманың «Туган як» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Шәһри Казан» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Шәһри Чаллы» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге.
Татар телле Россия төбәк ММЧлары	«Авыл таңнары» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Кызыл таң» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Тәтешле хәбәрләре» газетасы сайтындагы мәкаләләр исемлеге.
Тематик ресурслар	«Белем.РУ» сайтындагы мәкаләләр исемлеге. «Бөтендөнья татар конгрессы» сайтындагы татарча мәкаләләр исемлеге. «Гыйлем.tatar» порталындагы материалларда очравы. «Матбугат.ру» сайтындагы материалларда очравы. «Сәләт» сайтындагы язмаларда очравы. «Tatarica энциклопедияcе» сайтындагы татарча мәкаләләр исемлеге. «Татарстан китап нәшрияты» сайтындагы материалларда очравы.

Татар Википедиясе

Эчтәлек

Статус[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

TATLAT[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Бүләкләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Статистика[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Чагыштырма статистика[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Мәкаләләр тематикасы буенча статистика[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Кызыклы фактлар[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Искәрмәләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Шулай ук карагыз[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Тышкы сылтамалар[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Навигация

Татар Википедиясе

Статус[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

TATLAT[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Бүләкләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Статистика[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Чагыштырма статистика[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Мәкаләләр тематикасы буенча статистика[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Кызыклы фактлар[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Искәрмәләр[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Шулай ук карагыз[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Тышкы сылтамалар[үзгәртү | вики-текстны үзгәртү]

Навигация

Эзләү